Que es АКТИВНО ВЗАИМОДЕЙСТВУЕТ en Español

• colabora activamente
• coopera activamente
• colabora estrechamente

Ejemplos de uso de Активно взаимодействует en Ruso y sus traducciones al Español

Ливан активно взаимодействует с БАПОР в целях улучшения условий жизни беженцев в стране.
El Líbano colabora activamente con el OOPS para mejorar las condiciones de vida de los refugiados en el país.

Ливан считает сотрудничество залогом успеха в этой борьбе и активно взаимодействует с другими партнерами.
El Líbano considera que la cooperación es un elemento clave de dicha lucha y sigue colaborando activamente con otros asociados.

Управление активно взаимодействует с национальными учреждениями в процессе выполнения решений Конференции.
La Oficina colabora activamente con instituciones nacionales en el seguimiento de la Conferencia.

Министерство культуры, по делам молодежи и спорта активно взаимодействует с НПО по вопросам положения женщин.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes colabora estrechamente con las ONG en cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer.

В то же время Департамент активно взаимодействует во многих других сферах деятельности Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el Departamento está colaborando activamente en muchas otras esferas de acción de las Naciones Unidas.

В вопросах преодоления последствий чернобыльской катастрофы Российская Федерация активно взаимодействует с другими странами и международными организациями.
En este ámbito, la Federación de Rusia coopera activamente con otros países y con las organizaciones internacionales.

Корпус уже активно взаимодействует с Секретариатом Содружества и подписал с этим органом меморандум о взаимопонимании.
El programa nigeriano ya colabora activamente con la Secretaría del Commonwealth, con la cual ha suscrito un memorando de entendimiento.

В случае необходимости, группа также активно взаимодействует с Омбудсменом для фондов и программ в целях урегулирования спорных вопросов.
Cuando procede, también colabora activamente con el Ombudsman de los fondos y programas en la resolución de litigios.

Полиция активно взаимодействует с различными организациями на уровне общин с 2000 года, а с 2002 года и с Центром по правам женщин.
La policía ha estado colaborando activamente con diversas organizaciones comunitarias desde 2000 y con el Centro para los Derechos de la Mujer desde 2002.

Со времени ее создания в 1975 году Комиссия активно взаимодействует с нашими международными регулирующими органами.
Desde su creación en 1975, la Comisión Reguladora Nuclear colabora activamente con entidades homólogas internacionales encargadas de la regulación.

Кроме того, БМУСЗ активно взаимодействует с межучрежденческим сообществом в отношении подготовки кадров в области закупок.
La Oficina también colabora activamente con la comunidad interinstitucional en lo que respecta a la capacitación en materia de adquisiciones.

В целях наиболее эффективной и всесторонней защиты прав детей государство активно взаимодействует с организациями гражданского общества.
El Estado colabora activamente con las organizaciones de la sociedad civil a fin de proteger los derechos de los niños de la forma más eficaz e integral.

МВД России также активно взаимодействует с основными религиозными конфессиями, научными кругами, неправительственными организациями.
Asimismo, el Ministerio del Interior coopera activamente con las confesiones religiosas, comunidades científicas y ONG más importantes.

Несмотря на ограниченность бюджета, Министерство активно взаимодействует с ассоциациями инвалидов в разных районах страны и сотрудничает с другими странами.
Pese a su modesto presupuesto, el Ministerio trabaja con empeño con asociaciones de personas con discapacidad en diferentes regiones del país y en cooperación con otros países.

Таджикистан активно взаимодействует с международными организациями с целью защиты и поощрения прав трудовых мигрантов и имплементации положений Конвенции.
Tayikistán coopera activamente con las organizaciones internacionales para proteger y promover los derechos de los migrantes laborales y aplicar las disposiciones de la Convención.

С начала 2007 года Республика Беларусь активно взаимодействует с ЮНИДО по подготовке проекта по возобновляемым источникам энергии.
Desde principios de 2007 Belarús ha cooperado activamente con la ONUDI en la preparación de un proyecto sobre fuentes de energía renovables.

ПРООН активно взаимодействует с Комиссией по миростроительству, и любые ее рекомендации будут выполнены Администратором в рамках предоставленной ему свободы действий.
El PNUD colaborará activamente con la comisión de consolidación de la paz y todas las recomendaciones al respecto serán abordadas por el Administrador con flexibilidad.

В качестве члена Совета Ботсвана активно взаимодействует с другими государствами- членами и намерена выдвинуть свою кандидатуру еще на один срок в 2015- 2017 годах.
En su condición de miembro del Consejo, Botswana ha colaborado activamente con otros Estados Miembros y procurará un nuevo mandato para 2015-2017.

Белиз активно взаимодействует со Всемирным банком и Межамериканским банком развития в направлении изучения механизмов укрепления своих систем социальной защиты.
Belice colaboraba activamente con el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo en la búsqueda de modalidades de fortalecimiento de sus sistemas de protección social.

Хотя координация вовлеченности заинтересованных сторон не входит в его обязанности, секретариат Рабочей группы активно взаимодействует с неправительственными организациями и частным сектором.
Aunque no estaba encargada de coordinar la participación de los interesados, la secretaría del Grupo de Trabajo interactuaba activamente con las ONG y el sector privado.

Организация активно взаимодействует с гражданским обществом и поощряет все более активное участие граждан в разработке и проведении в жизнь международной политики.
La Organización mantiene activamente contacto con la sociedad civil y alienta la participación de los ciudadanos en la formulación y aplicación de las políticas internacionales.

Республика Беларусь считает себя неотъемлемой частью международной антитеррористической коалиции, всецело поддерживает деятельность Контртеррористического комитета и активно взаимодействует с ним.
La República de Belarús se considera una parte integrante de la coalición internacional contra el terrorismo, apoya por completo la labor del Comité contra el Terrorismo y colabora activamente con él.

Беларусь активно взаимодействует по вопросам прав человека с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, являющейся эффективным механизмом региональной кооперации.
Belarús coopera activamente en materia de derechos humanos con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que es un mecanismo efectivo de cooperación regional.

В интересах применения СНС 2008 года Статистический отдел Организации Объединенных Наций активно взаимодействует с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и с другими региональными партнерами.
La División de Estadística de las Naciones Unidas colabora estrechamente con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otros asociados regionales para propiciar la aplicación del SCN 2008.

Наша страна активно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и стремится вносить свой вклад в это общее дело.
Nuestro país ha estado cooperando activamente con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y ha procurado contribuir a esa causa común.

Специальная группа по-прежнему активно взаимодействует с группами поддержки потерпевших, самими потерпевшими и другими лицами с целью сбора информации, представляющей интерес для следствия.
El Grupo sigue colaborando activamente con grupos de defensa de las víctimas, las partes perjudicadas y el público en general a fin de recabar información que sea útil para la investigación.

Также отдел активно взаимодействует с различными общественными и неправительственными организациями, в частности с образованным при Парламенте Чеченской Республики Комитетом по поиску без вести пропавших.
Asimismo, el Departamento coopera activamente con distintas organizaciones sociales y no gubernamentales, en particular con el Comité de Búsqueda de Desaparecidos adjunto al Parlamento de la República de Chechenia.

В области прав человека ПРООН активно взаимодействует с Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека, офисом Омбудсмена и другими правительственными и неправительственными структурами.
En el ámbito de los derechos humanos el PNUD colabora activamente con el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán, con la Oficina del Defensor del Pueblo y otras estructuras gubernamentales y no gubernamentales.

Совет Европы активно взаимодействует с ЮНЕСКО, в том числе путем создания открытой платформы межорганизационного сотрудничества в интересах межкультурного диалога.
El Consejo de Europa está interactuando de manera activa con la UNESCO, entre otras cosas estableciendo una plataforma común para la cooperación entre organizaciones en interés del diálogo intercultural.

Страна оратора активно взаимодействует с Организацией Объединенных Наций, регулярно представляет Организации доклады о своей деятельности на этом направлении и намерена продолжать усилия по устранению основных причин терроризма в целях обеспечения мира и безопасности для всех.
Coopera activamente con las Naciones Unidas presentando regularmente informes sobre las actividades que cumple con ese propósito, y tiene la intención de continuar sus esfuerzos para eliminar las causas profundas del terrorismo a fin de garantizar la paz y la seguridad para todos.