Que es АКТИВНО ВЗАИМОДЕЙСТВУЮТ en Español

• cooperan activamente
• colaboran activamente

Ejemplos de uso de Активно взаимодействуют en Ruso y sus traducciones al Español

Северные страны уже много лет активно взаимодействуют с ЮНИСЕФ.
Los países nórdicos tienen una larga tradición de colaboración activa con el UNICEF.

Они активно взаимодействуют между собой и с другими странами на антитеррористическом направлении.
Cooperan activamente entre ellas y con otros países en el frente antiterrorista.

Горные территории представляют собой открытые системы, которые активно взаимодействуют с прилегающими районами.
Las zonas de montaña son sistemas abiertos que mantienen interacciones intensas con las regiones circundantes.

ЮНОДК и СтАР также активно взаимодействуют с региональными сетями по вопросам возвращения активов и конфискации и оказывают им поддержку.
La UNODC y StAR también han colaborado intensamente con las redes regionales encargadas de la recuperación y el decomiso de activos y les han prestado apoyo.

Воспитательные колонии в вопросах духовно- нравственного воспитания активно взаимодействуют с религиозными конфессиями.
En cuanto a la educación moral y espiritual, las colonias cooperan activamente con las confesiones religiosas.

Аналогичным образом, некоторые национальные учреждения активно взаимодействуют с властями, когда получают информацию о случаях нарушений в отношении правозащитников.
Del mismo modo, algunas instituciones nacionales han colaborado activamente con las autoridades cuando se han producido violaciones contra los defensores.

В ходе реализации этих проектов республиканские органы государственного управления активно взаимодействуют с неправительственными организациями.
Durante la ejecución de dichos proyectos, los organismos nacionales de administración estatal cooperan activamente con las organizaciones no gubernamentales.

В ряде других случаев национальные учреждения активно взаимодействуют с правительством в деле повышения осведомленности общества о работе правозащитников и о значении этой работы.
En otros casos, las instituciones nacionales colaboran activamente con las autoridades gubernamentales para sensibilizar sobre los defensores y la importancia de su labor.

С того времени ряд отделов ЭКА либо занимаются изучением вопроса о путях поддержания сотрудничества, либо активно взаимодействуют с ОИК и ее специализированными учреждениями.
Desde entonces, varias divisiones de la CEPA han estado estudiando formas de cooperación o cooperando activamente con la OCI y sus instituciones especializadas.

Члены организации в Северной и Южной Америке активно взаимодействуют с Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) в целях обеспечения включения эпилепсии в повестку дня этой организации на предстоящий период.
Sus miembros en América del Norte y América del Sur están trabajando diligentemente con la Organización Panamericana de la Salud(OPS) para que la epilepsia se incluya en su programa del próximo período.

Некоторые механизмы, с помощью которых региональные комиссии участвуют в деятельности на уровне стран и активно взаимодействуют со страновыми отделениями и группами.
A continuación se indican algunos de los mecanismos que emplean las comisiones regionales para participar en la labor en los países e interactuar activamente con las oficinas y los equipos de país.

Они проводили совместные операции с их коллегами из Буркина-Фасо и активно взаимодействуют с Национальным агентством по запрещению торговли людьми и другим смежным вопросам( НАЗТЛ) Нигерии.
Se han realizado operaciones conjuntas entre las dos instituciones y sus homólogos en Burkina Faso, y se mantiene una intensa colaboración con el Organismo nacional para la prohibición de la trata de personas y otras cuestiones conexas de Nigeria.

Это требует более совершенного регулирования и соблюдения стандартов ответственности вооруженными силами, а также группами частного сектора, которые активно взаимодействуют с военными или оказывают им поддержку.
Esto requiere una mejor regulación y normas de rendición de cuentas para las fuerzas armadas, así como para los grupos del sector privado que colaboran activamente con los militares o trabajan en apoyo de éstos.

Государства-- участники Содружества Независимых Государств активно взаимодействуют во имя укрепления безопасности и стабильности, предпринимают эффективные меры в целях оказания противодействия новым глобальным вызовам и угрозам.
Los Estado miembros de la Comunidad de Estados Independientes colaboran activamente con miras a fortalecer la paz y la estabilidad, y están adoptando medidas eficaces para hacer frente a los nuevos desafíos y amenazas mundiales.

Соединенные Штаты активно взаимодействуют с обеими сторонами, их партнерами по Квартету и умеренными арабскими государствами в деле содействия создания условий, необходимых для продвижения вперед в осуществлении" дорожной карты" продвижения к миру.
Su país colaboraba activamente con las partes, sus asociados del Cuarteto y los Estados árabes moderados para facilitar la creación de las condiciones necesarias para avanzar hacia la paz conforme a la hoja de ruta.

Панафриканская система информации и документации( ПАДИС) ЭКА и Центр документации Лиги арабских государств активно взаимодействуют путем обмена информацией и документацией о деятельности африканских и арабских стран в области развития.
El Sistema Panafricano de Documentación e Información(PADIS) de la CEPA y el Centro de Documentación e Información de la Liga han cooperado activamente mediante el intercambio de información y documentación relativa a las actividades de desarrollo de los países africanos y árabes.

Вместе с тем регулирующие органы Гайаны активно взаимодействуют с частным сектором, стремясь к тому, чтобы национальные системы импорта и экспорта функционировали надлежащим образом и предотвращали нарушения на контрольно-пропускных пунктах.
Sin embargo, los organismos normativos de Guyana están colaborando activamente con el sector privado para asegurar que los sistemas nacionales de importación y exportación se aplican debidamente para prevenir el uso indebido de nuestros puntos de control de fronteras.

В частности, ПРООН поддерживает тесный диалог и сотрудничество с региональными комиссиями, в том числе на глобальном уровне, где эти организации активно взаимодействуют в рамках ряда мероприятий, таких как подготовка региональных отчетов о Целях развития тысячелетия.
En particular, el PNUD ha mantenido un estrecho diálogo y cooperación con las comisiones regionales, incluso en el plano mundial, en el que estas organizaciones colaboran estrechamente en varias actividades, como la presentación de informes regionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Соединенные Штаты активно взаимодействуют со странами- депозитариями-- Соединенным Королевством и Россией, а также проводят консультации со странами Ближнего Востока для того, чтобы выбрать принимающую страну и координатора для проведения региональной конференции, посвященной созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Los Estados Unidos han estado trabajando intensamente con otros depositarios, el Reino Unido y Rusia, y en consulta con la región del Oriente Medio, para designar al país que acoja y facilite una conferencia regional sobre la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Аналогичным образом, инспекторы химической безопасности НППД, помимо проведения инспекций и оказания поддержки посещениям для содействия соблюдению в отношении подпадающих под режим регулирования объектов, активно взаимодействуют с объектами, местными заинтересованными сторонами и правительственными учреждениями по всей стране.
Asimismo, los inspectores de seguridad química de la Dirección de Protección Nacional y Programas, además de realizar inspecciones y prestar apoyo a las visitas de asistencia para el cumplimiento de las normas, trabajan activamente con las instalaciones, los interesados locales y los organismos públicos en todo el país.

Среди государств- членов Организации Объединенных Наций имеется большое число малых государств, которые активно взаимодействуют с другими государствами- членами не просто потому, что они нуждаются в сотрудничестве с другими с целью собственного выживания и существования, а потому, что они фактически являются неотделимой частью этого большого, взаимозависимого мира.
Entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas hay un gran número de Estados pequeños que trabajan en interacción activa con otros Estados Miembros no simplemente porque necesiten la cooperación de los demás para su existencia y supervivencia, sino porque realmente son parte inseparable de este amplio mundo interdependiente.

Сеть ассоциированных школ( ASPNet), институты ЮНЕСКО и центры категорий 1 и 2 активно взаимодействуют, например в Южном Судане, с Международным институтом мира, который был совместно основан послом доброй воли ЮНЕСКО по вопросам мира и примирения Форестом Уитакером и Учебным институтом по проблемам мира и устойчивого развития имени Махатмы Ганди в Дели.
La Red del Plan de Escuelas Asociadas(RedPEA), los institutos y los centros de categoría 1 y 2 de la UNESCO están colaborando activamente, por ejemplo, en Sudán del Sur mediante el Instituto Internacional pro Paz con el Sr. Forest Whitaker, Embajador de Buena Voluntad de la UNESCO en pro de la Paz y la Reconciliación, y el Instituto de la UNESCO Mahatma Gandhi de Educación para la Paz y el Desarrollo Sostenible.

С 1989 года ряд отделов ЭКА либо занимаются изучением вопроса о путях налаживания сотрудничества, либо активно взаимодействуют с такими специализированными учреждениями ОИК, как Исламский банк развития( ИБР), Исламский научно-исследовательский и учебный институт( ИРТИ) ИБР, Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) и Исламский фонд науки, техники и развития( ИФСТАД).
Desde 1989, distintas divisiones de la CEPA han examinado maneras de cooperar, o bien han colaborado activamente, con instituciones especializadas de la OCI, como el BIsD, el Instituto Islámico de Investigación y Capacitación del BIsD, la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) y la Fundación Islámica para la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo.

Важно уважать государства- члены и активно взаимодействовать с ними по таким вопросам.
Es importante respetar a los Estados Miembros y colaborar activamente con ellos en dichas cuestiones.

Управление активно взаимодействует с национальными учреждениями в процессе выполнения решений Конференции.
La Oficina colabora activamente con instituciones nacionales en el seguimiento de la Conferencia.

Афганистан продолжает активно взаимодействовать со своими соседями и развивать региональное сотрудничество.
El Afganistán sigue colaborando activamente con sus vecinos y promoviendo la cooperación regional.

Помимо вышеуказанных форумов, секретариат активно взаимодействовал с другими международными органами.
Además de las reuniones antes indicadas, la Secretaría ha estado colaborando activamente con otros organismos internacionales.

Мы также продолжаем активно взаимодействовать с общественными организациями.
También seguimos colaborando activamente con las organizaciones de la sociedad civil.

Комиссия по миростроительству продолжает активно взаимодействовать со Сьерра-Леоне.
La Comisión de Consolidación de la Paz sigue colaborando activamente con Sierra Leona.

ХРУ рекомендовала вооруженным силам активно взаимодействовать со следователями.
Human Rights Watch recomendó que las Fuerzas Armadas colaboraran activamente con las investigaciones.