Que es ТЕСНО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• colaborando estrechamente con el gobierno
• colaboren estrechamente con el gobierno
• estrecha colaboración con el gobierno

Ejemplos de uso de Тесно взаимодействовать с правительством en Ruso y sus traducciones al Español

ИМООНТ будет и далее тесно взаимодействовать с правительством Тимора- Лешти и другими заинтересованными сторонами с целью обеспечения эффективного совместного переходного процесса.
La UNMIT seguirá colaborando estrechamente con el Gobierno de Timor-Leste y otros interesados para asegurar un proceso conjunto de transición eficaz.

В-четвертых, специальным представителям следует более тесно взаимодействовать с правительством( ами) стран, на которые распространяется их мандат, и всего региона.
En cuarto lugar, los Representantes Especiales del Secretario General tienen que mantener un enlace más estrecho con el gobierno del país de que se ocupan y los gobiernos de la región.

ЮНИСЕФ продолжает тесно взаимодействовать с правительством в создании безопасной среды для детей, включая принятие мер социальной и правовой защиты.
El UNICEF ha seguido colaborando estrechamente con el Gobierno en la creación de un entorno protector para los niños, con medidas de protección social y jurídica.

Организация Объединенных Наций будет также продолжать тесно взаимодействовать с правительством Буркина-Фасо в интересах обеспечения финансовой поддержки на цели содействия мирному процессу.
Las Naciones Unidas también continuarán trabajando estrechamente con el Gobierno de Burkina Faso para asegurar el apoyo financiero para la facilitación del proceso de paz.

В стране отмечается бурное развитие гражданского общества, в том числе многочисленных неправительственных организаций, которые продолжают тесно взаимодействовать с правительством в деле проведения позитивных преобразований на общинном уровне;
Una sociedad civil vibrante, que incluye un gran número de organizaciones no gubernamentales, sigue trabajando en estrecha colaboración con el Gobierno para lograr los cambios deseados en la comunidad.

Для выполнения этой задачи потребуется тесно взаимодействовать с правительством, согласовать частоты, оборудовать площадки под ретрансляторы, иными словами-- создать надежную, эффективную и комплексную систему.
Ello requerirá una estrecha colaboración con el Gobierno, la coordinación de frecuencias, la construcción de torres, la instalación de repetidores y el establecimiento de un sistema general fiable, eficiente y complejo.

В этой связи система Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго продолжает тесно взаимодействовать с правительством с целью обеспечить выполнение его обязательств рассматривать вопросы серьезных нарушений в отношении детей.
En este contexto, el sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo continúa colaborando estrechamente con el Gobierno para asegurar que cumpla sus compromisos de ocuparse de las violaciones graves contra niños.

ПРООН продолжает тесно взаимодействовать с правительством и национальными партнерами в деле мобилизации ресурсов, помогая Либерии задействовать максимальный объем ресурсов в программах развития.
El PNUD seguía colaborando estrechamente con el Gobierno y los colaboradores nacionales en la esfera de la movilización de recursos con el fin de ayudar a Liberia a utilizar de la mejor manera posible los recursos en favor de sus programas de desarrollo.

Группа рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое уже организовало две миссии, последняя из которых посетила страну в начале марта 2007 года, тесно взаимодействовать с правительством в решении этой тревожной проблемы.
El Grupo alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que ya ha organizado dos misiones, la más reciente a principios de marzo de 2007, a colaborar estrechamente con el Gobierno para ayudarle a solventar tan alarmante problema.

ИМООНТ будет продолжать тесно взаимодействовать с правительством в целях решения более широких задач в секторе безопасности, в том числе с использованием трехъярусного механизма координации, созданного в августе 2007 года( см. S/ 2008/ 26, пункт 27).
La UNMIT seguirá trabajando en estrecho contacto con el Gobierno, en particular, en la estructura de coordinación de tres niveles establecida en agosto de 2007(véase S/2008/26, párr. 27), a fin de hacer frente a los desafíos generales planteados en el sector de la seguridad.

Призывает всех доноров и партнеров, включая международные и неправительственные организации, лучше координировать свои усилия и тесно взаимодействовать с правительством Гаити по линии механизма координации помощи, который должен помочь правительству повысить транспарентность и национальную ответственность и улучшить координацию международной помощи, а также повысить возможности правительства по управлению внешней помощью;
Exhorta a todos los donantes y asociados, incluidas las organizaciones internacionales y no gubernamentales, a que coordinen mejor sus esfuerzos y colaboren estrechamente con el Gobierno de Haití por conducto del Mecanismo de Coordinación de la Ayuda, que tiene por objeto ayudar al Gobierno a aumentar la transparencia, la implicación nacional y la coordinación en la asistencia externa y a fortalecer su capacidad para gestionar la asistencia externa;

Просит Комиссию тесно взаимодействовать с правительством Экваториальной Гвинеи, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в деле руководства и управления процессом создания Африканского органа по науке, технике и инновационной деятельности в Экваториальной Гвинее.
Pide a la Comisión que trabaje en estrecha colaboración con el Gobierno de Guinea Ecuatorial, los organismos de las Naciones Unidas y otras partes interesadas para supervisar y gestionar el establecimiento de un Observatorio Africano de Ciencia, Tecnología e Innovación en Guinea Ecuatorial.

Призывает всех доноров и партнеров, включая международные и неправительственные организации, лучше координировать свои усилия и тесно взаимодействовать с правительством Гаити по линии его Рамочного механизма координации внешней помощи( РМКВП), который призван помочь правительству повысить уровень транспарентности, укрепить национальную ответственность и улучшить координацию иностранной помощи, а также укрепить потенциал правительства в области распоряжения внешней помощью;
Exhorta a todos los donantes y asociados, incluidas las organizaciones internacionales y no gubernamentales, a que coordinen mejor sus esfuerzos y colaboren estrechamente con el Gobierno de Haití por conducto de su Marco para la Coordinación de la Ayuda Externa, que tiene por objeto ayudar al Gobierno a aumentar la transparencia, la implicación nacional y la coordinación de la asistencia externa y fortalecer la capacidad del Gobierno para gestionar la asistencia externa;

Комитету по наблюдению( Comité de suivi) тесно взаимодействовать с правительством национального примирения и ЭКОВАС в наблюдении за строгим соблюдением сторонами подробного и ограниченного по срокам графика осуществления Соглашения Лина- Маркуси, который должен быть согласован;
El Comité de Vigilancia(Comité de suivi) deberá colaborar estrechamente con el Gobierno de Reconciliación Nacional y con la CEDEAO en lo referente a la vigilancia del estricto cumplimiento por las partes del programa detallado y sujeto a un marco temporal en el que convengan para la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis;

Призывает всех доноров и партнеров, включая международные и неправительственные организации и страновую группу Организации Объединенных Наций, лучше координировать свои усилия и тесно взаимодействовать с правительством Гаити по линии его Рамочного механизма координации внешней помощи( РМКВП), который призван помочь правительству повысить уровень транспарентности, укрепить национальную ответственность и улучшить координацию иностранной помощи, а также укрепить потенциал правительства в области распоряжения внешней помощью;
Exhorta a todos los donantes y asociados, incluidas las organizaciones internacionales y no gubernamentales y el equipo de las Naciones Unidas en el país, a que coordinen mejor sus esfuerzos y colaboren estrechamente con el Gobierno de Haití por conducto de su Marco para la Coordinación de la Ayuda Externa(MCAE) que tiene por objeto ayudar al Gobierno a aumentar la transparencia, la titularidad nacional y la coordinación de la asistencia exterior y fortalecer la capacidad del Gobierno para gestionar la asistencia externa;

Комиссия также тесно взаимодействует с правительством.
La Comisión también trabaja en estrecha colaboración con el Gobierno.

Во многих секторах общественные объединения тесно взаимодействуют с Правительством.
Las asociaciones voluntarias cooperan estrechamente con el Gobierno en muchos sectores.

Тимор- Лешти тесно взаимодействует с правительством Индонезии в выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
Timor-Leste colaboraba estrechamente con el Gobierno de Indonesia para aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Amistad.

В этом качестве МПП тесно взаимодействовала с правительством и другими партнерами в деле подготовки устава НИЛПСБ и нового документа по вопросам политики.
En su condición de tal, el PMA había colaborado estrechamente con el Gobierno y otros asociados para preparar los estatutos del INGC y un nuevo documento de políticas.

Неправительственные организации тесно взаимодействуют с правительством в деле расширения осведомленности о мерах по предотвращению насилия в отношении женщин.
Diversas organizaciones no gubernamentales colaboran estrechamente con el Gobierno para crear conciencia sobre la necesidad de prevenir la violencia contra la mujer.

В этой связи Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует с правительством Монголии, особенно в применении концепции человеческой безопасности.
A ese respecto, las Naciones Unidas cooperan estrechamente con el Gobierno de Mongolia, especialmente por lo que se refiere a la aplicación del concepto de seguridad humana.

Организация Объединенных Наций продолжала тесно взаимодействовать с правительствами, оппозиционными партиями и гражданским обществом, стремясь содействовать сохранению социально-политической стабильности.
Las Naciones Unidas han seguido colaborando estrechamente con los gobiernos, los partidos de la oposición y la sociedad civil para proporcionar asistencia en el mantenimiento de la estabilidad sociopolítica.

Исходя именно из этих заверений, Специальный докладчик, тесно взаимодействуя с правительством, подготовил эту миссию и соответствующим образом проинформировал общественность.
De acuerdo con esas garantías, el Relator Especial hizo los preparativos de la misión, en estrecha colaboración con el Gobierno, e informó al respecto.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Жан Зиглер продолжал тесно взаимодействовать с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями во всем мире.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Jean Ziegler, siguió trabajando en estrecha colaboración con gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y ONG de todo el mundo.

Мы призываем все заинтересованные стороны тесно взаимодействовать с правительствами принимающих стран и УВКБ, с тем чтобы избежать дублирования усилий.
Exhortamos a todos los agentes a que colaboren estrechamente con los gobiernos de acogida y el ACNUR a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Министерство охраны окружающей среды Ливана представило полную заявку на этот проект и тесно взаимодействует с правительством Норвегии в целях реализации данного проекта.
El Ministerio de Medio Ambiente del Líbano ha presentado una solicitud completa relativa al proyecto y está colaborando estrechamente con el Gobierno de Noruega a fin de poner en marcha el proyecto.

Канцелярия Обвинителя также тесно взаимодействовала с правительствами государств бывшей Югославии в целях улучшения их отношений с Трибуналом.
Además, la Oficina colaboró estrechamente con los gobiernos de los Estados de la ex Yugoslavia a fin de mejorar sus relaciones con el Tribunal.

ФКРООН тесно взаимодействует с правительствами, ПРООН и донорами в целях совершенствования национальной политики и регламентационных рамок по вопросам децентрализации.
El FNUDC colaboró estrechamente con los gobiernos, el PNUD y los donantes para mejorar las políticas nacionales y los marcos reglamentarios de descentralización.

Канцелярия Обвинителя тесно взаимодействовала с правительствами государств бывшей Югославии и отметила улучшение сотрудничества со стороны Республики Сербской.
La Fiscalía ha colaborado estrechamente con los Gobiernos de los Estados de la ex Yugoslavia, y se han observado mejoras en la cooperación con la República Srpska.