Que es ТЕСНО СОТРУДНИЧАТЬ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• colaborando estrechamente con el gobierno
• cooperar estrechamente con el gobierno
• trabajar en estrecha colaboración con el gobierno
• colaborar estrechamente con el gobierno
• cooperen estrechamente con el gobierno

Ejemplos de uso de Тесно сотрудничать с правительством en Ruso y sus traducciones al Español

МООНСА будет продолжать тесно сотрудничать с правительством в осуществлении этого плана.
La UNAMA continuará cooperando estrechamente con el Gobierno a ese respecto.

ОПООНМЦАР продолжало тесно сотрудничать с правительством, стремясь содействовать формированию культуры мира через созданные министерством коммуникаций децентрализованные механизмы национального примирения.
La BINUCA siguió colaborando estrechamente con el Gobierno para apoyar la promoción de una cultura de paz a través de las estructuras descentralizadas de reconciliación nacional establecidas por el Ministerio de Comunicaciones.

Королевство Саудовская Аравия готово тесно сотрудничать с правительством Афганистана в интересах двух братских стран.
El Reino de Arabia Saudita está dispuesto a cooperar estrechamente con el Gobierno del Afganistán en aras de los intereses de los dos países hermanos.

Мы также намерены тесно сотрудничать с правительством Панамы в завершении такой передачи полномочий, которой обе наши страны могли бы гордиться.
También estamos comprometidos a trabajar en estrecha cooperación con el Gobierno de Panamá para completar una transición de la cual ambos países puedan enorgullecerse.

Эта региональная организация заявила о своем желании тесно сотрудничать с правительством в деле обеспечения постоянного присутствия вопросов женщин в национальной повестке дня.
Esa organización regional ha manifestado su disposición a trabajar en colaboración estrecha con el Gobierno para mantener centrada la atención en las cuestiones relacionadas con la situación de la mujer.

Таиланд намерен и впредь тесно сотрудничать с правительством и народом Пакистана на всех возможных направлениях в целях оказания ему помощи в преодолении этого трудного этапа.
Tailandia se propone continuar colaborando estrechamente con el Gobierno y el pueblo del Pakistán, por todos los cauces posibles, para ayudarles a superar estos momentos difíciles.

Для доставки и распределения гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается по всей стране, Организации Объединенных Наций и ее учреждениям необходимо тесно сотрудничать с правительством Сирийской Арабской Республики.
A fin de suministrar y distribuir la asistencia humanitaria a quienes la necesitan en todo el país, las Naciones Unidas y sus organismos deben cooperar estrechamente con el Gobierno de la República Árabe Siria.

Совет обязался тесно сотрудничать с правительством Афганистана в этом важном вопросе.
El Consejo se comprometió a colaborar estrechamente con el Gobierno del Afganistán en este importante tema.

Мы настоятельно призываем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев тесно сотрудничать с правительством Кении в деле контроля за тем, кто из этих людей действительно является беженцами, в целях решения этой проблемы.
Instamos a la Alta Comisionada para los Refugiados a que trabaje estrechamente con el Gobierno de Kenya para supervisar y verificar la autenticidad de los refugiados con el fin de resolver este problema.

Европейский союз готов тесно сотрудничать с правительством Анголы в восстановлении экономики страны после 19 лет опустошительной гражданской войны.
La Unión Europea está dispuesta a cooperar estrechamente con el Gobierno angoleño en la reconstrucción de la economía del país tras 19 años de una guerra civil devastadora.

Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) будет и далее тесно сотрудничать с правительством Демократической Республике Конго, внося свой вклад в решение проблем в этой стране.
En la República Democrática del Congo, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) formará parte de la solución y continuará colaborando estrechamente con el Gobierno de la República Democrática del Congo.

Миссия будет продолжать тесно сотрудничать с правительством в поисках надлежащего решения, а также будет принимать соответствующие меры на базе общин.
La Misión seguirá colaborando estrechamente con el Gobierno para encontrar una solución adecuada, al mismo tiempo que pone en práctica otras medidas conexas basadas en la comunidad.

Тесно сотрудничать с правительством для обеспечения соблюдения им своих обязательств по борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей, в частности по завершению работы над планом действий по освобождению детей, находящихся в рядах[ вооруженных сил], и предотвращению дальнейшей вербовки, при содействии механизма наблюдения и отчетности.
Colaborar estrechamente con el Gobierno de[el país afectado] para asegurar el cumplimiento de sus compromisos de ocuparse de las violaciones graves cometidas contra los niños, en particular de la conclusión del plan de acción para liberar a los niños presentes en[las fuerzas armadas] e impedir nuevos reclutamientos, con el apoyo del mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

Всемирная организация здравоохранения продолжала тесно сотрудничать с правительством и партнерами в области здравоохранения в целях обеспечения медицинским обслуживанием сирийских беженцев.
La Organización Mundial de la Salud siguió colaborando estrechamente con el Gobierno y sus asociados para la salud en la prestación de servicios médicos a los refugiados sirios.

Они рекомендовали тесно сотрудничать с правительством в вопросах разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и подчеркнули важность обеспечения заинтересованности африканских участников в этом мирном процессе.
Recomendaron que se estrechara la cooperación con el Gobierno en las actividades de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, y subrayaron la importancia de que los africanos se sintieran responsables por el proceso de paz.

Организация Объединенных Наций полна решимости тесно сотрудничать с правительством Анголы и всеми другими заинтересованными сторонами в содействии прекращению войны и восстановлению мира.
Las Naciones Unidas se han comprometido a colaborar estrechamente con el Gobierno de Angola y todos los demás interesados para que se ponga fin a la guerra y se restablezca la paz en el país.

Мы готовы и впредь тесно сотрудничать с правительством и народом Южной Африки в их национальных усилиях, направленных на реконструкцию и развитие их страны.
Estamos dispuestos a seguir trabajando en estrecha colaboración con el Gobierno y el pueblo de Sudáfrica en sus esfuerzos nacionales hacia la reconstrucción y el desarrollo de su país.

Мы поздравляем вновь избранное правительство и готовы тесно сотрудничать с правительством и народом Бурунди и с международным сообществом в деле закрепления этого похвального прогресса.
Felicitamos al nuevo Gobierno electo y estamos dispuestos a colaborar estrechamente con el Gobierno y el pueblo de Burundi y con la comunidad internacional para consolidar ese progreso encomiable.

Кроме того, им следует тесно сотрудничать с правительством Сирийской Арабской Республики для принятия контртеррористических мер, согласованных на международном уровне.
Es más, todos los Estados deberían cooperar estrechamente con el Gobierno de la República Árabe Siria en la aplicación de las medidas contra el terrorismo convenidas internacionalmente.

Совет Безопасности также настоятельно призывает государства- члены тесно сотрудничать с правительством Ирака в выявлении наилучших путей оказания международным сообществом помощи в реализации этой новой иракской повестки дня.
El Consejo de Seguridad insta también a los Estados Miembros a colaborar estrechamente con el Gobierno del Iraq para determinar la mejor manera en que la comunidad internacional puede ayudar a aplicar el nuevo programa iraquí.

МООНВС будет продолжать тесно сотрудничать с правительством в деле укрепления комиссий и учреждений для обеспечения того, чтобы правительство Южного Судана было в состоянии выполнять ведущую роль в осуществлении процесса восстановления и развития.
La UNMIS seguirá colaborando estrechamente con el Gobierno en la tarea de reforzar las comisiones e instituciones a fin de asegurar que el Gobierno del Sudán Meridional pueda dirigir el proceso de recuperación y desarrollo.

Международному сообществу следует оказать активную поддержку этим усилиям и тесно сотрудничать с правительством Анголы и ее партнерами по процессу развития, включая организации гражданского общества и частный сектор, для обеспечения пути к долгосрочному развитию.
La comunidad internacional debe prestar apoyo activo a esos procesos y colaborar estrechamente con el Gobierno de Angola y sus asociados para el desarrollo, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, para abrir el camino que conduce al desarrollo a largo plazo.

Наказание и стимулы могут поощрять их более тесно сотрудничать с правительством и частным сектором, однако чрезвычайно редко можно встретить какую-либо организацию, которая бы успешно сочетала рыночные дисциплины с социальными целями.
Las penalizaciones y los incentivos pueden alentarlas a trabajar más estrechamente con los gobiernos y con el sector privado, pero es muy difícil encontrar organizaciones que combinen con éxito las leyes del mercado con objetivos sociales.

Предлагает государствам- членам, участвующим в Многонациональных силах по охране, тесно сотрудничать с правительством Албании, Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ, Европейским союзом и всеми международными организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи в Албании;
Alienta a los Estados Miembros participantes en la fuerza de protección multinacional a que cooperen estrechamente con el Gobierno de Albania, las Naciones Unidas, la OSCE, la Unión Europea y todas las organizaciones internacionales que prestan asistencia humanitaria en Albania;

Специальный представитель отметил, что МООНСЛ продолжала тесно сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и активизировала свои контакты с Объединенным революционным фронтом, что положительно отразилось на разоружении в округе Камбия и на осуществлении Абуджийского соглашения о прекращении огня.
El Representante Especial señaló que la UNAMSIL había seguido colaborando estrechamente con el Gobierno de Sierra Leona e intensificado sus contactos con el Frente Revolucionario Unido, lo que había influido positivamente en el desarme en Kambia y en la ejecución del Acuerdo de Cesación del Fuego de Abuja.

ОООНБ будет также продолжать оказывать содействие интеграции Бурунди в Восточноафриканское сообщество и тесно сотрудничать с правительством, чтобы Бурунди в полной мере получала выгоду от участия в региональных и субрегиональных интеграционных процессах и одновременно чтобы смягчить потенциальные негативные последствия интеграции.
La BNUB también seguirá prestando su apoyo para la integración de Burundi en la Comunidad de África Oriental y colaborando estrechamente con el Gobierno para asegurarse de que Burundi aprovecha al máximo su participación en los procesos de integración regional y subregional, al tiempo que se mitigan los posibles aspectos negativos derivados de la integración.

Международный альянс против терроризма должен тесно сотрудничать с правительством Афганистана, действовать в рамках мандата Совета Безопасности и с согласия законных властей Афганистана.
La alianza internacional contra el terrorismo debería cooperar estrechamente con el Gobierno afgano, que desempeña su función en virtud del mandato del Consejo de Seguridad y con el consentimiento de las autoridades legitimas del Afganistán.

Если Совет Безопасности утвердит эти общие параметры, ОООНКИ и страновая группа продолжат тесно сотрудничать с правительством и ключевыми заинтересованными лицами в дальнейшей доработке и осуществлении контрольных показателей, в том числе с помощью системы подробных и практически применимых критериев.
Si el Consejo de Seguridad aprueba estos parámetros generales, la ONUCI y el equipo en el país seguirán colaborando estrechamente con el Gobierno y los principales interesados en el perfeccionamiento y la aplicación de estos parámetros, utilizando para ello, por ejemplo, indicadores detallados y prácticos.

Канцелярия по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов продолжала тесно сотрудничать с правительством Ирака в координации действий и обмене информацией по важнейшим гуманитарным вопросам, включая меры реагирования в связи с наводнениями в центральных мухафазах и направление финансовой помощи пострадавшим от наводнения семьям.
La Oficina de Coordinación Integrada del Desarrollo y Asuntos Humanitarios siguió colaborando estrechamente con el Gobierno del Iraq en la coordinación y el intercambio de información sobre cuestiones humanitarias críticas como la respuesta a las inundaciones en las provincias centrales y el suministro de fondos a las familias afectadas por las inundaciones.