Que es ПОЛНОЙ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• plena protección de los derechos humanos
• protección cabal de los derechos humanos
• se protejan plenamente sus derechos humanos

Ejemplos de uso de Полной защиты прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи убежден в необходимости обеспечения гуманного обращения и полной защиты прав человека мигрантов.
Convencido de la necesidad de que se ofrezca un trato humanitario a los migrantes y se protejan plenamente sus derechos humanos.

Югославская сторона заявила о своей поддержке полной защиты прав человека и гражданских прав сербов в Хорватии.
La parte yugoslava aseguró que apoyaría la plena protección de los derechos humanos y civiles de los serbios en Croacia.

Будучи убежден в необходимости обеспечения гуманного обращения и полной защиты прав человека мигрантов.
Convencido de la necesidad de que se trate en forma humanitaria a los migrantes y de que se protejan plenamente sus derechos humanos.

Осуществить все меры, необходимые для обеспечения полной защиты прав человека и содействия национальному примирению( Марокко);
Poner en práctica todas las medidas necesarias para garantizar la plena protección de los derechos humanos y promover la reconciliación nacional(Marruecos);

Будучи убежден в необходимости обеспечения всеми государствами гуманного обращения и полной защиты прав человека мигрантов.
Convencido de la necesidad de que todos los Estados traten en forma humanitaria a los indocumentados y protejan plenamente sus derechos humanos.

В то же время возвращение населения не может быть предусмотрено без полной защиты прав человека, особенно представителей уязвимых групп.
Al mismo tiempo, no se puede pensar en la posibilidad de devolución sin una protección cabal de los derechos humanos, en especial los de los grupos vulnerables.

Кроме того, новая политическая, экономическая и социальная ситуация в Мексике потребовала систематического пересмотра уголовного законодательства в целях полной защиты прав человека.
Asimismo, la nueva realidad política, económica y social de México ha llevado a la revisión sistemática de sus leyes penales, buscando la protección plena de los derechos humanos.

Обеспечить судебное преследование и привлечение к ответственности сепаратистов с целью полной защиты прав человека всех намибийцев( Зимбабве);
A los efectos de proteger plenamente los derechos humanos de todos los namibios, se debe reprimir y enjuiciar a los secesionistas(Zimbabwe);

Необходимость создания постоянного механизма Организации Объединенных Наций, который бы выполнял функции центра сбора всей информации, касающейся полной защиты прав человека мигрантов.
La necesidad de un mecanismo permanente de las Naciones Unidas que sirva de centro de información en lo relativo a la protección plena de los derechos humanos de los migrantes.

Неспособность добиться повышения эффективности функционирования судебной системы может воспрепятствовать обеспечению полной защиты прав человека, что является ключевым фактором достижения социальной и политической стабильности в стране.
La protección cabal de los derechos humanos, que es un factor esencial de la estabilidad social y política del país, puede verse obstaculizada si no mejora el funcionamiento de su sistema judicial.

В документах и докладах различных международных органов упоминается о том, что в Республике Хорватии существует ряд проблем, касающихся полной защиты прав человека на ее территории.
Los documentos e informes de diversos órganos internacionales sugieren que la República de Croacia enfrenta algunos problemas en lo tocante a la plena protección de los derechos humanos en su territorio.

Гендерное равноправие имеет жизненно важное значение для достижения полной защиты прав человека, и Аргентина привержена делу обеспечения активного и равноправного участия женщин в общественной жизни и политике, в том числе на уровне принятия решений.
La igualdad de género es crucial para lograr la plena protección de los derechos humanos, y la Argentina está decidida a garantizar la participación activa e igualitaria de las mujeres en la función pública y la política, incluida la adopción de decisiones.

В настоящее время целый ряд стран во всем мире находится на этапе перехода от авторитарного управления к демократическому, которое открывает возможности для полной защиты прав человека в этих странах.
Una serie de países a través del mundo se encuentran en fase de transición de un régimen autoritario a otro democrático, lo que allana el camino para la plena protección de los derechos humanos en estos países.

Выполнить свою обязанность по обеспечению полной защиты прав человека населения на своей территории, а также взять на себя ведущую роль в усилиях по предотвращению возникновения условий, которые могли бы привести к дальнейшему увеличению потока лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев в пределах Демократической Республики Конго и за ее границами;
Cumpla su responsabilidad de garantizar la plena protección de los derechos humanos de la población en su territorio, y tome la iniciativa en la labor de impedir que se creen condiciones que puedan dar lugar a nuevas corrientes de desplazados internos y refugiados dentro de la República Democrática del Congo y más allá de sus fronteras;

Продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), чтобы обеспечить наилучшие решения для полной защиты прав человека всеми гражданами страны( Румыния);
Seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) con miras a garantizar las mejores soluciones posibles para la plena protección de los derechos humanos a todos los ciudadanos del país(Rumania);

Отмечая инициативы страны, направленные на борьбу с коррупцией, она говорит, что эти усилия необходимы не только для создания обстановки, способствующей экономическому развитию, о чем говорится в докладе, но и полной защиты прав человека.
La oradora toma nota de las iniciativas malgaches para combatir la corrupción y dice que estas iniciativas son necesarias no sólo para crear una atmósfera propicia al desarrollo económico, como se indica en el informe, sino también para proteger plenamente los derechos humanos.

Призывают государства, подчеркивая важное значение сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения для обеспечения полной защиты прав человека всех мигрантов и учитывая рост миграционных потоков, разрабатывать стратегии сопровождения и защиты граждан своей страны за границей в соответствии с применимыми правовыми положениями;
Exhorta a los Estados a que, destacando la importancia de la cooperación entre países de origen, tránsito y destino para asegurar la plena protección de los derechos humanos de todos los migrantes y a la luz del incremento de los flujos migratorios, formulen políticas para acompañamiento y protección de nacionales en el extranjero, en conformidad con el marco jurídico aplicable;

В свете новой ситуации в настоящее время Миссия может играть полезную роль не только в деле наблюдения за ситуацией в области прав человека, но и в оказании гаитянам помощи по созданию необходимой атмосферы для обеспечения полной защиты прав человека и укрепления соответствующих институтов в этой области.
A la luz de la nueva situación, la Misión puede desempeñar ahora un papel provechoso no sólo en lo que concierne a la observación de la situación de los derechos humanos sino también en la tarea de ayudar a los haitianos a crear el entorno correcto para las instituciones encaminadas a garantizar la plena protección de los derechos humanos y a mejorar dichas instituciones.

Прошедший после принятия Гаагской конвенции в 1930 году, международное право дополнило дальнейшими оговорками прерогативу государств принимать законы, которые определяют процедуру получения гражданства, отказа от него или его утраты, требуя от государств обеспечения полной защиты прав человека при осуществлении такой прерогативы.
Desde que se aprobó la Convención de La Haya de 1930, el derecho internacional ha condicionado nuevamente esta prerrogativa de los Estados de establecer las normas que rigen la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad, al exigir que los Estados garanticen la plena protección de los derechos humanos en el ejercicio de esta facultad discrecional.

Ссылаясь на резолюцию 1984/ 37 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1984 года, в которой Совет просил Председателя Комиссии по правам человека назначить специального докладчика для изучения положения в области прав человека в Афганистане в целях разработки предложений, которые могли бы содействовать обеспечению полной защиты прав человека жителей страны до, во время и после вывода всех иностранных войск.
Recordando la resolución 1984/37 del Consejo Económico y Social, de 24 de mayo de 1984, en la que el Consejo pidió al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que nombrase un relator especial para que estudiara la situación de los derechos humanos en el Afganistán, con miras a formular propuestas que contribuyeran a asegurar la plena protección de los derechos humanos de los habitantes del país antes del retiro, durante el retiro y después del retiro de todas las fuerzas extranjeras.

Марокко отметило, что затянувшаяся ситуация отсутствия стабильности в Сомали препятствует полной защите прав человека.
Marruecos señaló que la prolongada inestabilidad había impedido proteger plenamente los derechos humanos.

Этот закон должен обеспечить полную защиту прав человека и доступ жертв к эффективным средствам правовой защиты..
La ley garantizará la plena protección de los derechos humanos y asegurará que las víctimas puedan obtener una reparación efectiva.

Принимать дополнительные меры, гарантирующие полную защиту прав человека иностранцев в Южной Африке( Парагвай);
Seguir multiplicando las medidas para garantizar la plena protección de los derechos humanos de los extranjeros en Sudáfrica(Paraguay);

Сохранять приверженность делу решения стоящих перед Афганистаном проблем в области прав человека и обеспечить полную защиту прав человека всех граждан( Ливан);
Mantener su determinación de tratar de resolver los problemas de derechos humanos y asegurar la protección plena de los derechos humanos de sus ciudadanos(Líbano);

Государству- участнику следует применять так называемую альтернативу внутреннего перемещения только в тех случаях, когда она обеспечивает полную защиту прав человека конкретного лица.
El Estado Parte sólo debería aplicar la llamada alternativa de la reubicación interna en los casos en que dicha alternativa asegure la protección plena de los derechos humanos de la persona.

Эстонское правительство подтверждает свою приверженность полной защите прав человека на местном и международном уровне.
El Gobierno de Estonia confirma su decisión de proteger plenamente los derechos humanos a nivel local e internacional.

Всесторонность, научная точность, объективность, рассудительность, беспристрастность и полная защита прав человека при рассмотрении уголовных дел обеспечиваются в соответствии со статьями 5 и 7 Уголовно- процес- суального кодекса.
La exhaustividad, la precisión científica, la objetividad, la prudencia y la imparcialidad, así como la plena protección de los derechos humanos en el procesamiento de asuntos penales estaban garantizadas de conformidad con los artículos 5 y 7 del Código de Procedimiento Penal.

Мы построили новые демократические институты, направленные на полную защиту прав человека, а также политическую систему, которая признает все национальные меньшинства и дает право на полное их участие.
Hemos construido nuevas instituciones democráticas, con disposiciones para la plena protección de los derechos humanos y un sistema político en que todas las minorías nacionales están reconocidas y participan plenamente.

Всем мигрантам должна обеспечиваться полная защита прав человека и неукоснительное соблюдение трудового законодательства, применимого к ним, включая принципы и трудовые права, зафиксированные в Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда.
Debería garantizarse a todos los migrantes la plena protección de los derechos humanos y la plena observancia de las leyes laborales que les son aplicables, en particular los principios y los derechos laborales consagrados en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Боснийские мусульмане в Санджаке, албанские мусульмане в Косово и Сербии и Черногории, а также венгры и другие меньшинства должны пользоваться полной защитой прав человека, политических и культурных прав..
Se debían proteger plenamente los derechos humanos, políticos y culturales de los musulmanes bosnios de Sanjak y de los musulmanes albaneses de Kosovo y de Serbia y Montenegro, así como los de los húngaros y otras minorías.