Que es ПОЛНОЙ ЗАЩИТОЙ en Español

• de la plena protección
• están plenamente protegidos

Ejemplos de uso de Полной защитой en Ruso y sus traducciones al Español

Интересы и права меньшинств в Пакистане пользуются полной защитой.
Los intereses y derechos de las minorías están plenamente protegidos.

Обе эти категории пользуются полной защитой со стороны закона.
La plena protección de la ley se extiende a ambas categorías de personas.

Наслаждается полной защитой пакистанской армии.
Disfrutando de la total protección de las Fuerzas Armadas Paquistaníes.

Лица, предоставляющие информацию Группе, должны пользоваться полной защитой.
Todas las personas que facilitaran informaciones al equipo deberían disfrutar de plena protección.

Члены ГМС пользуются полной защитой обеих Сторон.
Los miembros del equipo de vigilancia de la cesación de las hostilidades gozarán de la plena protección de ambas Partes.

Ущемленные ранее в своих правах религиозные и этнические группы пользуются сейчас полной защитой.
Los colectivos religiosos y étnicos antes desatendidos, actualmente gozan de plena protección.

В Бразилии все права, содержащиеся в данной статье Пакта, находятся под полной защитой соответствующих конституционных норм.
Todos los derechos enunciados en este artículo del Pacto están amparados plenamente por las normas constitucionales del Brasil.

Если ты туда собираешься может ты могла бы купить мне какой-нибудь из этих супер- увлажняющих… Кремов с полной защитой от ультрафиолета.
Si vas, quizás puedas comprarme una crema super humectante de protección total con UVA.

Эти права не подлежат ограничению и пользуются полной защитой и гарантиями, предусмотренными Конституцией и другими законами Боливии.
Estos derechos son irrestrictos y están plenamente protegidos y garantizados por la Constitución y demás leyes de la República.

Судьи в Ирландии являются независимыми от исполнительной и законодательной властей, причем они пользуются при этом полной защитой Конституции.
En Irlanda los jueces son independientes del poder ejecutivo y del legislativo y esta independencia está plenamente protegida por la Constitución.

Специальный докладчик хотела бы напомнить правительству, что такой подход не совместим с полной защитой и поощрением прав человека женщин.
La Relatora Especial quisiera recordar al Gobierno que ese planteamiento es incompatible con la plena protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Обеспечить, в частности, чтобы дети старше 16 лет могли пользоваться полной защитой своих прав в рамках системы правосудия по делам несовершеннолетних.
Vele en particular por que los derechos de los niños de más de 16 años se protejan plenamente en el contexto de los procesos judiciales contra menores.

Инвесторы из стран- партнеров НАФТА пользуются НБН и национальным режимом, а также полной защитой и безопасностью.
Los inversores de los países signatarios del TLC disfrutan de trato nacional y de nación más favorecida, así como de una plena protección y seguridad.

В России инвестор формально пользуется полной защитой прав частной собственности, и соблюдение этого порядка обеспечивается независимой судебной системой.
En Rusia, un inversor cuenta en principio con la protección plena de un régimen de derechos de propiedad privada cuyo cumplimiento impone un poder judicial independiente.

Обеспечить, чтобы лица в возрасте 16 и 17 лет не подвергались такому же обращению, как взрослые, и пользовались полной защитой Конвенции;
Vele por que las personas de 16 y 17 años de edad no sean tratadas como adultos y disfruten de la protección plena de la Convención;

Как и ожидалось, Израиль, пользуясь полной защитой своих покровителей и партнеров, отказался выполнять эту резолюцию, подрывая тем самым международный мир и безопасность.
Como se preveía, Israel, con la plena protección de sus guardianes y asociados, se negó a aplicar la resolución, socavando así la paz y la seguridad internacionales.

Мужчины и женщины из числа цыган являются неотъемлемой частью населения Греции и в соответствии с Конституцией и законодательством страны обеспечиваются полной защитой.
La comunidad romaní, hombres y mujeres, constituye parte integral de la población griega y goza de plena protección en el marco de la Constitución y la ley.

Граждане, осуществляющие свою конституционно гарантированную свободу выражения мнений, слова и печати, пользуются полной защитой в соответствии с действующим законодательством.
En virtud de la legislación en vigor, se otorgará plena protección a los ciudadanos que ejerzan sus libertades garantizadas constitucionalmente de expresión, de palabra y de prensa.

Право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для эффективного осуществления права голоса и должно пользоваться полной защитой.
La libertad de expresión, la de reunión y la de asociación son condiciones esenciales para el ejercicio efectivo del derecho de voto y deben protegerse plenamente.

Последний контингент СДК в мае покинул этот район, где под полной защитой СДК остаются два сербских православных храма-- монастырь в Високи Дечани и резиденция патриарха в Пече.
El último contingente de la KFOR abandonó el lugar en mayo, con lo cual el monasterio de Visoki Dečani y el patriarcado de Peć son los dos únicos sitios de la Iglesia Ortodoxa serbia que todavía están bajo la plena protección de la KFOR.

Право на частную жизнь как таковую признается независимо от соответствующих свобод; оно носит самостоятельный характер и пользуется полной защитой со стороны Конституции.
El derecho a la no injerencia en la vida privada como tal se reconoce independientemente de su identificación con la libertad; en sí mismo merece plena protección de la Constitución.

Инвалиды пользуются полной защитой их прав благодаря правительственной политике оказания им поддержки и в связи с созданием дружественной атмосферы в обществе, в которой приветствуется доброта и поддержка, способствующие процветанию этих людей в обществе.
Los derechos de las personas con discapacidad están plenamente protegidos gracias a la política popular del Gobierno y a la atmósfera social de camaradería en la que florece la hermosa idea de que las personas deben ayudarse y guiarse mutuamente.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы задержанные лица независимо от места их содержания всегда пользовались полной защитой со стороны закона.
El Estado Parte debería también garantizar que los detenidos, independientemente del lugar de detención, gocen siempre de la plena protección de la ley.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что отдельные лица, возможно, не во всех случаях пользовались полной защитой согласно соответствующим статьям Конвенции в случаях выдворения, возвращения домой или выдачи их другой стране.
Al Comité le preocupa que haya personas que no hayan podido disfrutar de la plena protección prevista en los artículos pertinentes de la Convención en relación con la expulsión, el retorno o la extradición a otro país.

Несмотря на то что зарегистрировано несколько случаев, когда домработницы- мигранты подвергались эксплуатации, в соответствии с трудовым законодательством Ирландии такие женщины пользуются полной защитой.
Señala que, aunque ha habido algunos casos de explotación de trabajadoras domésticas migrantes, esas mujeres están plenamente protegidas por el derecho laboral irlandés.

Боснийские мусульмане в Санджаке, албанские мусульмане в Косово и Сербии и Черногории, а также венгры и другие меньшинства должны пользоваться полной защитой прав человека, политических и культурных прав.
Se debían proteger plenamente los derechos humanos, políticos y culturales de los musulmanes bosnios de Sanjak y de los musulmanes albaneses de Kosovo y de Serbia y Montenegro, así como los de los húngaros y otras minorías.

В отсутствие договора, имеющего обязательную силу на универсальном уровне, отсутствие нижеследующих минимальных обязательств должно рассматриваться в качестве пробела по сравнению с" полной защитой":.
En defecto de un tratado vinculante de ámbito universal, la falta de las siguientes obligaciones mínimas deberá considerarse como una laguna en comparación con la" plena protección":.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что отдельные лица, возможно, не во всех случаях пользовались полной защитой согласно соответствующим статьям Конвенции в случаях выдворения, возвращения или выдачи их другой стране.
Preocupa al Comité que algunas personas no hayan podido, en todos los casos, disfrutar de la plena protección prevista en los artículos pertinentes de la Convención en relación con la expulsión, el retorno o la extradición a otro país.

На практике все супруги граждан Бутана, независимо от времени заключения их брака, имеют законное право проживать в Бутане и пользоваться полной защитой закона.
En la práctica, todos los cónyuges de ciudadanos bhutaneses, cualquiera que sea la fecha de matrimonio, están jurídicamente autorizados a residir en Bhután y a gozar de la plena protección de la ley.

Она принимала разные потоки мигрантов, и в настоящее время в стране находятся несколько крупнейших в мире групп беженцев, потребности которых удовлетворяются за счет собственных ресурсов Индии и которые пользуются полной защитой в соответствии с индийским законодательством.
Ha recibido diversas corrientes de migración y actualmente acoge a algunas de las poblaciones de refugiados más grandes del mundo, cuyas necesidades fueron satisfechas con sus propios recursos y que gozan de plena protección conforme a la ley india.