Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ en Español

• la necesidad de evitar
• la necesidad de impedir
• la necesidad de prevenir

Ejemplos de uso de Необходимость предотвратить en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подчеркнули необходимость предотвратить ядерную и ракетную гонку вооружений.
Hicimos hincapié en la necesidad de impedir una carrera de armamentos nucleares y de misiles.

Любые действия, которые мы можем предпринять, должны учитывать необходимость предотвратить ухудшение ситуации в этой стране.
Toda medida que podamos emprender debe tener en cuenta la necesidad de evitar el empeoramiento de la situación en ese país.

В нем также подчеркивалась необходимость предотвратить насильственное возвращение этих свидетелей в Узбекистан.
También señaló la necesidad de impedir el regreso forzado de esos testigos a Uzbekistán.

С учетом этих же соображений я хотел бы обратить особое внимание на необходимость предотвратить ослабление режима прекращения огня и разъединения сил.
En el mismo contexto, me gustaría subrayar la necesidad de evitar el debilitamiento del régimen de cesación del fuego y separación de las fuerzas.

Также возникла необходимость предотвратить перерастание глобального экономического кризиса в гуманитарную катастрофу и угрозу безопасности для потенциально огромного числа людей.
También era necesario evitar que la crisis económica mundial se convirtiera en un riesgo en los planos humanitario y de la seguridad que podría alcanzar enormes proporciones.

Кроме того, в резолюции вполне правомерно подчеркивается необходимость предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях.
Igualmente, esta resolución enfatiza adecuadamente en la necesidad de impedir la utilización de los recursos y las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas.

Необходимость предотвратить повторение ошибок прошлого в стремлении залечить раны, появившиеся в ходе проведения политического процесса, требует формирования нового правительства в целях оперативного наращивания его усилий.
La necesidad de evitar los escollos del pasado a la vez que tratamos de curar las heridas causadas por el proceso político requiere que el nuevo Gobierno consolide rápidamente sus esfuerzos.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость предотвратить меры, которые могут ослабить или подорвать вклад ЮНКТАД в процесс развития развивающихся стран.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que debía impedirse la adopción de medidas que pudieran debilitar o menguar la contribución de la UNCTAD al proceso de desarrollo de los países en desarrollo.

Необходимость предотвратить перенос бремени расходов с персонала на организации можно объяснить необходимостью повышения размеров пенсионных взносов, что требовалось для покрытия дефицита актуарного баланса.
La necesidad de evitar una transferencia de la carga financiera del personal a las organizaciones se podía entender en el contexto del aumento de las aportaciones a los planes de pensiones que había sido preciso introducir para enjugar el déficit actuarial.

Сегодня основанием для применения вето в Совете Безопасности является не столько необходимость предотвратить злоупотребление властью со стороны некоторых сил, бросающих вызов человечности, сколько стремлением защитить узкие интересы групп или отдельных сторон.
Hoy, la razón de disponer del veto en el Consejo de Seguridad ya no es tanto por la necesidad de prevenir los abusos de poder de algunos contra la humanidad sino por el afán de defender los intereses partidistas de grupos o individualistas.

На наш взгляд, надо было бы, чтобы новый инструмент по кассетным боеприпасам принимал в качестве отправного пункта гуманитарные последствия и урегулировал необходимость предотвратить новые жертвы и оказывать помощь жертвам кассетных боеприпасов и их общинам.
Desde nuestro punto de vista, en un nuevo instrumento sobre las municiones de racimo habría que tener en cuenta como punto de partida las consecuencias humanitarias y tratar de la necesidad de prevenir nuevas víctimas de las municiones de racimo y de brindar asistencia a las que ya lo han sido y a sus comunidades.

Заключение в камеру под наблюдением может проводиться в тех случаях, если существует необходимость предотвратить намеренный ущерб, если того требуют обоснованные соображения поддержания спокойствия и безопасности в учреждении или если существует особая необходимость в наблюдении за заключенным.
Puede encerrarse a un recluso en celda de observación si se considera necesario para evitar daños intencionales, si así lo exigen consideraciones decisivas para el mantenimiento de la paz y la seguridad en la institución o si se estima que existe una necesidad especial de observación.

Отметив необходимость предотвратить милитаризацию космоса и размещение вооружений в космическом пространстве путем заключения новых договоров, оратор выражает озабоченность по поводу определенной деятельности по разработке и испытанию космического оружия, которая может поставить под угрозу социально-экономический прогресс и подорвать сложившуюся систему международной безопасности.
Al señalar la necesidad de prevenir la militarización del espacio ultraterrestre y el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre mediante la concertación de nuevos tratados, el orador expresa su preocupación respecto de determinadas actividades de elaboración y ensayo de sistemas de armas espaciales, que podrían poner en peligro el progreso económico y social y quebrantar el sistema de seguridad internacional establecido.

В этом контексте один из представителей, в частности, отметил необходимость предотвратить трансграничные перевозки отслужившего компьютерного оборудования под видом благотворительности, а другой представитель подчеркнул необходимость обеспечить защиту интересов, прежде всего, наименее развитых стран.
En ese contexto, un representante mencionó en particular la necesidad de impedir los movimientos transfronterizos de desechos de equipos de computadoras que se hacían pasar como beneficencia y otro destacó la necesidad de proteger por encima de todo a los países menos adelantados.

Памятуя о той угрозе, какую создает для человечества существование оружия массового уничтожения, и подчеркивая необходимость полной ликвидации такого оружия, главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость предотвратить возникновение новых типов оружия массового уничтожения и поэтому высказались за необходимость мониторинга ситуации и возбуждения в случае необходимости международных акций.
Conscientes de la amenaza a la humanidad planteada por las armas de destrucción en masa existentes y subrayando la necesidad de la destrucción total de esas armas, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la necesidad de prevenir el surgimiento de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y destacaron la necesidad de vigilar la situación y desencadenar la acción internacional, según sea necesario.

В процессе пересмотра основное внимание обращается на необходимость предотвратить зубрежку и бездумное заучивание, включить новую информацию в учебные программы и привнести футорологические и лингвистические концепции, которые могли бы способствовать формированию здоровой личности, такие, как образование по тематике международного взаимопонимания, прав человека, защиты окружающей среды и природных ресурсов, здравоохранения, туризма и правил дорожного движения.
Este proceso de examen se ha centrado en la necesidad de evitar la sobrecarga de material y las repeticiones, para introducir nueva información en los programas de estudios y añadir conceptos sobre el futuro y lingüísticos que permitan una sólida formación del carácter, como, por ejemplo, la educación en el ámbito de la comprensión internacional, los derechos humanos, la protección del medio ambiente y de los recursos naturales, la concienciación sanitaria, el turismo y las normas de circulación.

В предназначенных для внутреннего пользования правительственных документах тех дней в качестве причины создания" учреждений для утех" указывается на необходимость недопущения антияпонских настроений[ sic] в результате изнасилований и других незаконных актов, совершенных японскими военными в отношении местных жителей в районах, оккупированных в то время японской армией; необходимость предотвратить потери личного состава вследствие венерических и других болезней и необходимость предотвратить шпионаж( E/ CN. 4/ 1996/ 137, пункт 14)";
En los documentos internos de la administración de entonces se dan como motivos para crearlos, la necesidad de prevenir la erupción de sentimientos antijaponeses[sic] como resultado de las violaciones u otros actos ilegales que pudiera perpetrar el ejército japonés contra la población local en zonas ocupadas por dicho ejército, la necesidad de impedir el debilitamiento de la tropa por las enfermedades venéreas y de otro tipo y la necesidad de evitar el espionaje"(E/CN.4/1996/137, pág. 14).

Он подчеркивает необходимость предотвращать возобновление или эскалацию конфликтов.
Destaca la necesidad de prevenir que rebroten o se intensifiquen los conflictos.

Сознавая необходимость предотвращать переток обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения с легального рынка на нелегальный рынок.
Teniendo presente la necesidad de evitar que las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, se desvíen del mercado lícito al ilícito.

Государствам вновь указывается на необходимость предотвращать любую возможность использования туризма для эксплуатации других с целью проституции;
Se recuerda a los Estados la necesidad de evitar toda posibilidad de utilizar el turismo para explotar la prostitución ajena;

Мы убеждены в том, что эта подготовка будет способствовать пониманию международного уголовного права и необходимости предотвращать повторение ужаснейших преступлений геноцида в будущем.
Estamos convencidos de que la capacitación promoverá la comprensión del derecho penal internacional y la necesidad de evitar la repetición del abominable crimen de genocidio en el futuro.

В пункте 12 она подчеркнула необходимость предотвращать и рассматривать случаи коррупции, а также предпринимать против нее эффективные действия как на национальном, так и международном уровне.
En el párrafo 12 destacó la necesidad de prevenir, reprimir y combatir eficazmente la corrupción, a nivel tanto nacional como internacional.

Необходимости предотвращать, пресекать и искоренять незаконную торговлю обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения и боеприпасы к ним.
La necesidad de prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.

В то же время мы должны быть осмотрительными и не путать программу развития с необходимостью предотвращать эти четыре преступления и реагировать на них.
Al mismo tiempo, debemos tener cuidado de no confundir el programa de desarrollo con la necesidad de prevenir estos cuatro crímenes y responder a ellos.

Инициируя принятие данной резолюции, мы исходим из необходимости предотвратить появление новых видов оружия массового уничтожения, которые по своей поражающей способности сопоставимы с уже существующими.
Al patrocinar esta resolución, partimos de que es necesario prevenir la aparición de nuevas clases de armas de destrucción en masa comparables por su capacidad destructiva con las ya existentes.

Опубликование этого закона в ближайшее время не предвидится, если не возникнет необходимости предотвратить террористический акт или принять меры в связи с ним.
Esa promulgación no se producirá a corto plazo a menos que sea necesario para prevenir un acto de terrorismo o reaccionar a tal acto.

Почти во всех увиденных изоляторах задержанные лица носили лишь нижнее белье, что присутствующие официальные представители оправдывали необходимостью предотвратить самоубийства задержанных.
En prácticamente todas las celdas visitadas, los detenidos sólo llevaban puesta su ropa interior, hecho que las autoridades presentes justificaban por la necesidad de impedir que esos detenidos se suicidasen.

Эти государства убеждены в необходимости предотвратить дальнейшее увеличение разрыва между развитыми и менее развитыми странами благодаря интеграции принципов устойчивого развития в национальные стратегии и программы, и также стремятся повернуть вспять тенденцию к истощению природных ресурсов.
Esos países están convencidos de la necesidad de evitar que se siga ampliando la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo mediante la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en las políticas y programas nacionales, y procuran invertir el proceso de degradación de los recursos ambientales.

Следует проявлять осмотрительность насчет мер, которые могут привести к чрезмерному вторжению в исследовательскую деятельность… памятуя о том, что необходимость предотвращать злонамеренные действия должна принимать в расчет необходимость достижений ради спасения жизней.
Deberían ser prudentes con las medidas que puedan causar una intervención excesiva en las actividades de investigación… teniendo presente que la necesidad de impedir actos malintencionados debe sopesarse con la necesidad de conseguir adelantos que salven vidas.

Действовать, однако, следует осторожно, чтобы добиться приемлемого баланса между необходимостью обеспечивать стабильность международных отношений и необходимостью предотвращать безнаказанность за совершение тяжких преступлений по международному праву.
No obstante, era necesario proceder con cautela a fin de lograr un equilibrio aceptable entre la necesidad de asegurar la estabilidad de las relaciones internacionales y la necesidad de evitar la impunidad por delitos graves tipificados en derecho internacional.