Que es ТРЕБУЕТ ТЕСНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• requiere una estrecha cooperación
• exige una estrecha cooperación
• exige una estrecha colaboración
• requiere la estrecha colaboración

Ejemplos de uso de Требует тесного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание мира- это та область, которая требует тесного сотрудничества.
El mantenimiento de la paz es una esfera que requiere estrecha cooperación.

Осуществление этих программ требует тесного сотрудничества ученых различных стран.
La ejecución de estos programas requiere la cooperación estrecha de científicos de diversos países.

Это требует тесного сотрудничества между всеми заинтересованными государственными и негосударственными субъектами в обществе.
Esto requiere una estrecha cooperación entre todos los agentes estatales y no estatales de la sociedad.

Однако его ликвидация требует тесного сотрудничества всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Su eliminación requiere la estrecha cooperación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Обеспечение безопасности персонала и беспрепятственного поддержания дипломатических отношений требует тесного сотрудничества между государствами.
La seguridad del personal y la conducción sin trabas de las relaciones diplomáticas requieren una estrecha cooperación entre los Estados.

Разработка данных занимает целые годы и требует тесного сотрудничества с поставщиками и пользователями данных.
La labor de elaboración lleva varios años y exige una estrecha cooperación con los proveedores y los usuarios de los datos.

Эта политика требует тесного сотрудничества между органами по вопросам образования и различными группами общества;
Esta política exige una estrecha colaboración entre las autoridades docentes y los diversos sectores de la comunidad laboral.

Совместные следственные группы могут создаваться, когда уголовное расследование требует тесного сотрудничества между двумя и более государствами.
Se pueden formar equipos conjuntos de investigación cuando una investigación penal requiere una estrecha cooperación entre dos o más Estados.

Однако эта деятельность требует тесного сотрудничества с Контрольной миссией в Косово и поддержки со стороны международного сообщества.
Sin embargo, esas actividades exigen una estrecha cooperación con la Misión de Verificación en Kosovo y el apoyo de la comunidad internacional.

Переход к более устойчивым процессам производства и потребления требует тесного сотрудничества между правительствами, организованными работниками и работодателями.
La transición hacia procesos de producción y consumo más sostenibles requiere una estrecha cooperación entre los gobiernos, los trabajadores organizados y los empleadores.

План требует тесного сотрудничества между ведомствами, ведущими работу в различных секторах, под надзором межминистерской группы высокого уровня.
El plan ha necesitado una estrecha cooperación entre organismos de distintos sectores, bajo la supervisión de un grupo interministerial de alto nivel.

Борьба с международным терроризмом-- это приоритетная задача, которая требует тесного сотрудничества на основе вышеупомянутых принципов.
La lucha contra el terrorismo internacional es una prioridad que exige la estrecha cooperación de todos sobre la base de los principios antes mencionados.

Министры вновь заявили о том, что принятие мер в ответ на угрозы, создаваемые транснациональной организованной преступностью, требует тесного сотрудничества на международном уровне.
Los Ministros reiteraron que la respuesta a la amenaza que representa la delincuencia organizada transnacional requiere una estrecha cooperación a nivel internacional.

Многодисциплинарный характер деятельности в области прав человека требует тесного сотрудничества между различными специалистами, при этом вкладом каждого из них являются их специальные знания.
El carácter multidisciplinario de la actividad relacionada con los derechos humanos exige una colaboración estrecha entre diferentes profesiones, cada una de las cuales aporta su propia pericia.

Этот чрезвычайно важный процесс интеграции вопросов, касающихся женщин, в основное русло деятельности требует тесного сотрудничества между соответствующими учреждениями.
Para el proceso decisivo de incluir las cuestiones relacionadas con la mujer en las principales actividades se requiere una estrecha colaboración entre los órganos pertinentes.

Определение приоритетности требует тесного сотрудничества между специалистами по правам человека и специалистами в области здравоохранения, включая эпидемиологов и экономистов системы здравоохранения.
El establecimiento de prioridades exige una estrecha colaboración entre los especialistas en derechos humanos y los especialistas del ámbito de la salud, incluidos los epidemiólogos y los economistas.

Главы государств и правительств вновь заявили, что принятие мер по борьбе с угрозами, создаваемыми транснациональной организованной преступностью, требует тесного сотрудничества на международном уровне.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron que la respuesta a la amenaza que representa la delincuencia organizada transnacional requiere una estrecha cooperación a nivel internacional.

Это требует тесного сотрудничества с кадровыми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, которые отвечают за формирование новой культуры, ориентированной на эффективное выполнение служебных обязанностей.
Ello implica colaborar estrechamente con las oficinas de recursos humanos del sistema de las Naciones Unidas, que tienen la tarea de crear una nueva mentalidad orientada al desempeño.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что борьба с организованной транснациональной преступностью требует тесного сотрудничества между государствами на всех уровнях.
El Sr. FERNÁNDEZ(España), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la lucha contra la delincuencia transnacional organizada requiere una estrecha cooperación entre los Estados a todos los niveles.

Положение на границах требует тесного сотрудничества с Сирийской Арабской Республикой с целью возобновления работы совместного комитета по пограничным вопросам, который приступит к делимитации границ.
La situación prevaleciente en la frontera requiere una estrecha cooperación con la República Árabe Siria a fin de revitalizar el comité mixto de fronteras y lograr que dé comienzo el proceso de demarcación.

Взаимозависимый характер региональных и глобальных проблем требует тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими региональными структурами, как Шанхайская организация сотрудничества..
La interdependencia de los problemas regionales y mundiales exige una cooperación estrecha entre las Naciones Unidas y las estructuras regionales, como la Organización de Cooperación de Shanghai.

Компоновка этих общих основ требует тесного сотрудничества между всеми оперативными учреждениями и подразделениями в области анализа политики и нормотворческой работы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de este marco común requiere una estrecha cooperación entre todos los organismos y oficinas que realizan actividades en las esferas del análisis de políticas y la labor normativa en el sistema de las Naciones Unidas.

В отсутствие закона о государственном имуществе, определяющего, кто чем владеет, процесс выделения помещений государственным учреждениям также требует тесного сотрудничества с властями образований.
No existiendo una ley sobre la propiedad del Estado que defina los conceptos de" propietario" y" propiedad", el proceso de asignar locales a las instituciones estatales requiere la estrecha colaboración con los gobiernos de las entidades.

Она отметила, что эта проблема требует тесного сотрудничества между странами- источниками эмиграции и принимающими государствами, а также непрестанного внимания со стороны системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов.
Declaró, asimismo, que el problema exigía una estrecha colaboración entre los países de origen y los de acogida, así como la constante atención del sistema de las Naciones Unidas y de otros órganos competentes.

Эффективное внедрение систем транспортной информации в транзитных коридорах требует тесного сотрудничества между транспортными операторами частного сектора и государственными структурами, занимающимися управлением транзитными перевозками.
La introducción eficaz de sistemas de información de transporte en los corredores de tránsito exige una estrecha cooperación entre las empresas de transporte del sector privado y las entidades del sector público encargadas de la administración de las operaciones de tránsito.

Это требует тесного сотрудничества между ее государствами- членами, диалога и партнерства с ярким созвездием новых негосударственных субъектов-- с гражданской общественностью, неправительственными организациями, деловым сообществом и научными кругами.
Ello exige una estrecha cooperación entre sus Estados Miembros y el diálogo y la asociación con la vibrante constelación de los nuevos actores no estatales: la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, la comunidad empresarial y las instituciones académicas.

Эта сложная задача, которая уже осуществляется в рамках ЮНФПА, требует тесного сотрудничества между различными сторонами, участвующими в разработке и осуществлении финансируемых ЮНФПА мероприятий, в частности на национальном уровне.
Esta compleja tarea que ya se realiza en el FNUAP, precisa una estrecha colaboración entre las diversas partes que participan en la formulación y ejecución de actividades financiadas por el FNUAP, especialmente aquellas en el plano nacional.

Участники выразили намерение плотно взаимодействовать с ее канцелярией и отметили, что, являясь межсекторальной проблемой, насилие в отношении детей попадает в сферу действия различных мандатов, что требует тесного сотрудничества.
Los participantes expresaron su intención de trabajar en estrecha colaboración con su oficina y señalaron que, al tratarse de una cuestión intersectorial, serían varios los mandatos que abordasen la cuestión de la violencia contra los niños, lo que requeriría una estrecha cooperación.

Защита прав детей должна находить выражение в конкретных действиях, что требует тесного сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, региональными организациями, НПО, гражданским обществом и государствами.
El fervor en pro de los derechos del niño debe traducirse en una acción concreta, que requiere la estrecha colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las ONG, la sociedad civil y los Estados.

Ряд делегаций отметили важность учета вопросов финансирования природоохранной деятельности в рамках государственного финансирования основных видов деятельности, однако отметили также, что это требует тесного сотрудничества между различными министерствами в целях предотвращения конфликтных ситуаций, которые могут оказать отрицательное воздействие на финансирование устойчивого развития.
Algunas delegaciones observaron que es importante integrar a la financiación ambiental en las finanzas públicas en general, pero que ello exige una estrecha cooperación entre diversos ministerios para evitar conflictos que puedan afectar negativamente la financiación del desarrollo sostenible.