Que es БОЛЕЕ АКТИВНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ en Español

• una interacción más activa

Ejemplos de uso de Более активное взаимодействие en Ruso y sus traducciones al Español

Выступаем за более активное взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Exhortamos a una mayor interacción entre el Consejo y la Asamblea General.

Специальный докладчик приветствует более активное взаимодействие Мьянмы с международными правозащитными механизмами.
El Relator Especial acoge con satisfacción la creciente colaboración de Myanmar con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

В этой связи более активное взаимодействие между Научно-техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом будет весьма полезным.
Por consiguiente, sería valioso que haya una mayor interacción entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Также предлагалось обеспечить более активное взаимодействие Бюро Комиссии с бюро региональных статистических комитетов.
También se sugirió un contacto más activo de la Mesa de la Comisión con las mesas de los comités regionales de estadística.

Португалия считает, что значительную пользу в этом отношении КМС принесло бы более активное взаимодействие с Советом Безопасности.
Portugal considera que la Comisión de Consolidación de la Paz se beneficiaría sumamente de una sinergia más sólida con el Consejo de Seguridad.

Мы надеемся, что такое более активное взаимодействие между гражданским обществом и правительствами приведет к практическим результатам.
Esperamos que este mayor contacto entre la sociedad civil y los gobiernos dé lugar a resultados prácticos.

Европейский союз будет приветствовать более четко оформленные отношения, в том числе более активное взаимодействие Комиссии и Совета Безопасности.
La Unión Europea agradecería una relación más estructurada, que incluyera una mayor interacción, entre la Comisión y el Consejo de Seguridad.

Важное значение имеет более активное взаимодействие между бюро Совета и бюро функциональных комиссий.
Es imprescindible fortalecer la interacción entre la Mesa del Consejo y las mesas de las comisiones orgánicas.

Укрепление системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности и более активное взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями являются важными элементами в этом процессе.
El fortalecimiento de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y una mayor cooperación activa entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods son elementos importantes en este proceso.

Особого внимания требует более активное взаимодействие Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
Merece una atención especial la posibilidad de que haya una interacción más activa entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В оценке, подготовленной Группой друзей Председателя, рекомендовалось в ходе цикла 2011 года наладить более активное взаимодействие с пользователями данных, в том числе путем создания официальной Консультативной группы пользователей.
En la evaluación realizada por el Grupo de Amigos de la Presidencia se recomendó que en la ronda de 2011 hubiese una interacción más activa con los usuarios de datos, entre otras cosas mediante el establecimiento de un Grupo Consultivo del Usuario.

Несколько выступающих высоко оценили все более активное взаимодействие Совета со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, призвав при этом продвигаться вперед в этом направлении.
Varios oradores encomiaron la colaboración cada vez más estrecha del Consejo con los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía, a la vez que instaron a que se siguiera avanzando en esa dirección.

Более активное взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и большая согласованность их ролей, а также большая транспарентность в отношении государств, не являющихся членами Совета Безопасности, должна служить основой любого варианта дальнейшего расширения Совета.
Una interacción más activa con la Asamblea General y una mejor división de funciones, así como una mayor transparencia respecto de los Estados no miembros del Consejo de Seguridad debería acompañar y enmarcar toda ampliación futura del Consejo.

Эта работа включала созыв в конце октября инновационного неофициального заседания с участием членов Генеральной Ассамблеи. Это, несомненно, похвальная практика, которой необходимо придерживаться и впредь, с тем чтобы использовать отведенный с июля по октябрь для подготовки доклада срок для повышения осведомленности о работе, ее лучшего понимания и повышения ее легитимности через более активное взаимодействие.
Ese trabajo incluyó la innovadora sesión informal con miembros de la Asamblea General que tuvo lugar a fines de octubre, una práctica sin duda encomiable que debe reiterarse en el futuro, aprovechando el período de preparación del informe, entre julio y octubre, para aumentar el conocimiento, la comprensión y la legitimidad del quehacer del Consejo mediante una interacción más intensa.

Комитет должен продолжать поощрять более активное взаимодействие между оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правительствами как стран- доноров, так и стран, затронутых стихийными бедствиями, а также расширять свою уникальную роль, обусловленную участием в нем неправительственных организаций.
El Comité debería seguir fomentando una interacción más activa entre los organismos operacionales de las Naciones Unidas y entre éstos y los gobiernos de los países donantes y de los países afectados, y perfeccionando aún más el papel singular que ha adquirido en virtud de la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Один из ораторов перечислил следующие шаги, предпринятые для повышения транспарентности работы Совета: увеличение в 2012 году количества открытых заседаний и заседаний, проводимых по<< формуле Аррии>gt;; появление нового и усовершенствованного веб- сайта Совета, упростившего доступ общественности к подробной информации о Совете и его работе; более активное взаимодействие Председателя со средствами массовой информации; и проведение мини- миссий, таких как, например, миссия в Тимор- Лешти в ноябре 2012 года.
Un orador enumeró las siguientes medidas que se habían adoptado para aumentar la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad: un incremento del número de sesiones públicas y de sesiones con arreglo a la fórmula Arria en 2012; la introducción del nuevo y mejorado sitio web del Consejo, que simplificaba el acceso público a la información detallada sobre el Consejo y su labor; la colaboración más activa del Presidente con los medios de comunicación; y la realización de" minimisiones", como la enviada a Timor-Leste en noviembre de 2012.

В частности, ожидается, что Совет обратится к Исполнительному директорату с просьбой обеспечивать в рамках его мандата более активное взаимодействие с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее секретариатом, учрежденными в соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций, одобренной Генеральной Ассамблеей в 2006 году( резолюция 60/ 288) и подтвержденной в 2008 году( резолюция 62/ 272).
En concreto, se prevé que el Consejo exhorte a la Dirección Ejecutiva a interactuar más activamente, en el marco de su mandato, con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y su secretaría, establecido en el marco de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada por la Asamblea General en 2006(resolución 60/288) y reafirmada en 2008(resolución 62/272).

Это потребует более активного взаимодействия со средствами массовой информации и распространения информации более доступным и целенаправленным образом в печатных и электронных средствах массовой информации.
Ello exigirá una relación más proactiva con los medios de comunicación y una difusión más accesible y selectiva por conducto de los medios impresos y electrónicos.

Хотелось бы особо подчеркнуть заинтересованность российских операторов в более активном взаимодействии с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и другими партнерами из числа доноров.
Queremos resaltar en particular el interés de Rusia en cooperar más activamente con los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas y con otros donantes.

Рассмотреть вопрос об организации посещений и повторных посещений стран данного субрегиона в целях более активного взаимодействия с входящими в его состав государствами.
Considerar la realización de visitas a la subregión en el futuro y de visitas de seguimiento para colaborar más activamente con los Estados.

Новому руководству следовало бы приложить усилия для стабилизации финансового положения ЮНИДО, мобилизации дополнительных ресурсов и укреплению позиций Организации в системе Организации Объединенных Наций за счет более активного взаимодействия с другими учреждениями.
La nueva dirección deberá tratar de estabilizar la situación financiera de la ONUDI, movilizar recursos adicionales y fortalecer la posición de la Organización dentro del sistema de las Naciones Unidas mediante una interacción más activa con otros organismos.

Поощрения Организации Объединенных Наций к более активному взаимодействию с государствами- членами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в выявлении передового опыта и в обмене этим опытом для предупреждения торговли людьми;
Alentar a las Naciones Unidas a que intensifiquen su colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes para determinar y difundir las mejores prácticas de prevención de la trata de personas;

Передача консультантами знаний и профессионального опыта персоналу Экономической комиссии для Африки( ЭКА) будет и впредь осуществляться на основе процесса более активного взаимодействия, проведения внутриучрежденческих семинаров, практикумов и групповых обзоров.
Los consultores seguirán transfiriendo su conocimiento y experiencia al personal de secretaría de la CEPA mediante un proceso de contactos intensificados, seminarios internos, cursillos y exámenes colegiados.

ОЗХО отметила, что деятельность по укреплению потенциала в области оказания помощи и защиты повышает осведомленность о важности более активного взаимодействия и укрепляет контакты с главными заинтересованными сторонами.
La OPAQ señaló que las actividades de formación de capacidad en la esfera de la asistencia y la protección sensibilizaban acerca de la importancia de mejorar la participación y fortalecer el contacto con las principales partes interesadas.

Что касается последней сферы, то я хотел бы заявить о нашей поддержке деятельности в рамках Специальной программы оперативных действий по борьбе с торговлей людьми и заявить о заинтересованности нашей страны в более активном взаимодействии с властями Боснии и Герцеговины и с Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине на местах.
En cuanto a esta última cuestión, quiero expresar nuestro apoyo de las actividades emprendidas por el Programa Especial de Operaciones de Represión de la Trata de Personas y expresar el interés de mi Gobierno en intensificar la interacción con las autoridades de Bosnia y Herzegovina y de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina en este ámbito.

В будущем было бы важно обеспечить тщательную подготовку весеннего совещания по вопросам существа посредством заблаговременного выбора темы и более активного взаимодействия членов Совета и исполнительных советов бреттон- вудских учреждений и соответствующей межправительственной структурой ВТО.
En los años sucesivos sería importante hacer unos preparativos sustanciales a fondo de la reunión de primavera mediante la previa selección de un tema y de una interacción más intensiva entre los miembros del Consejo y las juntas ejecutivas de las instituciones de Bretton Woods y la estructura intergubernamental correspondiente de la OMC.

Стороны выражают готовность к дальнейшему совершенствованию организационной структуры и договорно- правовой базы МФСА с целью повышения эффективности его деятельности и более активного взаимодействия с финансовыми институтами и донорами по реализации проектов и программ, связанных с решением проблем бассейна Аральского моря.
Las Partes expresan su disposición a continuar perfeccionando la estructura institucional y la base contractual y jurídica del Fondo, con el objetivo de aumentar la eficacia de su labor e intensificar su cooperación con las instituciones financieras y los donantes internacionales en la ejecución de proyectos y programas vinculados con la solución de los problemas de la cuenca del Mar de Aral.

На четвертом этапе этой инициативы особое внимание будет уделяться тому, чтобы представить партнерство по Парижскому пакту в качестве многоуровневой инициативы, которая способствует выработке политики и ее претворению в жизнь, с целью продемонстрировать результаты более активного взаимодействия между партнерами в рамках четырех приоритетных областей деятельности, закрепленных в Венской декларации.
La cuarta fase de la iniciativa hará hincapié en la alianza del Pacto de París como una iniciativa polifacética que contribuye a definir políticas y traducirlas en medidas concretas con el fin de demostrar los resultados de la colaboración reforzada entre los asociados en lo que respecta a las cuatro esferas prioritarias de intervención mencionadas en la Declaración de Viena.

На четвертом этапе особое внимание уделяется партнерству как многоуровневой инициативе, которая способствует выработке политики и ее претворению в жизнь, с тем чтобы продемонстрировать результаты более активного взаимодействия между партнерами в рамках четырех приоритетных областей деятельности, указанных в Венской декларации.
En la cuarta fase de la iniciativa se hace hincapié en la alianza del Pacto de París como una iniciativa polifacética que contribuye a definir políticas y traducirlas en medidas concretas, con el fin de demostrar los resultados de la colaboración reforzada entre los asociados en lo que respecta a las cuatro esferas prioritarias de intervención mencionadas en la Declaración de Viena.

С этой целью оно уделяет особое внимание решению двух аспектов данного вопроса: поощрение механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, включая специальных докладчиков и договорные органы, к уделению большего внимания вопросам прав инвалидов; и поощрение неправительственных организаций, занимающихся вопросами инвалидов, к более активному взаимодействию с механизмами по правам человека.
A tal efecto, está prestando una atención creciente a esta cuestión principalmente en dos esferas: alentar a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los relatores especiales y los órganos creados en virtud de tratados, a que tengan más en cuenta los derechos de las personas con discapacidad, e instar a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la cuestión de la discapacidad a que intensifiquen su interacción con los mecanismos de derechos humanos.