Que es БОЛЕЕ АКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• un uso más activo
• utilización más activa
• el uso más frecuente
• utilización más frecuente

Ejemplos de uso de Более активное использование en Ruso y sus traducciones al Español

Более активное использование существующей информации.
Utilización más frecuente de la información actual.

Избежать такой опасности странам может помочь более активное использование денежно-кредитной политики для стимулирования роста экономики.
Un uso más activo de la política monetaria que respalde el crecimiento ayudaría a los países a soslayar esos riesgos.

Таким образом, более активное использование биометрических данных включенных в перечень лиц повысило бы эффективность осуществления запрета на поездки.
Así pues, el uso más frecuente de los datos biométricos de las personas incluidas en la Lista fortalecería la observancia de la prohibición de viajar.

Например, общим интересам отвечало бы более активное использование потенциала Организации Объединенных Наций в сфере миротворчества.
Por ejemplo, redundaría en el beneficio general que se utilizara más activamente el potencial de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Более активное использование Целевого фонда для компенсации расходов в связи с участием членов Комиссии из развивающихся государств и возможное учреждение дополнительного целевого фонда.
Utilización más frecuente del fondo fiduciario para sufragar los gastos de participación de los miembros procedentes de países en desarrollo y posible establecimiento de un nuevo fondo fiduciario.

Всеобщим интересам отвечает более активное использование потенциала Организации Объединенных Наций в сфере миротворчества.
Redundará en nuestro interés común la utilización más activa de las capacidades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

Значительная доля среди мигрантов подростков и несовершеннолетних отчасти объясняется стратегическим курсом на более активное использование трудового потенциала семейной ячейки.
La participación de adolescentes y jóvenes como un segmento importante en esta migración se debe, en parte, a las estrategias para intensificar el uso de la fuerza de trabajo del conjunto familiar.

Как представляется, полезную роль в этой связи должно сыграть более активное использование радио и телевидения, а также создание службы новостей Организации Объединенных Наций.
Considera que la utilización más intensa de la radio y la televisión, así como el establecimiento de un servicio de noticias de las Naciones Unidas.

Было также отмечено, что более активное использование созданных Трибуналом специальных камер будет способствовать урегулированию споров более удобным и эффективным способом и поможет расширить работу Трибунала.
Se señaló también que un uso más intenso de las salas especiales constituidas por el Tribunal facilitaría la solución de controversias de una manera más accesible para el usuario y más eficiente, y contribuiría a ampliar la labor del Tribunal.

Это направление деятельности является проявлением обязательства ПРООН обеспечивать более активное использование своего оперативного потенциала в контексте комплексных миссий Организации Объединенных Наций, а также для выполнения специальных инициатив в поддержку переходных правительств.
Esta línea de servicio es una manifestación del compromiso contraído por el PNUD para lograr una utilización más activa de su potencial operacional en el marco de las misiones integradas de las Naciones Unidas, así como de su disponibilidad para iniciativas especiales de apoyo a los gobiernos de transición.

Более активное использование информационных технологий позволит менее развитым регионам получить ощутимые преимущества в результате повышения конкурентоспособности их малых и средних предприятий и диверсификации торговли;
Las regiones menos adelantadas obtendrían beneficios tangibles de una utilización más intensiva de las tecnologías de la información, que permitirían aumentar el nivel de competitividad comercial de sus empresas pequeñas y medianas y diversificar su comercio; y.

Хотя масштабы использования ОТС- 2 были ограниченными, планируется более активное использование этого механизма в качестве важного средства обеспечения качества осуществляемых на национальном уровне проектов, что отмечалось в предыдущем разделе.
Si bien no se ha empleado mucho el AST-2, se prevé que este servicio se utilizará más activamente como instrumento importante para asegurar la calidad de los proyectos de ejecución nacional, como se indicó en la sección precedente.

Более активное использование возможностей Военно- штабного комитета для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания или восстановления мира и безопасности органичным образом вписалось бы в усилия по повышению эффективности Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности.
Un aprovechamiento más activo de la capacidad del Comité de Estado Mayor para aumentar el potencial de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento o restablecimiento de la paz y la seguridad coincidiría desde el punto de vista orgánico con los empeños para incrementar la eficacia de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

В течение последних двух лет Комитет уделял особое внимание таким вопросам, как повышение качества письменного перевода, предоставление услуг по устному переводу сверх услуг, предусмотренных для постоянных органов, и более активное использование конференционных помещений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
En los dos últimos años, el Comité ha prestado particular atención a mejorar la calidad de los productos de traducción, prestar un volumen de servicios de interpretación superior al que reciben por derecho los órganos permanentes, y a intensificar la utilización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Тенденции в этом секторе включают в себя рост участия затронутого населения в сборе информации и обмене ею, более активное использование технологий сотовой связи и социальных сетей, необходимость обработки возрастающего объема имеющейся информации и повышение роли общин добровольцев в получении сведений путем их<< добывания в толпе>gt;.
Entre las tendencias en este sector figuran la creciente participación de las poblaciones afectadas en la creación y el intercambio de información, el uso cada vez más frecuente de la tecnología móvil y los medios sociales de comunicación, la necesidad de gestionar un volumen de información cada vez mayor y la función creciente que desempeñan las comunidades de voluntarios en la creación de información a través de la subcontratación voluntaria.

Помимо бюджетных последствий, увеличение интервалов между совещаниями может оказаться полезным для работы групп экспертов в различных отношениях: при этом увеличилось бы время для подготовки документации по вопросам существа, более активное использование электронных средств для общения в перерывах между совещаниями способствовало бы активизации работы и в то же время сокращению расходов.
Aparte de los efectos presupuestarios, los intervalos de reunión más prolongados podrían ser provechosos para la labor de los grupos de expertos, de diversas maneras, ya que habría más tiempo disponible para preparar documentos sustantivos, y la utilización más frecuente de los medios electrónicos para las comunicaciones entre las reuniones permitiría mejorar la labor y al mismo tiempo contribuiría a disminuir los costos.

Возможность более активного использования Международного вычислительного центра( МВЦ).
Posible intensificación de la utilización del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE).

Речь идет о переходе к более активному использованию методов коммуникации, переговоров, сотрудничества, сбора информации и профилактической работы.
Este criterio de menor dureza representa un cambio hacia una utilización más activa de la comunicación, la negociación, la cooperación y la reunión de información, y hacia un mayor uso de prácticas policiales preventivas.

Решение проблемы более активного использования лежит в сокращении среднего семимесячного периода возмещения Фонда.
La solución del problema que plantea el aumento en la utilización radica en la reducción del período medio de siete meses para reembolsar al Fondo.

Его делегация ожидает, что тенденция к более активному использованию БВГООН сохранится.
La delegación del Canadá espera que se mantenga la tendencia de utilizar más activamente la brigada de alta preparación.

Эти новые императивы требуют принятия ответных мер, характеризующихся более творческим, новаторским, продуманным и более активным использованием знаний.
Estos nuevos imperativos exigen respuestas más creativas, innovadoras e inteligentes, con una utilización más activa de los conocimientos.

Финансирование импорта нефти является еще одной областью, где могут быть получены выгоды, в частности благодаря более активному использованию методов структурированного финансирования.
También se podría avanzar en la financiación de las importaciones de petróleo, en particular mediante la utilización más intensiva de técnicas de financiación estructuradas.

УСВН считает, что приобретение оборудования для обеспечения безопасности и охраны можно ускорить посредством более активного использования стратегических запасов для развертывания, находящихся в Бриндизи, Италия, а также использования системных контрактов.
La Oficina considera que la adquisición del equipo de seguridad y protección puede agilizarse mediante un uso más activo de las existencias para el despliegue estratégico en Brindisi(Italia) y la concertación de contratos marco.

Охват удалось еще более расширить благодаря более активному использованию электронной почты: сообщения посылались либо в виде ежемесячных информационных писем о новых публикациях, электронных новостных сообщений либо сообщений о конкретных изданиях.
Esta labor de extensión se amplió mediante el uso más frecuente del correo electrónico, en un boletín de noticias mensual sobre nuevas publicaciones, E-news, y mediante anuncios sobre productos concretos.

ЕЭК и ЭСКАТО следует принять необходимые меры для более активного использования результатов этого проекта в целях комплексного планирования и развития внутренних транспортных связей в регионе.
La CEPE y la CESPAP deberían adoptar las medidas necesarias para garantizar un uso más intensivo de los productos del proyecto para la planificación y el desarrollo integrados de enlaces de transporte en el interior de la región.

В тесной взаимосвязи с потребностью обеспечения готовности и эффективного раннего реагирования находится и необходимость более активного использования средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ) на ранних этапах чрезвычайных ситуаций.
Estrechamente relacionada con el imperativo de la preparación y de una respuesta temprana eficaz está la necesidad de una utilización más dinámica del Fondo Rotatorio Central para Emergencias en los primeras fases de los desastres.

Хотя, как указывается в рекомендациях эксперта, ряд аспектов программы можно было бы улучшить, например за счет более активного использования результатов тематических исследований в ходе семинаров, в целом на протяжении последних лет программа давала хорошие результаты.
Aunque el programa se podía mejorar en una serie de aspectos, como lo había indicado en sus recomendaciones, por ejemplo utilizando más intensivamente los estudios de casos en los seminarios, en conjunto el programa había funcionado bastante bien en los últimos años.

Его делегация воздает должное Управлению по правовым вопросам за постоянно предпринимаемые усилия по обеспечению более широкого доступа к информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права, в частности за счет более активного использования электронных средств коммуникации и связи.
La delegación de Ucrania encomia a la Oficina de Asuntos Jurídicos por sus constantes esfuerzos para facilitar el acceso y la información sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del derecho internacional, en particular mediante un uso más activo de los medios electrónicos.

Одобряя существующую практику, основанную на статье 97, она выступила против внесения в нее изменений, но заявила о своей готовности рассмотреть варианты ее оптимизации, в том числе посредством более активного использования формата региональных групп и выдвижения кандидатур.
Dijo que estaba a favor de mantener la práctica vigente basada en el Artículo 97 y se oponía a su modificación, pero que estaba dispuesta a estudiar los medios de optimizarla mediante, entre otras cosas, un uso más activo del formato de los grupos regionales y la presentación de candidaturas por sus miembros.

Но только после доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 985), который попросил Генеральную Ассамблею рассмотреть возможность более активного использования своих полномочий для предотвращения вооруженных конфликтов, государства- члены начали работать над этим проектом более интенсивно.
Sin embargo, no fue hasta que se publicó el informe del Secretario General(A/55/985), quien pidió a la Asamblea General que se planteara un uso más activo de sus facultades en materia de prevención de los conflictos armados, que los Estados Miembros empezaron a trabajar de manera más intensa en este proyecto.