Que es БОЛЕЕ АКТИВНОЕ ВОВЛЕЧЕНИЕ en Español

• mayor participación
• participación más activa
• aumento de la participación
• mejora de la participación

Ejemplos de uso de Более активное вовлечение en Ruso y sus traducciones al Español

Более активное вовлечение компаний по обеспечению групповой подготовки;
Una mayor participación de las Empresas de Formación en Grupo;

В такой ситуации чрезвычайно важно также обеспечить более активное вовлечение мужчин в работы по уходу.
Esto también es decisivo para lograr una mayor participación del hombre en esa tarea.

Кроме того, важное значение имеет более активное вовлечение гражданского общества в работу Комитета.
También es importante una mayor participación de la sociedad civil en los trabajos de la Comisión.

Другими позитивными тенденциями представляются повышение осведомленности общественности и более активное вовлечение местных общин.
Otras tendencias positivas son la creación de una mayor conciencia pública y una participación más activa a nivel local.

Более активное вовлечение таможенных служб, в том числе на уровне руководства, в усилия по обеспечению поэтапного отказа от ОРВ;
Mejora de la participación de las aduanas, incluidas las jerarquías de niveles más alto, en la eliminación de SAO;

Одним из способов является их более активное вовлечение в процессы выработки политики в отношении операций по поддержанию мира.
También podría hacerse por conducto de una mayor participación en la formulación de las políticas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Более активное вовлечение гражданского общества в процесс осуществления программ о чем говорилось в других разделах этого документа было позитивным.
Resultaba positiva la participación más directa de la sociedad civil en la ejecución de los programas, mencionada en otros párrafos del presente documento.

Правительство примет во внимание рекомендации Комитета, направленные на более активное вовлечение НПО в подготовку будущих докладов.
El Gobierno tendrá en cuenta las recomendaciones del Comité para aumentar la participación de las ONG en la preparación de los informes futuros.

Более активное вовлечение персонала в целях повышения степени партисипативности процесса разработки программы работы и бюджета на 20102011 годы;
Una mayor participación del personal con el objetivo de que la formulación del programa de trabajo y presupuesto 2010-2011 se convierta en un proceso más participativo;

Повышение роли женщин как равных с мужчинами партнеров должно быть нацелено на их более активное вовлечение в деятельность в области развития".
La función más importante que cabe a la mujer como asociada en pie de igualdad con el hombre debe apuntar a que tenga una participación más activa en la labor en pro del desarrollo.".

Более активное вовлечение общин, и прежде всего женщин и молодежи, в процесс принятия решений, планирования и разработки программ.
Fortalecer la participación comunitaria en la toma de decisiones y la elaboración de planes y programas, en particular por parte de las mujeres y los jóvenes.

Новое видение Верховного комиссара, получившее поддержку Генеральной Ассамблеи в прошлом году, предполагает более активное вовлечение стран и расширение полевых операций.
La nueva misión de la Alta Comisionada que la Asamblea General apoyó el año pasado prevé una mayor participación de los países y un aumento de las operaciones sobre el terreno.

Более активное вовлечение Совета Безопасности позволит обеспечить дополнительную политическую поддержку в деле реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Un compromiso más firme del Consejo de Seguridad generaría apoyo político adicional para la promoción del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Что касается вопросов семьи и здравоохранения, то в программах по ликвидации насилия в отношении женщин делается акцент на более активное вовлечение в работу мужчин и мальчиков.
En lo que respecta a las cuestiones de familia y salud, los programas que abordan la violencia contra la mujer insisten en una mayor participación de los hombres y los niños.

Мы также выступаем за более активное вовлечение международных финансовых организаций, прежде всего Всемирного банка, в реализацию Специальной инициативы для Африки.
También propiciamos la participación más activa de algunos organismos, incluido el Banco Mundial, en la aplicación de las iniciativas especiales de las Naciones Unidas que se refieren a África.

С целью расширения диапазона действия и повышения результативности работы ЮНКТАД желательно и впредь поощрять более активное вовлечение в межправительственный процесс деловых кругов, гражданского общества и экспертов из столиц стран.
Para promover la divulgación y los efectos de la labor de la UNCTAD conviene seguir fomentando una mayor participación del sector empresarial, la sociedad civil y los expertos de los países en el proceso intergubernamental.

Особенностью этого этапа является более активное вовлечение в эту деятельность страновых отделений ПРООН, которые выделили конкретные средства для осуществления вышеуказанного Проекта в своих странах.
Esta fase se caracteriza por la mayor participación de las oficinas del PNUD en los países, que han destinado fondos a la ejecución del proyecto en esos países.

С позиции демографии свой вклад внесло и увеличение численности рабочей силы, которая впервые превысила 2 миллиона человек, а также более активное вовлечение населения, особенно женщин, в рынок труда.
En materia demográfica el aporte provino del aumento de la fuerza de trabajo, que por primera vez superó los 2 millones de personas, así como de una mayor participación en el mercado de trabajo, especialmente de las mujeres.

Показателями результатов деятельности станут: более активное вовлечение государств- членов в деятельность по своевременному заполнению должностей и более заметные результаты такого взаимодействия.
Los indicadores de los resultados de estas medidas serán los siguientes: mayor participación de los Estados Miembros en la tarea de llenar rápidamente las vacantes y agilización del proceso.

Секретариат подготовит для сорок пятой сессии Совета рекомендации касательно процесса подготовки к Конференции, предусматривающие более активное вовлечение самого широкого круга действующих лиц в процесс развития.
La secretaría formulará recomendaciones a la Junta, en su 45º período de sesiones, acerca del proceso preparatorio de la Conferencia, tomando disposiciones para una participación más activa de la gama más amplia posible de los actores del proceso de desarrollo.

По этим же причинам все стараются обеспечить и более активное вовлечение развивающихся стран в работу соответствующих форумов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и расширение их участия.
También es conveniente, por razones similares, contar con una mayor participación de los países en desarrollo en los foros pertinentes a la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Более активное вовлечение и вклад институтов гражданского общества в политический диалог с правительствами по гендерным вопросам и деятельность по контролю за осуществлением рекомендаций международных конференций.
Aumento de la participación y la contribución de las instituciones de la sociedad civil al diálogo político con los gobiernos sobre cuestiones de género y supervisión de la aplicación de las recomendaciones de las conferencias mundiales.

Участники форумов в целом призвали обеспечить более активное вовлечение всех заинтересованных сторон на всех этапах региональных и субрегиональных процессов подготовки к сессии Комиссии и в процессе реализации приоритетных целей в области устойчивого развития.
En general, los foros recomendaron una mayor participación de todos los interesados en todas las etapas de los procesos regionales y subregionales de preparación de la Comisión y en la aplicación de las prioridades de desarrollo sostenible.

Более активное вовлечение таких организаций, как ФАО, МОТ и Всемирный банк, в оказание содействия продвижению программы работы исследовательской группы необходимо для решения проблем, беспокоящих развивающиеся страны, выращивающие табак, которые могут быть весьма зависимыми от этой культуры.
Es esencial una mayor participación de organismos tales como la FAO, la OIT y el Banco Mundial para impulsar la labor del grupo de estudio y atender a las inquietudes de los países productores de tabaco, algunos de los cuales dependen en medida considerable de ese cultivo.

Другие заинтересованные стороны отметили, что более активное вовлечение доноров необходимо не только для привлечения взносов, особенно из частного сектора, но и для обеспечения эффективности принимаемых решений и долгосрочного характера воздействия.
Otros interesados señalaron la necesidad de una participación más directa de los donantes, tanto para atraer donaciones, en particular del sector privado, como para garantizar la eficiencia de la toma de decisiones y una repercusión a largo plazo.

Содействие интеграции развивающихся стран в мировую экономику и более активное вовлечение развивающихся стран в глобальную информационную сеть-- вот две цели международного сообщества в плане помощи развивающимся странам.
La promoción de la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y el aumento de la participación de los países en desarrollo en la red mundial de información son los dos principales objetivos de la comunidad internacional para ayudar a los países en desarrollo.

Считается, что необходимо обеспечить более активное вовлечение финансового сектора, особенно банков, но в то же время признается, что существуют препятствия на пути их вовлечения, особенно в секторах водоснабжения и санитарии в странах, инвестиции в которых сопряжены с высоким риском.
Se consideró necesaria una mayor participación del sector financiero, especialmente de la banca, al tiempo que se reconoció que había obstáculos para su intervención, especialmente en los sectores del agua y el saneamiento, en países donde las inversiones entrañan altos riesgos.

В связи со статьями 40 и 41, хотя представители некоторых правительств поддержали более активное вовлечение Организации Объединенных Наций, представители многих правительств заявили, что следует более точно определить роль Организации в осуществлении и соблюдении декларации.
Respecto de los artículos 40 y 41, si bien algunos gobiernos apoyaron una mayor participación por parte de las Naciones Unidas, muchos gobiernos afirmaron que la función de las Naciones Unidas en la realización y la aplicación de la declaración tenía que definirse de manera más específica.