Que es АКТИВНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО en Español

• intervención activa

Ejemplos de uso de Активное вмешательство en Ruso y sus traducciones al Español

Активное вмешательство на рынке труда включает следующее:.
Entre las intervenciones activas en el mercado laboral figuran las siguientes:.

Кроме того, мандат ОБСЕ предусматривает активное вмешательство ее наблюдателей в связи с вопросами прав человека.
Además, el mandato de la OSCE fomenta la intervención activa de sus observadores en cuestiones de derechos humanos.

И в этот раз активное вмешательство наемников было одним из элементов конфликта.
Una vez más, la activa intervención de mercenarios se convirtió en uno de los elementos del conflicto.

Считается, что в этих условиях весьма уместным было бы активное вмешательство Организации Объединенных Наций.
En virtud de estas condiciones, se considera que la participación activa de las Naciones Unidas es muy pertinente.

Для того чтобы найти пути урегулирования нынешнего кризиса, потребуются более конкретные действия и более активное вмешательство.
Para encontrar una solución a la actual crisis, se necesitarían medidas más concretas y una participación activa.

Руководствуясь этим соображением, законодатель предоставил трудящимся право на активное вмешательство в пределах этих вопросов.
Acogiendo esta idea, el legislador ha otorgado a los trabajadores una intervención activa en estas materias.

Еще одна программа, предусматривающая активное вмешательство и касающаяся наркомании и ВИЧ,- кампания« Белия бенси дада»,« Молодежь против наркотиков».
Otro programa de intervención, que aborda el uso indebido de drogas y el VIH es la campaña Belia Benci Dadah: es decir, la campaña de los Jóvenes Contra las Drogas.

Поэтому мы можем сделать единственное логическое заключение: что Пакистан осуществляет активное вмешательство во внутренние дела Индии.
Por lo tanto, la única posible conclusión lógica que podemos extraer es que el Pakistán está interviniendo activamente en los asuntos internos de la India.

Канада и Новая Зеландия полностью поддерживают активное вмешательство Совета Безопасности в вопрос защиты гражданских лиц, в особенности детей, в вооруженных конфликтах.
El Canadá y Nueva Zelandia apoyan plenamente la intervención activa del Consejo de Seguridad en la protección de civiles, y especialmente de los niños, en los conflictos armados.

Хотя до сих пор на международном уровне продолжают вестись споры о том, какие выгоды бедным может принести глобализация, очевидно, что для этого требуется активное вмешательство на местном, национальном и международном уровнях.
Aunque continúa el debate internacional sobre qué beneficios puede aportar a los pobres la globalización, es evidente que para que se hagan realidad esos beneficios es necesaria una intervención activa a nivel local, nacional e internacional.

Хотя и Федеральная резервная система, и Европейский центральный банк проводили активное вмешательство, чтобы стимулировать восстановление экономики, результаты не будут сильно отличаться.
Tanto la Reserva Federal estadounidense como el Banco Central Europeo han intervenido activamente para impulsar la recuperación económica, pero los resultados no podrían ser más diferentes.

Поэтому активное вмешательство правительств менее развитых стран, а также согласованные действия международного сообщества могут многое сделать, чтобы резко изменить существующую тенденцию к повышению неравенства доходов между странами и между районами" Там же, глава V, пункт 303.
Por consiguiente, es la intervención activa de los gobiernos de los países menos desarrollados, así como la acción internacional concertada, la que ha de invertir la actual tendencia de aumento de la desigualdad de ingresos entre las naciones y entre las diversas regiones." Ibid., cap. V, párr. 303.

Такие инициативы могут также истолковываться как более активное вмешательство государства в семейную жизнь, что может вызывать сопротивление со стороны некоторых групп населения.
También es posible interpretarlas como un aumento de la intervención estatal en el ámbito familiar, lo que puede generar la oposición de determinados grupos.

Хотя важное значение переориентации структуры производства, торговли и занятости на промышленный сектор и получило широкое признание, уже давно ведутся споры по поводу того, могут ли взаимоподкрепляющие связи между торговлей, инвестициями и экономическим ростом быть обеспечены( в спонтанном порядке) быстрой либерализацией рыночных сил или же для преодоления взаимосвязанных институциональных и структурных препятствий, которые могут сдерживать этот процесс, необходимо активное вмешательство государства.
La importancia de trasladar la estructura de producción, comercio y empleo al sector industrial se reconoce ampliamente, pero existe un antiguo desacuerdo sobre la cuestión de si los vínculos sinérgicos entre comercio, inversión y crecimiento económico pueden originarse(espontáneamente) en una rápida liberalización de las fuerzas de mercado o si se necesita una activa intervención del Estado para superar los obstáculos institucionales y estructurales interrelacionados que podrían frenar el proceso.

Обычно то или иное право рассматривается в качестве гражданского права, разработанного или предусматривающего такое толкование, что оно предполагает активное вмешательство со стороны государства, теряет свои отличительные особенности традиционного гражданского права и приобретает отличительные особенности социального права51.
Un derecho generalmente considerado como derecho civil, que se redacte o interprete de manera tal que imponga la intervención activa del Estado pierde las características de un derecho civil tradicional y adquiere las de un derecho social.

Признавая, что, в то время как экономический рост необходим для социального развития, существенное значение имеет активное вмешательство в социальную сферу, в частности путем содействия справедливому распределению обусловливаемых экономическим ростом благ и дохода и путем обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам и расширения доступа к ресурсам, на основе принципов справедливости и равенства возможностей для всех.
Reconociendo que el crecimiento económico es necesario para el desarrollo social y que una intervención activa es indispensable, entre otras cosas, mediante la promoción de una distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico y de los ingresos, y garantizando el acceso universal a los servicios sociales básicos y un mayor acceso a los recursos, mediante la equidad y la igualdad de oportunidades para todos.

После реорганизации органов прокуратуры Генеральный прокурор издал распоряжение об обязанностях территориальных окружных прокуроров№ 976р от 8 октября 1999 года, в соответствии с которым на этих прокуроров возлагался надзор за порядком исполнения наказаний, предусматривающий активное вмешательство во все процессы, происходящие в пенитенциарных учреждениях, в целях обеспечения соответствия административных постановлений действующему законодательству, приостановление действия неправомерных постановлений и направление ходатайств об их отмене.
De resultas de la reorganización de la judicatura, el Fiscal General dictó la Orden sobre las obligaciones del fiscal territorial Nº 976-p de 8 de octubre de 1999, que establece que los fiscales territoriales serán responsables de supervisar el cumplimiento de las penas, lo que supone una intervención activa por su parte en todos los procesos que tienen lugar en estas instituciones, garantizando que los decretos administrativos sean conformes a la legislación actual, suspendiendo los decretos ilegales y solicitando su derogación.

Однако принятие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства будет представлять собой активное вмешательство в частное право и, соответственно, в свободу договорных отношений, которое с точки зрения действующего в Лихтенштейне либерального экономического порядка было бы диспропорциональным.
Sin embargo, una legislación integral contra la discriminación constituiría una fuerte intervención en el derecho privado y, por consiguiente, en la libertad de contratación, que desde la perspectiva del orden económico liberal de Liechtenstein resultaría desproporcionada.

Правительство также осуществляет программу активного вмешательства на местном уровне.
El Gobierno también ha puesto en marcha un programa de participación local intensiva.

Следует подчеркнуть, что развитие внутреннего финансового сектора требует активного вмешательства со стороны правительства, особенно в бедных странах.
Debería hacerse hincapié en que el desarrollo de los sectores financieros nacionales exige la intervención activa del Gobierno, sobre todo en los países pobres.

Необходимо обеспечить защиту гражданских лиц посредством не столько простого присутствия, сколько путем осуществления мер профилактики, мобильности и активного вмешательства.
Es necesario velar por la protección de los civiles mediante la prevención, la movilidad y la intervención activa, en lugar de a través de una simple y mera presencia.

В правоведении проводится различие между правами, требующими от государств воздерживаться от определенных действий, и правами, требующими их активного вмешательства.
En las publicaciones académicas se ha establecido una distinción entre los derechos que obligan al Estado a abstenerse de tomar ciertas medidas y los que le obligan a intervenir activamente.

Безусловно, если это вообще возможно, то для этого потребуется определенное время даже при активном вмешательстве в сильвикультуру и лесоводство.
No cabe duda de que ello no puede realizarse en breve, por no decir nunca, aun cuando se proceda a una activa intervención en materia de ordenación de la silvicultura y de los bosques.

Например, если страна проводит политику активного вмешательства в интересах определенных отраслей национальной экономики, то ее усилия могут сдерживаться из-за того, что некоторые- но не все- из ее МИС предусматривают изъятия в отношении принципа недискриминации.
Por ejemplo, si un país aplica una política de intervención activa a favor de determinadas industrias nacionales, podría tropezar con obstáculos si algunos pero no todos de sus AII prevén excepciones al principio de no discriminación.

Решение правительства Греции, возглавляемого Сиризой, несомненно, более странное, с учетом того что в большинстве других областей политики Сириза склоняется к активному вмешательству государства.
De ambas decisiones, la más extraña es sin duda la del gobierno griego, liderado por el partido Syriza, que tiende a apoyar una fuerte intervención estatal en casi todos los otros temas.

Среди многих людей это найдет осуждение, как возрождение« евгеники»- точки зрения, особенно популярной в начале двадцатого века, что наследственные черты должны улучшаться путем активного вмешательства.
Muchos condenarán esto como un resurgimiento de la“eugenesia”, la visión, particularmente popular a principios del siglo XX, de que se deberían mejorar los rasgos hereditarios a través de la intervención activa.

Подобные действия требуют активного вмешательства со стороны Международной организации гражданской авиации( ИКАО)- организации, обеспечивающей добросовестное выполнение государствами их обязательств по международному воздушному праву.
Semejantes acciones exigen la activa intervención de parte de la OACI, la organización que garantiza el cumplimiento de buena fe por los Estados de sus obligaciones con arreglo al derecho aéreo internacional.

Также хотелось бы, чтобы стратегия активного вмешательства в Гвинее была начата раньше, возможно после массовых убийств гражданского населения в январе 2007 года, которые были еще страшнее того, что произошло в сентябре 2009 года.
De modo similar, hubiese sido de esperar que la estrategia de intervención activa en Guinea se hubiera empezado a aplicar antes-- acaso después de las matanzas de civiles de enero de 2007, que fueron incluso peores que las de septiembre de 2009.

Кроме того, УПР утверждает, что судебная независимость Трибунала препятствует активному вмешательству Секретариата. Однако это не мешало Управлению по правовым вопросам выносить консультативные заключения по вопросам, касающимся Трибунала, и играть активную роль в деле создания Трибунала по бывшей Югославии.
Por otra parte, la Oficina de Asuntos Jurídicos manifiesta que la independencia judicial del Tribunal impide la intervención activa de la Secretaría de las Naciones Unidas, si bien ello no impidió que la Oficina de Asuntos Jurídicos formulase opiniones ad hoc sobre asuntos relacionados con el Tribunal ni que desempeñase un papel activo en la constitución del Tribunal para la ex Yugoslavia.

Я получал обращения, меморандумы и протесты от руководителей правительства, организаций гражданского общества, групп правозащитников, политических лидеров и частных лиц со всего мира, в которых они выразили глубокую обеспокоенность в связи с положением рохингья и требовали моего активного вмешательства.
He recibido llamamientos, memorandos y protestas de líderes gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, grupos del ámbito de los derechos humanos, dirigentes políticos y personas de todo el mundo, en los que expresan su profunda preocupación por la difícil situación de los rohingya y solicitan mi intervención activa.