Que es АКТИВНОЕ ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО en Español

• una sociedad civil activa
• una sociedad civil dinámica
• una sociedad civil vigorosa
• sociedad civil vibrante
• floreciente sociedad civil

Ejemplos de uso de Активное гражданское общество en Ruso y sus traducciones al Español

Ли: В Китае присутствует активное гражданское общество, которое реагирует на экологические и любые иные проблемы.
EXL: Hay una sociedad civil vibrante en China, sea el ambiente o lo que quieras.

Активное гражданское общество, которое уже имеется в Камбодже,- это одно из достижений мирного процесса в стране.
La vibrante sociedad civil de Camboya en la actualidad es un legado positivo del proceso de paz.

Кроме того, в стране сформировалось активное гражданское общество, важную роль в котором играют женщины.
Además, se ha ido desarrollando una sociedad civil vigorosa, en la que las mujeres desempeñan un papel de primer orden.

Активное гражданское общество- жизненно важный элемент действенной системы защиты прав человека.
Una sociedad civil activa es un elemento esencial de un sistema eficaz de protección de los derechos humanos.

Группа также с удовлетворением сообщает о том, что в Гвинее-Бисау начинает формироваться активное гражданское общество.
Al Grupo le complace asimismo informar que está empezando a crearse una sociedad civil activa en Guinea-Bissau.

Еще одна делегация отметила, что активное гражданское общество может играть каталитическую роль в процессе развития.
Otra delegación observó que una sociedad civil activa puede desempeñar una función catalítica en el desarrollo.

Активное гражданское общество стимулирует создание культуры подотчетности и транспарентности в политике в области прав человека.
Una enérgica sociedad civil está fomentando una cultura de responsabilidad y transparencia en las políticas de derechos humanos.

В Таиланде существует активное гражданское общество, которое играет значительную роль в деле поощрения и защиты прав человека.
Tailandia cuenta con una sociedad civil dinámica que desempeña un papel importante en la promoción y protección de los derechos humanos.

Активное гражданское общество может также сыграть неоценимую роль в укреплении правительства и формировании жизнеспособной рыночной экономики.
Una sociedad civil activa puede contribuir útilmente al fortalecimiento del gobierno y la revitalización de la economía de mercado.

К их числу относятся проведение свободных и периодических выборов, независимая судебная власть, транспарентное государственное управление и активное гражданское общество.
Entre ellos figuraban las elecciones imparciales y periódicas, un sistema judicial independiente, un gobierno transparente y una dinámica sociedad civil.

В Канаде существует активное гражданское общество, которое играет важную роль в поощрении прав человека как на национальном, так и международном уровнях.
El Canadá tiene una sociedad civil vigorosa que desempeña un importante papel en la promoción de los derechos humanos a escala nacional e internacional.

Словакия высоко оценила роль Швейцарии в поощрении и защите прав человека и основных свобод, ее поддержку Организации Объединенных Наций и ее активное гражданское общество.
Eslovaquia valoró el papel de Suiza en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales a nivel mundial, su apoyo a las Naciones Unidas y su floreciente sociedad civil.

В то же время активное гражданское общество при слабом государственном аппарате может облагоденствовать только тех, кто принадлежит ему, а не тех, кто находится" за бортом".
Una sociedad civil activa con una estructura estatal débil, por su parte, beneficiará a los que pertenezcan a ella pero no a los que han quedado fuera.

В некоторых странах субрегиона сформировалось активное гражданское общество, что способствовало открытию политического пространства и поощрению конструктивного диалога по правам человека.
Algunas partes de la subregión tienen una activa sociedad civil, lo que ha contribuido a la apertura del espacio político y estimulando un diálogo constructivo sobre los derechos humanos.

Активное гражданское общество содействует установлению культуры подотчетности и транспарентности в деле разработки и осуществления политических программ в области прав человека.
Una sociedad civil activa está fomentando una cultura de rendición de cuentas y transparencia en la formulación y aplicación de las políticas de derechos humanos.

Некоторые представители отметили, что активное гражданское общество имеет существенное значение для конструктивного общения между представителями различных культур, религий и цивилизаций.
Algunos representantes señalaron que una sociedad civil dinámica era imprescindible para lograr una comunicación constructiva entre las culturas, las religiones y las civilizaciones.

Новая Зеландия приветствовала ратификацию КПИ, динамичную демократию Израиля, его независимую судебную систему и активное гражданское общество.
Nueva Zelandia celebró la ratificación de la CRPD y elogió el vigor de la democracia de Israel, la independencia de su poder judicial y el dinamismo de su sociedad civil.

В Израиле есть активное гражданское общество, которое привержено делу улучшения положения женщин, независимо от политической принадлежности, религиозных взглядов или этнического происхождения.
Israel tiene una activa sociedad civil dedicada a mejorar la condición de la mujer, independientemente de su afiliación política, su religión o su origen étnico.

Такой вариант возможен лишь в том случае, если за его реализацией будет следить энергичное и активное гражданское общество и если будут созданы благоприятные условия для заслуживающих доверия внешних проверок.
Esta opción solo es viable si existe una sociedad civil activa y dinámica que obligue a rendir cuentas y un entorno propicio para que se lleven a cabo auditorías externas.

Активное гражданское общество, включающее правозащитников и средства массовой информации, которые могут действовать без страха и не подвергаясь запугиванию, также является ключевым условием для обеспечения поощрения и защиты прав человека.
Una sociedad civil dinámica, que incluya a los defensores de los derechos humanos y a los periodistas y pueda actuar sin temor ni intimidación, también es fundamental para proteger y promover los derechos humanos.

Швеция также имеет давнюю традицию гражданского участия и активное гражданское общество, которое часто характеризуется высоким уровнем участия и демократическим порядком внутренней организации.
Suecia tiene también una larga tradición de participación cívica y una sociedad civil activa, caracterizada a menudo por una alta tasa de participación y una organización interna democrática.

В США президенту Дональду Трампу хотелось бы создать собственное мафиозное государство, но он не может этого сделать, потому что конституция и другие государственные институты, а также активное гражданское общество не позволят подобного.
En Estados Unidos, al presidente Donald Trump le gustaría instituir una versión propia de un estado de tipo mafioso, pero no puede, porque la Constitución, otras instituciones y una activa sociedad civil no lo permitirán.

Но в этот раз солдаты остались в своих казармах по той простой причине, что поднявшееся население, активное гражданское общество и свободные и энергичные СМИ не потерпели бы еще одного вмешательства армии в политику.
Sin embargo, esta vez los soldados han permanecido en sus cuarteles por la sencilla razón de que un pueblo más consciente, una sociedad civil activa y unos medios de comunicación libres no tolerarían otra intervención de los militares en la política.

Для осуществления указанных двух принципов необходимы комплекс гарантированных гражданских прав, система представительных и подотчетных политических учреждений, подвергающихся изменениям на основе выборов, и активное гражданское общество.
Para tal realización son necesarios un marco de derechos garantizados a los ciudadanos, un sistema de instituciones políticas representativas y responsables sujetas a la renovación electoral y una sociedad civil activa.

Однако сегодня ситуация( ее отличает независимая судебная система, свободная пресса, активное гражданское общество, сдержанно ведущая себя армия) благоприятствует сохранению парламентаризма, независимо от отставки Шарифа.
Pero la situación actual, caracterizada por un poder judicial independiente, una prensa libre, una sociedad civil activa y unas fuerzas armadas disciplinadas, favorece la continuidad del parlamentarismo, con independencia de la destitución de Sharif.

Активное гражданское общество, включая правозащитников, играет ключевую роль в реализации прав человека в Норвегии и в значительной степени заложило основы демократии и благосостояния в норвежском обществе..
Una sociedad civil activa, que incluye a los defensores de los derechos humanos, desempeña una función esencial de garantía del ejercicio de los derechos humanos en Noruega y ha sentado gran parte de las bases de la democracia y el bienestar en la sociedad noruega.

Кроме того, Бангладеш упомянула о существующей в стране институциональной структуре для решения всех стоящих задач в области прав человека, включая проводимую ею демократическую политику, активное гражданское общество и недавно учрежденную национальную комиссию по правам человека.
También se refirió a su marco institucional para hacer frente a todos los problemas relacionados con los derechos humanos, lo que incluía su política democrática, una sociedad civil dinámica y la comisión nacional de derechos humanos recientemente establecida.

В заключение он отметил, что для прогресса и успеха в области улучшения систем социального обеспечения требуются активное гражданское общество, надлежащее отправление правосудия, а также разработка и осуществление политики по обеспечению прав человека.
El orador expresó por último que el progreso y el éxito en la mejora de los sistemas de seguridad social exigía una sociedad civil activa, el funcionamiento de la administración de justicia y una elaboración y aplicación de políticas que aseguraran el cumplimiento de los derechos humanos.

В-третьих, мощное и активное гражданское общество существенно важно для сохранения надлежащего демократического правительства, для корректирования тенденций к злоупотреблению властью, для содействия и обеспечения плюрализма, гражданских свобод и возможностей для всех.
En tercer término, una sociedad civil activa y poderosa es esencial para mantener un gobierno democrático apropiado, corregir toda tendencia al abuso de poder y promover y garantizar el pluralismo, las libertades civiles y las oportunidades para todos.

Отмечая, что в Бурунди действует активное гражданское общество, Соединенные Штаты Америки в то же время подчеркнули важную роль независимых журналистов, политических партий и организаций гражданского общества в обеспечении свободных и честных выборов в 2010 году.
Los Estados Unidos señalaron que Burundi tenía una sociedad civil activa y destacaron el importante papel que desempeñaban los periodistas independientes, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil para asegurar la celebración de elecciones libres y justas en 2010.