Que es ПРИВЛЕЧЬ ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО en Español

• recabar la participación de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Привлечь гражданское общество en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала Чили привлечь гражданское общество к выполнению этих рекомендаций.
Alentó a Chile a que promoviera la participación de la sociedad civil en el seguimiento de las recomendaciones.

Региональные комиссии также стремились привлечь гражданское общество к своей деятельности.
Las comisiones regionales también han ampliado sus actividades para hacer participar en ellas a la sociedad civil.

Необходимо также привлечь гражданское общество, частный сектор и других партнеров, насколько это возможно.
Es importante también que la sociedad civil, el sector privado y los demás asociados en el desarrollo participen lo máximo posible en esos procesos.

Комитет также рекомендует государству- участнику привлечь гражданское общество к участию в этом процессе.
El Comité recomienda además que el Estado parte invite a la sociedad civil a participar en ese proceso.

Правительство также намеревается привлечь гражданское общество к осуществлению плана действий по выполнению принятых рекомендаций.
El Gobierno también tiene previsto implicar a la sociedad civil en la ejecución del plan de acción establecido para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Правительство Багамских Островов выполнило свое обязательство привлечь гражданское общество к решению задачи поощрения прав человека.
El Gobierno de las Bahamas ha cumplido su promesa de hacer que la sociedad civil participe en diversos aspectos de la promoción de los derechos humanos.

Соединенное Королевство рекомендовало Израилю привлечь гражданское общество к принятию последующих мер и осуществлению процесса универсального периодического обзора.
El Reino Unido recomendó que Israel participara con la sociedad civil en la labor de seguimiento y en la realización del proceso de examen periódico universal.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов с удовлетворением отметила тот факт, что Джибути согласилась с большинством рекомендаций, сформулированных в ходе сессии Рабочей группы, и решила привлечь гражданское общество к процессу их осуществления.
Los Emiratos Árabes Unidos indicaron con satisfacción que Djibouti había aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo y había decidido que la sociedad civil participara en su aplicación.

Независимый эксперт также призвал Бурунди привлечь гражданское общество к процессу формирования этих институтов в условиях соблюдения международных стандартов.
El Experto independiente alentó a Burundi a que incorporara a la sociedad civil al proceso de creación institucional, respetando las normas internacionales.

Привлечь гражданское общество, общественные движения и профсоюзы к разработке решений проблем нищеты и неравенства и задач повышения эффективности развития и создания более благоприятных условий для достижения этих целей;
Hacer partícipes a la sociedad civil, los movimientos sociales y los sindicatos en la búsqueda de soluciones a los problemas de la pobreza y la desigualdad, mejorando la eficacia del desarrollo y creando condiciones más propicias para el logro de esos objetivos;

Норвегия поинтересовалась, каким образом Гренада намерена привлечь гражданское общество к процессу реализации рекомендаций по результатам универсального периодического обзора.
Noruega preguntó cómo tenía previsto Granada recabar la participación de la sociedad civil en el proceso de seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal.

Правительства должны привлечь гражданское общество к предусматривающему многостороннее участие процессу разработки, осуществления энергетических программ и мониторинга их.
Los gobiernos deberían atraer la sociedad civil a los procesos de participación de múltiples interesados en las etapas del diseño, la ejecución y la supervisión de los programas de energía.

В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за технической поддержкой, в том числе в Детский фонд Организации Объединенных Наций, а также привлечь гражданское общество, включая детей, к разработке и реализации такого национального плана действий.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte solicite asistencia técnica al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), entre otros, y recabe la participación de la sociedad civil, incluidos los niños, en la preparación y aplicación de ese plan de acción nacional.

Наконец, государства- члены должны привлечь гражданское общество к подготовке к вступлению в силу и выполнению Конвенции, которая является результатом сотрудничества между правительствами и гражданским обществом..
Por último, los Estados Miembros deberían hacer participar a la sociedad civil en sus preparativos para la entrada en vigor y la aplicación de la Convención, que es fruto de la cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil..

Соединенное Королевство рекомендовало Тонге принять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и привлечь гражданское общество к реализации последующих мер по итогам обзора и с удовлетворением отметило тот факт, что эти и другие рекомендации были приняты Тонгой.
El Reino Unido había recomendado a Tonga que aprobara la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y recabara la participación de la sociedad civil en el seguimiento del examen, y se mostraba satisfecho porque esas y otras recomendaciones habían sido aceptadas por Tonga.

По словам других, создание такого комитета было бы преждевременным, а один добавил, что если он будет создан, его можно было бы построить по образцам, существующим в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, и что для обеспечения транспарентности потребуется привлечь гражданское общество и промышленность.
Otros dijeron que el establecimiento de un comité de esa naturaleza era prematuro, y uno añadió que, si se estableciera, podría basarse en modelos existentes en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales y que sería necesaria la participación de la sociedad civil y el sector industrial para asegurar la transparencia.

Они также обязуются привлечь гражданское общество, частный сектор, научные и промышленные круги к совместному открытому многостороннему и межсекторальному диалогу в соответствии с принципами, установленными Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества, с целью содействия устойчивому развитию и улучшению жизни людей.
Dichos países también manifiestan su compromiso con la participación de la sociedad civil, el sector privado y las comunidades científica y técnica en un diálogo abierto, participativo, multilateral y multisectorial, de conformidad con los principios establecidos en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, con el fin de promover el desarrollo sostenible y mejorar las condiciones de vida de las personas.

Правительство должно быть готово привлекать гражданское общество к этому процессу.
El Gobierno debe estar preparado para implicar a la sociedad civil en este proceso.

Привлекать гражданское общество к последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора( Польша);
Hacer participar a la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal del país(Polonia);

Стратегии по предупреждению преступности дают возможность привлекать гражданское общество и затрагиваемые группы к совместной работе в целях повышения безопасности.
Las estrategias de prevención ofrecen la oportunidad de hacer participar a la sociedad civil y los grupos afectados en actividades de colaboración para aumentar la seguridad.

Привлекать гражданское общество к конкретным проектам, если их экспертный опыт явно будет полезен.
Asociar la sociedad civil a aquellos proyectos en los que sus conocimientos y su experiencia resultaran claramente beneficiosos.

В-седьмых, мы должны привлекать гражданское общество к работе по содействию ядерному разоружению и нераспространению.
En séptimo lugar, debemos captar la participación de la sociedad civil en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares.

Она рекомендовала в полной мере привлекать гражданское общество к работе над выполнением рекомендаций обзора.
El Reino Unido recomendó que se permitiera a la sociedad civil participar plenamente en las actividades de seguimiento del examen.

Она также похвалила Замбию за ее готовность привлекать гражданское общество в качестве партнера к процессу обзора.
También encomió a Zambia por su determinación de dialogar con la sociedad civil en el proceso de examen.

По мере продвижения работы важно будет обращаться за рекомендациями к экспертам, привлекать гражданское общество и частный сектор.
Sería importante aprovechar la orientación de los expertos, a lo largo de la evolución del proceso, para hacer participar en él a la sociedad civil y al sector privado.

С учетом этого Комитет призывает государство- участник и впредь представлять свои доклады в сроки, установленные Комитетом в соответствии с Конвенцией, и привлекать гражданское общество к их подготовке.
Por lo tanto, el Comité invita al Estado parte a continuar su práctica de presentar sus informes de acuerdo con la periodicidad fijada por el Comité, de conformidad con la Convención y con la participación de la sociedad civil en la preparación de sus informes.

Поэтому норвежские власти привлекают гражданское общество и правозащитников к обсуждениям, касающимся нового антитеррористического законодательства, с тем чтобы разработать сбалансированное законодательство, удовлетворяющее международным требованиям борьбы с терроризмом без ущерба для прав человека.
Por tanto, las autoridades noruegas han recabado la participación de la sociedad civil y de los activistas de derechos humanos en unas conversaciones sobre la nueva legislación antiterrorista, con miras a lograr una normativa equilibrada que cumpla las exigencias internacionales de lucha contra el terrorismo pero sin debilitar los derechos humanos.

В СП10 Индонезии рекомендуется привлекать гражданское общество и молодежь к разработке положений об имплементации Закона№ 44/ 2008 о порнографии, особенно его статей 13 и 14, во избежание признания учебных материалов о половом воспитании в качестве порнографических.
La JS10 recomendó que Indonesia implicase a la sociedad civil y a los jóvenes en el proceso de elaboración de una normativa pública sobre la Ley sobre pornografía Nº 44/2008, especialmente sobre sus artículos 13 y 14, para impedir que el material pedagógico sobre sexualidad pudiera ser clasificado como material pornográfico.

Привлекать гражданское общество, включая ОГО, и сети женщин и традиционных лидеров в общинах, которые принимают ВПЖ/ в которые они возвращаются, к участию в консультациях и деятельности по повышению уровня осведомленности, с тем чтобы создать систему поддержки ВПЖ.
Hacer que la sociedad civil, en particular sus organizaciones, y las redes de mujeres y jefes tradicionales de las comunidades de acogida y de retorno participen en las consultas y las actividades de concienciación con el fin de crear un sistema de apoyo para las desplazadas internas.