Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА И ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО en Español

• gobiernos y la sociedad civil
• gobierno y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Правительства и гражданское общество en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает также правительства и гражданское общество:.
Insta también a los gobiernos y a la sociedad civil a que:.

В этой связи мы настоятельно призываем правительства и гражданское общество:.
Así pues, exhortamos a los gobiernos y a la sociedad civil a que:.

Уникальную роль в содействии проведению межсекторального диалога со множеством участников, который объединил бы правительства и гражданское общество;
Un papel único en la facilitación de un diálogo intersectorial y entre múltiples interesados que reúna a los gobiernos y la sociedad civil;

Эту проблему широко осознают правительства и гражданское общество как в пределах затронутых районов, так и в более широких масштабах международного сообщества.
La sociedad civil y los gobiernos comparten este problema en las zonas afectadas y en la comunidad internacional en general.

Международное сотрудничество с привлечением государственных ресурсов требует диалога, в котором должны участвовать правительства и гражданское общество.
La cooperación internacional que involucre recursos públicos requiere de un diálogo en el cual participen tanto los gobiernos como la sociedad civil.

Мы будем продолжать поддерживать правительства и гражданское общество, включая неправительственные организации, в их усилиях в области прав человека.
Continuaremos apoyando a los gobiernos y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en los esfuerzos que despliegan en la esfera de los derechos humanos.

Обсуждения и дискуссии со всеми партнерами, включая другие учреждения, правительства и гражданское общество, имеют жизненно важное значение для разработки согласованного подхода.
Las deliberaciones con toda las partes interesadas, incluidos las demás organizaciones, el gobierno y la sociedad civil, son fundamentales para establecer un enfoque coherente.

Предоставить участникам, представляющим правительства и гражданское общество, возможность для обсуждения фактических, административных или других препятствий на пути к ратификации договоров;
Proporcionar a los participantes gubernamentales y de la sociedad civil la oportunidad de examinar los obstáculos sustantivos, administrativos o de otro tipo que impiden ratificar los tratados;

Начиная с национального уровня универсальный периодический обзор объединил правительства и гражданское общество для оценки и поиска путей улучшения ситуации в области прав человека в странах.
Comenzando con el nivel nacional, el examen periódico universal ha reunido al Gobierno y la sociedad civil para evaluar y encontrar maneras de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Мы призываем правительства и гражданское общество, включая религиозные группы, укреплять сотрудничество в областях миростроительства и предотвращения конфликтов.
Exhortamos a los gobiernos y la sociedad civil, incluidos los grupos religiosos, a que fortalezcan la colaboración para la consolidación de la paz y la prevención de conflictos.

На Конференции основное внимание было уделено различным ролям, которые играют компании, правительства и гражданское общество в деле обеспечения доступа к энергоресурсам в целях развития в Африке и за ее пределами.
La Conferencia se centró en las diferentes funciones que desempeñan las empresas, los gobiernos y la sociedad civil a fin de asegurar el acceso a la energía para el desarrollo en África y otros lugares.

Призывает правительства и гражданское общество участвовать в широких местных и общенациональных консультациях по вопросу о дискриминации по виду занятий и родовому происхождению;
Alienta la participación de los gobiernos y la sociedad civil en consultas amplias a nivel local y nacional sobre la discriminación basada en el empleo y la ascendencia;

ВАФОЖ организовала мероприятия по подготовке документа<< Видение 2005>gt;, предназначенного для определения различных мероприятий, которые следует провести, а также проблем, с которыми в этой связи столкнутся правительства и гражданское общество.
La asociación se encargó de la preparación de un documento(" Visión 2005") para seleccionar diversas actividades y estudiar los desafíos a que se enfrentan el Gobierno y la sociedad civil en esa esfera.

Правительства и гражданское общество должны активизировать свои усилия, чтобы положить конец социальному отчуждению и дискриминации лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, обеспечивая при этом их права на высшее образование и занятость.
Los gobiernos y la sociedad civil deben redoblar sus esfuerzos para poner fin a la estigmatización y discriminación de las personas que viven con el VIH/SIDA, y garantizar sus derechos a la educación superior y el empleo.

Огромная задача обеспечения прогресса науки, техники и инноваций требует, чтобы во всем мире царил мир и чтобы правительства и гражданское общество работали сообща с целью создания условий, необходимых для сохранения мира.
La formidable tarea de fomentar la ciencia, la tecnología y la innovación exige que haya paz y que los gobiernos y la sociedad civil trabajen juntos para crear las condiciones necesarias para mantener esa paz.

Мы признаем, что правительства и гражданское общество, включая неправительственные организации( НПО), и частный сектор должны продолжать совместную работу в тесном контакте, чтобы сохранять темпы реализации задач Десятилетия вплоть до его завершения в 2010 году.
Reconocemos que los gobiernos y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales(ONG) y el sector privado, deben seguir trabajando estrechamente para poder mantener vivo el impulso del Decenio hasta su culminación en 2010.

Борьба с пандемией ВИЧ/ СПИДа остается одним из самых главных приоритетов глобального общества, и поэтому правительства и гражданское общество должны объединить свои усилия по укреплению систем здравоохранения во всем мире.
La lucha contra la pandemia del HIV/SIDA sigue siendo una de las prioridades más altas de la sociedad mundial, lo que constituye la razón por la que los gobiernos y la sociedad civil deben combinar sus esfuerzos para fortalecer los sistemas de salud en el mundo entero.

Когда правительства и гражданское общество консультируются с малоимущими слоями населения, а последние имеют возможность определить свои приоритеты в плане разработки программ социальной защиты, эти программы, как правило, приносят больше результатов для получателей помощи.
Cuando los gobiernos y la sociedad civil, al elaborar los planes de protección social, consultan a los pobres y determinan las prioridades de éstos, los resultados de tales programas suelen ser más provechosos para sus beneficiarios.

Первая из них-- это Инициатива ПРООН по развитию инклюзивных рынков, направленная на повышение осведомленности и информирование о том, как компании, правительства и гражданское общество могут создавать возможности для неимущих с использованием рыночных подходов.
La primera es la iniciativa del PNUD de inclusión de mercados emergentes, encaminada a aumentar conciencia y suministrar información acerca de la forma en que tanto las empresas como los gobiernos y la sociedad civil pueden crear oportunidades para los pobres con criterios basados en el mercado.

Поэтому правительства и гражданское общество обязаны организовать подготовку и практическое обучение, необходимые для расширения экономических прав и возможностей девочек и, таким образом, предоставить им средства для обеспечения своей собственной безопасности.
Por lo tanto, es responsabilidad de los gobiernos y de la sociedad civil proporcionar la formación y orientación necesarias para el empoderamiento económico de la niña, así como dotar a ésta de herramientas para crear su propia seguridad.

В интересах преодоления такой тенденции мы рекомендуем, чтобы при оценке осуществления Повестки дня на XXI век и при определении приоритетов ее осуществления в будущем ради устойчивого развития Организация Объединенных Наций, правительства и гражданское общество принимали во внимание нижеследующее.
Para superar esa tendencia, recomendamos que, en la evaluación de la ejecución del Programa 21 y en las prioridades para la ejecución futura en pro del desarrollo sostenible, las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil tengan en cuenta lo siguiente.

Правительства и гражданское общество, государственный и частный секторы, родители и учителя должны вкладывать средства и силы в образование будущих поколений, готовя их к решению задач общества в условиях все большей глобализации.
Los gobiernos y la sociedad civil, los sectores público y privado y los padres y maestros deben invertir en la educación de las futuras generaciones para prepararlas a fin de que enfrenten los problemas de una sociedad cada vez más globalizada.

Кроме того, конструктивным шагом стало бы проведение международной конференции по ядерному разоружению, на которой правительства и гражданское общество могли бы объединить свои силы в формировании политической воли к принятию мужественных шагов, необходимых для ликвидации ядерного оружия.
Además, sería una medida constructiva la celebración de una conferencia internacional sobre desarme nuclear en la cual los Gobiernos y la sociedad civil podrían aunar fuerzas para desarrollar la voluntad política de adoptar las medidas valientes que son necesarias para proceder a la abolición.

Правительства и гражданское общество могут наиболее эффективно способствовать установлению демократичного и справедливого международного порядка, признав, что исходя из видения справедливости и человеческого достоинства Устав Организации Объединенных Наций является мировой конституцией.
La mejor manera en la que los gobiernos y la sociedad civil pueden promover un orden internacional democrático y equitativo es reconociendo que la Carta de las Naciones Unidas es la constitución del mundo, basada en una concepción de la justicia y la dignidad humana.

Такие участники, как Организация Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, правительства и гражданское общество, должны применять гендерный подход к финансированию всех программ в области устойчивого развития, признавая важность продолжения программирования, ориентированного на интересы женщин.
Agentes tales como las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, los gobiernos y la sociedad civil deben aplicar una perspectiva de género en todos los programas de financiación del desarrollo sostenible, sin dejar de reconocer la importancia de seguir elaborando programas orientados a la mujer.

Реальных действий ожидают не только правительства и гражданское общество, но и люди, чья жизнь ежедневно подвергается угрозе в странах, которые в наибольшей степени страдают от разрушительных последствий свободного наличия и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno y la sociedad civil confían en que se tomen medidas, como también lo esperan aquellos cuyas vidas peligran día a día en los países más afectados por las consecuencias devastadoras del fácil acceso a las armas pequeñas y ligeras y su uso indebido.

Она предназначается для обеспечения того, чтобы на основе наилучшего использования научных, технических и социально-экономических знаний правительства и гражданское общество принимали превентивные меры и создавали процедуры, которые предохранят общество от отрицательного воздействия будущих стихийных и техногенных бедствий.
Mediante la óptima utilización de los conocimientos científicos, técnicos y socioeconómicos, trata de asegurar que los gobiernos y las sociedades civiles apliquen ciertas medidas de prevención y adopten prácticas que salvaguarden a las sociedades contra las consecuencias negativas de los desastres naturales y tecnológicos futuros.

Форум призывает Организацию Объединенных Наций, правительства и гражданское общество признать и обеспечить равенство возможностей и всестороннее участие женщин во всех аспектах общественной жизни, включая управление, экономику и принятие решений.
El Foro exhorta a las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil a que reconozcan y aseguren la igualdad de oportunidades y la plena participación de la mujer en todos los aspectos de la vida social, incluidos los cargos directivos, la economía y la toma de decisiones.

Международные организации, правительства и гражданское общество играют свою роль в содействии социальной интеграции инвалидов и фактическому признанию их прав и обязанностей, и вызывает глубокое сожаление то, что в некоторых странах эти люди попрежнему являются изолированными.
Las organizaciones internacionales, los gobiernos y la sociedad civil tienen un papel que desempeñar en el afianzamiento de la reinserción social y el reconocimiento eficaz de los derechos y obligaciones de las personas con discapacidad, y es muy lamentable que esas personas sigan siendo marginadas en algunos países.

Поэтому Организация Объединенных Наций, правительства и гражданское общество должны способствовать развитию партнерских связей, повышать местный потенциал и поддерживать участие всех основных заинтересованных сторон с целью решения остающихся проблем в области поощрения и защиты прав человека.
Por lo tanto, las Naciones Unidas, los Gobiernos y la sociedad civil deben promover asociaciones, reforzar la capacidad local y estimular la participación de todas las partes interesadas con miras a superar los problemas que subsisten en la promoción y protección de los derechos humanos.