Que es ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО И ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• la sociedad civil y el gobierno

Ejemplos de uso de Гражданское общество и правительство en Ruso y sus traducciones al Español

В этом процессе принимают участие неправительственные организации, гражданское общество и правительство.
Participan en el proceso las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el Gobierno.

Она выразила надежду на то, что гражданское общество и правительство могут взаимодействовать, в том числе в подготовке промежуточного доклада.
Expresó la esperanza de que la sociedad civil y el Gobierno pudieran trabajar juntos, en particular en la preparación del informe provisional.

Гражданское общество и правительство являются двумя разными субъектами, имеющими различные роли, и между ними и впредь должно сохраняться значительное<< расстояние>gt;.
La sociedad civil y el gobierno son dos actores diferentes con funciones diferentes, y debe mantenerse una distancia sustancial entre ambos.

Этот политический курс нашел отражение в национальном соглашении, обязательство выполнить которое в течение 20летнего срока взяли на себя политические партии, гражданское общество и правительство.
En una política de Estado reflejada en el Acuerdo Nacional que hemos suscrito los partidos políticos, la sociedad civil y el Gobierno con un horizonte de 20 años.

План является важным свидетельством того, как впервые в истории Ирака гражданское общество и правительство выступили партнерами в решении вопросов прав человека.
Es un importante hito en materia de derechos humanos en el Iraq, ya que representa la primera vez que la sociedad civil y el Gobierno han actuado conjuntamente para abordar cuestiones de derechos humanos.

Принять меры по разработке национальной стратегии отправления правосудия, охватывающей полицию, судебные органы, гражданское общество и правительство( Соединенное Королевство).
Adoptar medidas para elaborar una estrategia nacional para la administración de justicia que incluya a la policía, la judicatura, la sociedad civil y el Gobierno(Reino Unido);

Гражданское общество и правительство Княжества играют большую роль в их пропаганде внутри страны и за рубежом с использованием публикаций, семинаров, конференций или целенаправленной деятельности по информированию общественности.
La sociedad civil y el Gobierno del Principado contribuyen en gran medida a su difusión, tanto en el país como en el extranjero, mediante publicaciones, seminarios y conferencias o bien con otras actividades de sensibilización de la opinión pública.

Руководствуясь принципами неделимости и взаимозависимости прав человека и применяя новые подходы к координации своей деятельности, гражданское общество и правительство в 2002 году приступили к осуществлению второго этапа Национальной программы по правам человека.
Teniendo en cuenta los principios de indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos, la nueva coordinación entre la sociedad civil y el Gobierno condujo a la formulación del Segundo Programa Nacional de Derechos Humanos en 2002.

Когда бизнес, гражданское общество, и правительство объединяются, чтобы помочь странам противостоять бедствиям, они спасают жизни, повышают стабильность и создают возможности, которые позволят процветать рынкам и людям.
Cuando las empresas, la sociedad civil y el gobierno se unen para ayudar a los países a resistir a los desastres, salvan vidas, impulsan la estabilidad y crean oportunidades que les permiten a los mercados y a la gente florecer por igual.

Кроме того, участники пленарной встречи отметили усилия, которые в соответствии с Вашингтонской декларацией предпринимают гражданское общество и правительство Котд& apos; Ивуара с целью добиться того, чтобы мелкомасштабная кустарная добыча была включена в сферу деятельности Кимберлийского процесса.
Además, el Plenario tomó nota de los esfuerzos realizados por la sociedad civil y el Gobierno de Côte d' Ivoire de conformidad con la Declaración de Washington para integrar la minería artesanal en pequeña escala en la aplicación del Proceso de Kimberley.

В 2000 году был сформирован национальный комитет по подготовке к участию Бразилии во Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в котором на равной основе было представлено гражданское общество и правительство.
En 2000 se creó el comité nacional para la preparación de la participación del Brasil en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, con igual representación de la sociedad civil y del Gobierno.

По состоянию на 1993 год, когда началась кампания" Граждане против голода и бедности и в борьбе за жизнь" и когда был учрежден Национальный совет по продовольственной безопасности( НСПБ), гражданское общество и правительство поставили на первый план задачу борьбы с голодом, что нашло свое отражение в политической повестке дня страны.
A partir de 1993, año en que se puso en marcha la Acción Ciudadana contra el hambre y la pobreza y en pro de la vida y se estableció el Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria(CONSEA), la sociedad civil y el Gobierno han asignado prioridad a la lucha contra el hambre, lo que se pone de manifiesto en el programa político de la nación.

Оно рекомендовало Бангладеш а принять меры по разработке национальной стратегии отправления правосудия, охватывающей полицию, судебные органы, гражданское общество и правительство; b наделить НКПЧ полномочиями для эффективной защиты прав человека в соответствии с Парижскими принципами; с принять дальнейшие меры для решения проблемы дискриминации в отношении уязвимых групп населения; и d обеспечить полное участие гражданского общества в последующей деятельности по результатам текущего обзора.
Recomendó a Bangladesh que: a adoptara medidas para elaborar una estrategia nacional para la administración de justicia que incluyera a la policía, la judicatura, la sociedad civil y el Gobierno; b diera facultades a la Comisión Nacional de Derechos Humanos para proteger efectivamente los derechos humanos de conformidad con los Principios de París; c adoptara nuevas medidas para combatir la discriminación contra los grupos vulnerables, y d procurara la plena participación de la sociedad civil en el seguimiento de este examen.

Создания открытых партнерств с участием организаций гражданского общества и правительств;
Forjando asociaciones abiertas entre la sociedad civil y los gobiernos;

Мы будем способствовать развитию партнерского сотрудничества между гражданским обществом и правительством.
Promoveremos las asociaciones entre la sociedad civil y los gobiernos.

В Бразилии представительства организаций системы Организации Объединенных Наций сотрудничают с гражданским обществом и правительством по решению различных проблем, касающихся молодежи.
En el Brasil, las oficinas de las Naciones Unidas colaboraban con la sociedad civil y el Gobierno en diversas cuestiones relacionadas con los jóvenes.

В Бразилии открытый диалог между гражданским обществом и правительством придал новый импульс развитию женского движения.
En el Brasil, el diálogo abierto entre la sociedad civil y el Gobierno ha dado renovado ímpetu al movimiento femenino.

Мы как представители политических партий, гражданского общества и правительства признаем следующие договоренности, имеющие важнейшее значение для достижения наших общенациональных целей:.
Los partidos políticos, la sociedad civil y el Gobierno reconocemos los siguientes acuerdos como vitales para alcanzar nuestros objetivos de nación:.

Эти исследования показали, что отношения партнерства между гражданским обществом и правительствами существенно расширились.
Estos estudios han mostrado un aumento considerable de las asociaciones entre la sociedad civil y el Gobierno.

В Норвегии мы установили тесное сотрудничество в вопросах прав человека между деловым сектором, гражданским обществом и правительством.
En Noruega hemos establecido una cooperación estrecha entre el sector comercial, la sociedad civil y el Gobierno en cuestiones de derechos humanos.

Показатели деятельности: число координационных совещаний с представителями доноров, гражданского общества и правительства.
Medidas de la ejecución: Número de reuniones de coordinación con representantes de los donantes, la sociedad civil y el Gobierno.

Речь идет об обеспечении создания взаимных и ответственных отношений между беженцами и общинами, между гражданским обществом и правительством.
Estos se refieren a lograr el establecimiento de relaciones mutuas y responsables entre los refugiados y las comunidades, entre la sociedad civil y el Gobierno.

Гражданское общество и правительства могут использовать энергетику как средство урегулирования кризисов, грозящих разрушить экосистемы, от которых зависит жизнь человечества.
La sociedad civil y los gobiernos pueden utilizar la energía como instrumento para resolver las crisis que amenazan con destruir los ecosistemas de que depende la humanidad.

Партнерства организаций гражданского общества и правительства- изучение вопросов лоббирования и отстаивания законодательства в поддержку прав человека и гендерного равенства;
Actuaciones conjuntas del Gobierno y la sociedad civil: cómo ejercer presión para lograr que se aprueben leyes que promuevan los derechos humanos e incorporen una perspectiva de género, y cómo promover esas leyes;

Это достижение объясняется межсекторальными усилиями с привлечением гражданского общества и правительств соседних стран.
Ese éxito se atribuyó a los esfuerzos multisectoriales, que incluyeron la participación de la sociedad civil y de los gobiernos de los países vecinos.

В рамках проекта особые усилия будут сосредоточены на активном поощрении распространения гендерных показателей и их использования в гражданском обществе и правительствами.
En el marco del proyecto, se realizarán esfuerzos especiales para promover activamente la demanda y uso de indicadores de género por parte de la sociedad civil y los gobiernos.

Г-н Каиота призвал все секторы общества- частный сектор, гражданское общество и правительства- совместно действовать в целях решения различных проблем, определенных на Социальном форуме, в атмосфере справедливости и мира.
El Sr. Kayotha animó a todos los sectores de la sociedad el sector privado, la sociedad civil y el Gobierno a actuar de manera conjunta para solucionar, en una atmósfera de justicia y paz, los distintos problemas identificados en el Foro Social.

Он также отмечает образцовое сотрудничество и щедрость эфиопского народа, гражданского общества и правительства, которые благодаря политике открытых границ, программам упреждающей помощи и динамичному гражданскому обществу помогли многим беженцам из соседних стран.
Destaca también la cooperación ejemplar y la generosidad del pueblo, la sociedad civil y el Gobierno de Etiopía que, gracias a su política de fronteras abiertas, sus programas de asistencia y una sociedad civil dinámica, han ayudado a muchos refugiados de países vecinos.

В процессе разработки государственной политики должны принимать участие представители частного сектора, гражданского общества и правительства, и важно, чтобы компании участвовали в решении вопросов развития.
En la formulación de la política pública deberían participar el sector privado, la sociedad civil y el gobierno, y era importante que las empresas participaran en las cuestiones de desarrollo.

Гражданскому обществу и правительству следует приложить усилия по укреплению гражданского общества, с тем чтобы оно могло эффективно поддерживать улучшение положения эквадорцев африканского происхождения и вносить вклад в борьбу против дискриминации, которой они подвергаются.
La sociedad civil y el Gobierno deben hacer esfuerzos para fortalecer la sociedad civil de manera que pueda abogar efectivamente por el progreso de la situación de los ecuatorianos afrodescendientes y contribuir a la lucha contra la discriminación de que son objeto.