Que es ЭНЕРГИЧНОЕ ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО en Español

• una sociedad civil dinámica
• sociedad civil vigorosa
• una sociedad civil vibrante

Ejemplos de uso de Энергичное гражданское общество en Ruso y sus traducciones al Español

Общеизвестно, что энергичное гражданское общество Бангладеш играет такую роль.
Como todos conocen, la pujante sociedad civil de Bangladesh desempeña una función.

Нам также нужны свободные средства массовой информации, прочные государственные институты и энергичное гражданское общество.
También necesitamos unos medios de comunicación libres, unas instituciones sólidas y una sociedad civil activa.

Однако энергичное гражданское общество и культура участия выступают как эффективные пути и средства укрепления приверженности демократической традиции всего населения.
No obstante, una sociedad civil vigorosa y una cultura de participación son medios efectivos de cimentar el compromiso democrático de toda la población.

Для формирования культуры уважения прав человека, демократии и верховенства права необходимо активное, энергичное гражданское общество.
Para crear una cultura de respeto de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho se necesita una sociedad civil dinámica y fuerte.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что" энергичное гражданское общество имеет исключительно важное значение для успешного процесса демократизации".
El Secretario General de las Naciones Unidas ha afirmado que una sociedad civil dinámica es esencial para un proceso satisfactorio de democratización.

Он подчеркивает, что правительство, усилия которого он приветствует, имеет возможность опереться на энергичное гражданское общество, вышедшее из демократических традиций страны.
Subraya que el Gobierno, cuyos esfuerzos encomia, tiene la suerte de poder apoyarse en una sociedad civil muy dinámica que es fruto de la tradición democrática del país.

Корейская Народно-Демократическая Республика высоко оценила создание Пакистаном условий для поощрения прав человека, таких как независимая судебная система, свободные СМИ и энергичное гражданское общество.
La República Popular Democrática de Corea elogió al Pakistán por haber creado un entorno favorable a la promoción de los derechos humanos, que abarcaba un poder judicial independiente, medios de comunicación libres y una sociedad civil dinámica.

Важнейшими ингредиентами этого процесса являются ответственное руководство, энергичное гражданское общество, функционирующие рынки и конкурентоспособный частный предпринимательский сектор.
Una sociedad civil vibrante, unos mercados que funcionaran y un sector empresarial privado competitivo eran elementos esenciales de este proceso.

Мир и развитие требуют хорошего, эффективного руководства на всех уровнях, включая независимые и профессиональные судебные системы, полное соблюдение прав человека и гендерного равенства, открытые и плюралистические средства массовой информации, энергичное гражданское общество и пользующееся доверием и быстро реагирующее правительство.
La paz y el desarrollo exigen una gobernanza buena y eficaz en todos los niveles, incluidos un poder judicial independiente y profesional, el respeto cabal de los derechos humanos y la igualdad de género, medios de difusión abiertos y pluralistas, una sociedad civil robusta y un gobierno creíble y que ofrezca respuestas.

Индия имеет сильную, независимую и беспристрастную судебную систему, прогрессивный парламент, энергичное гражданское общество, свободные средства массовой информации и независимый национальный правозащитный институт.
La India tiene un sistema judicial sólido, independiente e imparcial, un Parlamento progresista, una sociedad civil vibrante, medios de comunicación libres y una institución nacional de derechos humanos independiente.

Инвестиции в выборы не принесут устойчивого мира и развития без хорошего и эффективного управления на всех уровнях, включая независимые и профессиональные судебные системы, полное соблюдение прав человека, открытые и плюралистические средства информации, энергичное гражданское общество и пользующееся доверием и быстро реагирующее правительство.
La inversión en elecciones no reportará paz y desarrollo sostenibles sin una gobernanza buena y eficaz en todos los niveles, en particular un poder judicial independiente y profesional, pleno respeto de los derechos humanos, medios de información abiertos y diversos, una sociedad civil vigorosa y un gobierno creíble que responda a las necesidades de la población.

Функционирующая демократия требует независимой системы правосудия, которая обеспечивает равенство людей в глазах закона, защищает энергичное гражданское общество и правозащитников, обеспечивает сдержки и противовесы, а также укрепляет доверие общественности к институтам.
Una democracia efectiva exige un sistema judicial independiente que garantice la igualdad de trato ante la ley, brinde protección a una sociedad civil dinámica y a los defensores de los derechos humanos, garantice la existencia de controles y fortalezca la confianza del público en las instituciones.

Программа укрепления потенциала различных категорий национальных заинтересованных сторон и ключевых учреждений в сочетании с обеспечением обучения по правам человека на всех уровнях системы образования обеспечит в масштабах всей страны огромный вклад в развитие культуры уважения прав человека, создаст сильное и энергичное гражданское общество, а также повысит способность народа СьерраЛеоне определять свои права человека, а также требовать и добиваться их защиты.
El programa de fomento de la capacidad destinado a diferentes categorías de partes interesadas e instituciones fundamentales nacionales, junto con la incorporación de la educación en materia de derechos humanos en todos los niveles del sistema educativo, contribuirá inmensamente al desarrollo de una cultura nacional de respeto de los derechos humanos, creará una sociedad civil robusta y vibrante y habilitará al pueblo de Sierra Leona para que determine, exija y afirme la protección de sus derechos.

Ее особенно впечатлили глубина анализа и усилия по урегулированию коренных проблем со стороны властей, а также энергичного гражданского общества и академических кругов.
La Relatora Especial quedó particularmente impresionada por la profundidad de análisis y la determinación para solucionar los problemas subyacentes que demostraron las autoridades, así como la vigorosa sociedad civil y el mundo académico.

Возможно, даже более важным является то, что борьба с коррупцией без политической реформы, свободы СМИ и энергичного гражданского общества является очень непростым делом.
Quizá más importante sea el hecho de que cuesta combatir la corrupción sin una reforma política, sin libertad de prensa y sin una sociedad civil vibrante.

Комитет признателен энергичному гражданскому обществу, национальным правозащитным организациям и Филиппинской комиссии по правам человека за активную роль в предоставлении ему исчерпывающей информации.
El Comité toma nota con reconocimiento del activo papel desempeñado por la dinámica sociedad civil y por la Comisión de Derechos Humanos, institución nacional de derechos humanos de Filipinas, en el suministro de amplia información al Comité.

Это требует наличия энергичного гражданского общества и эффективных неправительственных организаций, приверженных обеспечению уважения государством стандартов в области прав человека и неустанно требующих строгого соблюдения законности.
Para ello es necesario contar con una fuerte sociedad civil y organizaciones no gubernamentales eficaces comprometidas a velar por que el Estado respete las normas de derechos humanos y que vigilen celosamente que se respete el Estado de derecho.

Она также отметила существование в Замбии энергичного гражданского общества, включая церковь и средства массовой информации, которые исторически играли важную роль в пропаганде идей демократии и прав человека.
Tomó nota asimismo de la vigorosa sociedad civil zambiana, en particular la iglesia y los medios de comunicación, que habían tenido una importancia histórica en la toma de conciencia democrática y en materia de derechos humanos.

Мозамбик отметил, что Гвинея-Бисау является страной с энергичным гражданским обществом, которое принимает активное участие в поощрении и защите прав человека и набирает силу, поскольку такие индивидуальные свободы и права, как свобода выражения мнений, ассоциаций и печати, находятся под защитой Конституции.
Mozambique indicó que Guinea-Bissau era un país con una dinámica sociedad civil que participaba activamente en la promoción y protección de los derechos humanos y que se hacía cada vez más fuerte gracias a que las libertades individuales, como la libertad de expresión, de asociación y de prensa, gozaban de protección constitucional.

Спорная и вызывающая разногласия сделка по обмену Шалита стала причиной обширных моральных споров в одном из самых энергичных гражданских обществ в мире.
El trato sobre Shalit, polémico y disgregador, desencadenó un debate profundamente moral en una de las sociedades civiles más vivas del mundo.

Демократии нуждаются также в активном и энергичном гражданском обществе.
Las democracias también necesitan una sociedad civil comprometida y dinámica.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей.
En este contexto general, la existencia de una sociedad civil vigorosa es esencial para los procesos de democratización y potenciación.

Наличие более активного и энергичного гражданского общества в Ливии обеспечит учет его представлений и чаяний в ходе политического и избирательного процессов и процесса составления конституции.
Una sociedad civil libia más activa y vibrante asegurará que sus percepciones y preocupaciones se tengan en cuenta en los procesos político, electoral y de redacción de la constitución.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей, что требует признания со стороны международного сообщества.
En este contexto general, la existencia de una sociedad civil vigorosa es esencial para los procesos de democratización y potenciación, y la comunidad internacional debe reconocer este hecho.

Это недавнее изменение в правительственных выступлениях и действиях в сочетании с более энергичным гражданским обществом и все более активно выступающей частной прессой способствовали созданию нового политического пространства.
Ese cambio reciente del discurso y del proceder del Gobierno, el aumento del dinamismo de la sociedad civil y la libertad cada vez mayor con que se expresa la prensa privada, han creado un nuevo espacio político.

Комитет призывает государство- участник создать открытую и благоприятную атмосферу для развития независимого и энергичного гражданского общества в пределах своих границ, а также систематически привлекать его к осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a crear un entorno abierto y propicio favorable al desarrollo de una sociedad civil autónoma y vital dentro de sus fronteras y a hacerla participar sistemáticamente en la aplicación de la Convención.

В Израиле существует открытое, энергичное и плюралистическое гражданское общество, которое активно участвует в установлении приоритетов и критическом анализе действий правительства.
La sociedad civil de Israel es abierta, vibrante y pluralista, plantea activamente prioridades y fiscaliza la actuación del Gobierno.

Американцы, поддержавшие соглашение, считали, что энергичное иранское гражданское общество и социальные сети будут полезны для страны, и надеялись, что Иран, открытый для глобальных рынков, станет политически более либеральным.
Los defensores del acuerdo en Estados Unidos creían que la vitalidad de la sociedad civil y los medios sociales iraníes eran un buen augurio para el país, y esperaban que un Irán abierto a los mercados globales se volviera, desde un punto de vista político, más liberal.

Энергичное палестинское гражданское общество могло бы стать более гибким и открытым по отношению к возможным совместным проектам- включая более естественные глобальные палестино- израильские совместные предприятия- что в целом принесло бы выгоду региону.
Una sociedad civil palestina viva y vibrante podría volverse más flexible y abierta a posibles iniciativas conjuntas-incluidas colaboraciones palestino-israelíes más naturales y completas-, beneficiando así a la región como un todo.

Единственный ясный урок, который следует вынести из спорных президентских выборов в Иране, заключается в том, что в стране есть энергичное и действительно динамичное гражданское общество.
La única lección clara que surge de la polémica elección presidencial de Irán es que el país tiene una sociedad civil vibrante y por cierto dinámica.