Que es УДАЛОСЬ ЗАХВАТИТЬ en Español

• ha logrado capturar

Ejemplos de uso de Удалось захватить en Ruso y sus traducciones al Español

Однако нам удалось захватить одного из них.
Sin embargo, logramos capturar a un forajido.

Ему удалось захватить оружие, но… Старквуд заполучил его обратно.
Consiguió hacerse con las armas pero Starkwood se hizo de nuevo con ellas.

Вместе с тем, вооруженным бандитам удалось захватить здание областной администрации.
Pese a ello, los bandidos armados lograron ocupar el edificio de la administración provincial.

Однако им не удалось захватить опорный пункт Альянса в Луквети.
Sin embargo, no lograron tomar el feudo de la APCLS en Lukweti.

Чего? Как горстке пьяных пиратов удалось захватить Дуку, а нам нет?
Cómo un montón de piratas borrachos se las arreglaron para atrapar a Dooku cuando nosotros no pudimos?

Им не удалось захватить его, и это судно прибыло в Момбасу в сопровождении кораблей ВМС.
Estos no lograron secuestrarlo y el buque llegó a Mombasa bajo escolta naval.

Благодаря антитеррористическим мероприятиям правительству удалось захватить главарей МРТА.
También como resultado de la acción antiterrorista del Gobierno se ha logrado capturar a los principales cabecillas del MRTA.

Этим отрядам удалось захватить почти все верные римлянам форпосты и поселения.
Estos grupos consiguieron superar a casi todos los puestos y asentamientos romanos leales.

Имеются убедительные доказательства, говорящие о том, что" Талибану" удалось захватить западный Афганистан, не встретив значительного сопротивления.
Hay indicios claros de que el Taliban ha podido capturar el Afganistán occidental sin mucha resistencia.

Сейчас, как вам удалось захватить аромат летнего дня в локоны твоих волос?
Ahora,¿cómo te las arreglas para tomar el aroma de un día de verano en las trenzas de tu pelo?

Нам удалось захватить и выслать из страны более 600 террористов, включая главных боевиков« Аль-Каиды».
Hemos podido capturar o extraditar a más de 600 terroristas, incluidos agentes clave de Al-Qaida.

В 106 году н. э. в результате второй дакийской войны императору Траяну удалось захватить Дакию, которую он превратил в провинцию Дакия.
En el año 106 después de J.C., después de la segunda guerra dacia, el Emperador Trajano logró conquistar Dacia, que organizó como provincia de Dacia.

Им удалось захватить большое количество оружия фалангистов: винтовки, орудия, несколько вооруженных грузовиков.
Pudieron capturar una gran cantidad de armas falangistas: rifles, pistolas y varios camiones armados.

Выстрел в ногу Екатериной Уайлдером для привлечения плаща и кинжала л. А., а затем убил Джеффри Уайлдера после того, как ему не удалось захватить детей.
Le disparó en la pierna por Catherine Wilder por llevar Cloak y Dagger a L. A y luego Geoffrey Wilder lo mató después de que no pudo capturar a los niños.

Старшие командиры СВС признали, что в течение данного мандатного периода ДСР удалось захватить значительное количество оружия и боеприпасов.
Algunos comandantes superiores de las SAF han admitido que el JEM ha logrado capturar cantidades significativas de armamentos y munición durante el período del mandato.

Ему удалось захватить определенное количество наркотиков и пресечь незаконное вторжение в Йеменскую Республику перемещенных лиц с Африканского Рога.
Ha logrado capturar algunos envíos de estupefacientes, ha impedido infiltraciones ilegales en la República del Yemen desde el cuerno de África y ha confiscado estupefacientes y armas.

Ивуарийским вооруженным силам удалось захватить четверых из нападавших, являющихся ивуарийцами. В настоящее время они находятся под стражей( S/ 2012/ 448, пункты 78- 83).
Las fuerzas armadas de Côte d' Ivoire lograron capturar a cuatro de los atacantes, todos ciudadanos de Côte d' Ivoire, que actualmente se encuentran bajo custodia(S/2012/448, párrs. 78 a 83).

Июня 1994 года средства массовой информации Израиля, по сообщениям, объявили о том, что десяткам правых групп в Израиле удалось захватить ряд домов палестинцев в Восточном Иерусалиме.
El 1º de junio de 1994, según se informó, los medios de difusión israelíes habían anunciado que decenas de grupos derechistas en Israel habían logrado apoderarse de varias casas palestinas en Jerusalén oriental.

УНОС смогли отразить их нападения и им удалось захватить пленных, которых можно продемонстрировать, с тем чтобы они дали свидетельские показания о непрекращающихся актах агрессии и дестабилизации со стороны Судана.
Por su parte, las FDPU han podido contrarrestar esas actividades y, en el proceso, han logrado capturar algunos prisioneros de guerra que pueden dar fe de las constantes prácticas de agresión y desestabilización del Sudán.

Вопреки сообщениям правительства Афганистана, представитель<< Талибана>gt; Мохаммед Ханиф заявил, что было убито 12 афганских солдат. Он также сообщил, что комбатантам<< Талибана>gt; удалось захватить 17 автоматов, находившихся в грузовике, и затем скрыться.
En oposición a la versión del Gobierno afgano, el portavoz de los talibanes, Mohammed Hanif, sostuvo que habían muerto 12 soldados afganos y que los talibanes lograron apoderarse de 17 fusiles automáticos que había en un camión antes de abandonar el lugar.

Первая атака полка в районе Бирзулы против петлюровцев была успешной, в результате чего удалось захватить село Вапнярка и взять пленных и трофеи, но последовавшая на следующий день контратака петлюровцев привела к полному разгрому полка.
El primer ataque contra el regimiento cerca Birzula petlurianos tuvo éxito, lo que resulta en el pueblo logró la captura de Vapnyarka y tomar cautivos y trofeos, pero siguió al día siguiente Petlurites contraataque llevó a la derrota completa del regimiento.

В начале 1300 года имело место еще несколько монгольских рейдов в южный Левант- вскоре после того, как монголам удалось захватить города в северной Сирии; однако, монголы оккупировали регион всего на несколько недель, а затем снова отступили в Иран.
A principios de 1300, hubo nuevamente algunas incursiones mongolas en el sur del Levante, poco después de que los mongoles hubieran logrado capturar ciudades en el norte de Siria; sin embargo, los mongoles ocuparon el área solo por unas pocas semanas, y luego se retiraron nuevamente a Irán.

Февраля 2004 года после нападения, совершенного на французских туристов в Темете, вооруженным силам удалось захватить многочисленные документы, с помощью которых они смогли установить личность похитителей автомобиля« Тойота», который был угнан у одного туристического агентства на границе с Алжиром;
El 22 de febrero de 2004, después que un ataque contra turistas franceses en Temet, las fuerzas armadas lograron recuperar numerosos documentos que permitieron identificar a los ladrones de un automóvil de marca Toyota robado a una agencia de viajes situada en la frontera con Argelia;

Если вам удастся захватить" Одинокую Сосну", тогда это больше, чем хорошо.
Si logra capturar el Pino Solitario… mejor que mejor.

Если тебе удастся Захватить все наши сознания, Капрал Хиск убьет всех Электрическим током.
Si logras dominar todas nuestras mentes, el cabo Hisk tiene orden de electrocutar a todos.

Если Хорниголду не удастся захватить судно, то дальше Флинт сможет диктовать нам условия.
Si Hornigold no puede capturar el barco de Flint, será él quien dicte el próximo capítulo de la historia.

По имеющимся данным, при совершении похищений" террористам в 80% случаев удается захватить заложников, а в 70% случаев- получить выкуп.
Se afirma que, en los secuestros, los terroristas logran capturar rehenes en un 80% de los casos y reciben el rescate exigido en un 70% de ellos.

Осознав, что ей не удастся захватить власть демократическими средствами, оппозиция прибегла к политическим маневрам, в том числе к насилию, угрожая развязыванием гражданской войны и полным опустошением Йемена.
Al darse cuenta de que no podía adueñarse del poder por medios democráticos, la oposición recurrió a maniobras políticas, incluida la violencia, amenazando con el estallido de una guerra civil y la destrucción total del Yemen.

Тем временем шефу Виггаму, наконец, удается захватить Свена Голли и планирует вернуть Гомера обратно, но он и Мардж обнаруживают, что Гомер и Барт ушли из дома и убежали в парк Щекотки и Царапки.
El Jefe Wiggum finalmente logra capturar a Sven Golly y planea traerlo de vuelta, pero él y Marge descubren que Homer y Bart salieron de la casa y se fueron corriendo a Itchy & Scratchy Land.

Ему пока не удавалось захватить и удержать крупные населенные пункты; несколько командиров были убиты; другие командиры демонстрируют признаки усталости; кроме того, имеют место межличностные и межплеменные раздоры.
No han conseguido tomar y mantener el control de grandes centros de población, varios mandos han muerto y otros dan muestras de agotamiento, y existen indicios de rivalidades personales y tribales.