Que es ЗАХВАЧЕНЫ В КАЧЕСТВЕ ЗАЛОЖНИКОВ en Español

• tomados como rehenes
• capturados como rehenes

Ejemplos de uso de Захвачены в качестве заложников en Ruso y sus traducciones al Español

Двое военнослужащих были захвачены в качестве заложников.
Dos militares fueron tomados como rehenes.

Она не представила доказательств того, что два работника были действительно захвачены в качестве заложников или задержаны.
Tampoco ha probado que dos de ellos fueron tomados como rehenes o detenidos.

Речь идет о работниках, которые были захвачены в качестве заложников в Ираке и Кувейте, а также эвакуированных из этого района и работниках, которые оставались на месте, но не могли заниматься производительным трудом.
Esto comprende empleados que fueron tomados como rehenes en el Iraq y en Kuwait, otros que fueron evacuados de la región y los que permanecieron en ella pero no pudieron trabajar en forma productiva.

Сейчас важнее судьба всех тех людей, которые захвачены в качестве заложников.
Me importa más la vida de la gente que tienen de rehén.

В январе 2009 года компания<< Саладин>gt; направила также двух сотрудников для освобождения двух журналистов, которые были захвачены в качестве заложников.
En enero de 2009, Saladin también envió dos funcionarios para rescatar a dos periodistas que habían sido tomados como rehenes.

Еще 1000 человек получили ранения, а 1275 человек были захвачены в качестве заложников.
Otras 1.000 personas resultaron heridas y 1.275 fueron tomadas como rehenes.

Компания утверждает, что все они были захвачены в качестве заложников в период со 2 августа по 29 октября 1990 года и что она продолжала оплачивать расходы на заработную плату, материальную помощь, размещение и проживание в этот период.
Afirma que todas esas personas fueron mantenidas como rehenes entre el 2 de agosto y el 29 de octubre de 1990, período durante el cual siguió sufragando el costo de los sueldos y los gastos de asistencia social, de alojamiento y de dietas.

Кроме того, в прошлом году пять сотрудников были захвачены в качестве заложников.
Además, durante el último año cinco funcionarios fueron tomados como rehenes.

Предусмотренная в решении 8 формула возмещения ущерба заявителям, которые, как было установлено, были захвачены в качестве заложников или подверглись незаконному задержанию в течение более трех суток, основывается на числе суток, в течение которых заявитель был лишен свободы.
La fórmula especificada en la decisión 8 para indemnizar a los reclamantes que se compruebe fueron retenidos como rehenes o detenidos ilegalmente durante más de tres días se basa en el número de días que permaneció cautivo el interesado.

Однако в Армении по-прежнему содержатся в тюремном заключении или захвачены в качестве заложников 783 человека.
Sin embargo, seguía habiendo 783 personas encarceladas o tomadas rehenes por Armenia.

Более 100 жителей города Коламбуган, в том числе 28 детей, были временно захвачены в качестве заложников и использовались элементами 102го базового командования ИФОМ в ходе нападений на гражданские общины в провинции Ланао- дель- Норте 18 августа 2008 года.
Más de 100 residentes de la ciudad de Kolambugan, incluidos 28 niños, fueron mantenidos como rehenes temporalmente y utilizados como escudos humanos por miembros del 102° Comando de Base del Frente Islámico Moro de Liberación durante ataques perpetrados contra comunidades civiles en la provincia de Lanao del Norte el 18 de agosto de 2008.

За последние восемь лет было убито свыше 200 гражданских сотрудников и 228 сотрудников были захвачены в качестве заложников или похищены.
En los ocho últimos años más de 200 funcionarios civiles han resultado muertos, y 228 han sido raptados o capturados como rehenes.

Агрессия соседнего государства принесла Азербайджану многочисленные людские потери, тысячи мирных граждан захвачены в качестве заложников и используются на принудительных работах( среди них женщины, старики, дети); разрушены и сожжены дома мирных жителей и государственные предприятия, социальные объекты, невосполнимый ущерб нанесен флоре и фауне.
La agresión de su vecino significó para Azerbaiyán considerables pérdidas de vidas humanas y millares de ciudadanos pacíficos fueron capturados como rehenes y destinados a trabajos forzosos(entre ellos mujeres, ancianos y niños); se han destruido e incendiado las viviendas de habitantes pacíficos, instalaciones sociales y empresas del Estado, y se ha dañado irreparablemente la flora y la fauna.

В течение этого насильственного перемещения, которое длится почти 10 лет, многие дети потеряли жизнь или стали инвалидами, сотни из них были захвачены в качестве заложников, сотни тысяч стали беженцами и перемещенными лицами и тысячи детей стали сиротами.
Durante este desplazamiento forzoso, que dura casi 10 años, muchos niños han perdido la vida o han quedado discapacitados, cientos de ellos han sido tomados como rehenes, cientos de miles se han convertido en refugiados y desplazados y miles son ahora huérfanos.

Кроме того, Группа пришла к выводу, что те лица, чьи претензии свидетельствуют о том, что они были захвачены в качестве заложников в Ираке или Кувейте в результате вторжения и оккупации Кувейта и, как следствие этого, понесли потери, связанные с работой по найму, в силу создания Ираком препятствий для выполнения этой работы, могут получить компенсацию по претензиям в отношении потерь типа C6- Salary в соответствии с методологией C6- Salary 242/.
Por otra parte, el Grupo consideró que las personas que en sus reclamaciones afirmaban haber sido tomadas como rehenes en el Iraq o en Kuwait a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait y haber sufrido, de resultas de ello, pérdidas salariales porque las autoridades iraquíes habían perturbado directamente la relación laboral tenían derecho al resarcimiento de las pérdidas salariales del tipo C6 de conformidad con la metodología C6-salarios Sexto Informe, párrs.

Правительство высоко оценило посреднические усилия МККК- хотя они и не увенчались успехом- по освобождению 13 членов научно-исследовательской экспедиции, которые были захвачены в качестве заложников одной из сепаратистских террористических группировок в 1996 году в провинции Ириан-Джая;
Aunque resultaron frustrados, el Gobierno agradeció los esfuerzos de mediación del CICR para liberar a 13 miembros de una expedición de investigación científica que fueron capturados como rehenes en 1996 por un grupo de terroristas separatistas en Irian Jaya.

Со времени представления моего предыдущего доклада 27 сотрудников Организации Объединенных Наций были убиты, тогда как более 426 других сотрудников подверглись нападениям, были захвачены в качестве заложников или подвергались иным преследованиям в целом ряде случаев, в том числе в Афганистане, Котд& apos; Ивуаре, Демократической Республике Конго, Либерии, Ираке, Российской Федерации( Северный Кавказ) и на оккупированной палестинской территории.
Desde mi anterior informe, han resultado muertos 27 funcionarios de las Naciones Unidas, mientras que otros 426 han sido asaltados, tomados como rehenes u hostigados de otras formas en una serie de situaciones, entre ellas las del Afganistán, Côte d' Ivoire, la República Democrática del Congo, Liberia, el Iraq y la Federación de Rusia(Cáucaso septentrional) y el territorio palestino ocupado.

Представляется парадоксальным, что представитель Израиля говорит о захвате четырех израильских солдат и в то же время игнорирует тот факт, что сотни арабских, палестинских и ливанских солдат были похищены и захвачены в качестве заложников, не говоря уже о признании правительством Израиля факта погребения заживо египетских и суданских солдат в 1967 году.
Es irónico que el representante de Israel hable del secuestro de cuatro soldados israelíes, haciendo al mismo tiempo caso omiso de los cientos de soldados árabes, palestinos y libaneses que han sido secuestrados y tomados como rehenes, por no hablar de la admisión por parte del Gobierno de Israel de que en 1967 enterró vivos a soldados egipcios y sudaneses.

Рабочие компании" Энка", зная о том, что Ирак применял химическое оружие против своего курдского населения в конце войны между Ираном и Ираком, и общаясь со своими родными, которые выражали опасения по поводу их безопасности в целом и по поводу якобы имеющегося у Ирака потенциала применения ядерного и химического оружия, стали бояться того, что они подвергнутся нападениям, будут захвачены в качестве заложников или станут жертвами применения химического или биологического оружия;
Los trabajadores de Enka, sabedores de que el Iraq había empleado armas químicas contra su población curda al final de la guerra entre el Irán y el Iraq, y habiendo recibido comunicaciones de sus familias en las que se expresaba preocupación por su seguridad en general y sobre la presunta capacidad bélica nuclear y química del Iraq, en particular, temieron que serían objeto de ataques, tomados como rehenes o expuestos a armas químicas o biológicas;

Группа не рекомендовала присуждать компенсацию в отношении претензий с потерями С1- МРА( захват в качестве заложника), когда срок задержания составлял три дня или меньше и заявители не подтвердили по итогам индивидуального рассмотрения претензий, что они были захвачены в качестве заложников непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в обстоятельствах, свидетельствующих о существовании неминуемой угрозы для их жизни36.
No se recomendó indemnización alguna para las reclamaciones C1-SM(retención como rehén) cuando el número de días de detención fue de tres o menos y los reclamantes no pudieron establecer, tras el examen individual de las reclamaciones, que habían sido tomados como rehenes como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en circunstancias que suponen una amenaza inminente a su vida.

Комиссия по положению женщин, возможно, пожелает предложить Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах принять к сведению информацию об освобождении детей, которые были захвачены в качестве заложников, включая и тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, и при подготовке докладов, запрашиваемых Генеральной Ассамблеей, включать в них данные с разбивкой по признаку пола, при их наличии.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer quizás desee invitar a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a que tenga en cuenta la liberación de los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriomente, y a que facilite datos desglosados por sexo, cuando los hubiere, al preparar los informes solicitados por la Asamblea General.

Фрейсине" испрашивает компенсацию: a репатриационных расходов пяти ее работников в связи с возвращением в свои страны после вторжения( 241 996 французских франков); и b заработной платы и других сумм, выплаченных трем ее работникам( двое из которых, как утверждается, были захвачены в качестве заложников), в течение определенных периодов времени после вторжения( 1 262 683 французских франка).
Freyssinet pide una indemnización por: a las cantidades que en concepto de gastos de repatriación pagó a cinco de sus trabajadores después de la invasión(241.996 francos franceses), y b los sueldos y otras cantidades que pago a tres de sus trabajadores durante cierto tiempo después de la invasión(dos de los cuales supuestamente fueron tomados como rehenes)(262.683 francos franceses).

Оппозиция захватила в качестве заложников трех полицейских и потребовала обмена.
La oposición tomó como rehenes a tres agentes de policía y exigió un canje.

Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтовХод обсуждения см. в главе II.
Liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los encarcelados posteriormente Para el examen, véase el capítulo II.

Лишь одно государство- член представило информацию о женщинах, захваченных в качестве заложников или подвергнутых тюремному заключению в ходе вооруженных конфликтов.
Sólo un Estado Miembro proporcionó información sobre mujeres tomadas como rehenes o encarceladas en conflictos armados.

Им были особенно подвержены люди, подвергшиеся незаконному задержанию, захваченные в качестве заложников или вынужденные скрываться.
Las personas que fueron detenidas ilícitamente, tomadas como rehenes u obligadas a ocultarse fueron especialmente susceptibles a esas enfermedades.

Боевое столкновение продолжалось до 20 ч. 00 м. Утром на следующий день он слышал, что вооруженные люди захватили в качестве заложников несколько женщин и детей.
El enfrentamiento continuó hasta las 20.00 horas. A la mañana siguiente, oyó que los hombres armados habían tomado como rehenes a mujeres y niños.

Более 1000 мирных жителей получили пулевые ранения, 1275 мирных жителей было захвачено в качестве заложников.
Más de 1.000 civiles recibieron heridas de bala y 1.275 civiles fueron tomados rehenes.

Зачастую они возникали в результате того, что заявитель был вынужден скрываться, был арестован или был захвачен в качестве заложника.
Esas perturbaciones se debieron con frecuencia a que el reclamante tuvo que ocultarse, fue detenido o fue tomado como rehén.

Выражая свою глубокую убежденность в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать достижению благородных целей, провозглашенных в Пекинской декларации и Платформе действий.
Expresando su firme convicción de que la liberación rápida e incondicional de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados promoverá el logro de los nobles objetivos consagrados en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.