Que es ЗАХВАТ В КАЧЕСТВЕ ЗАЛОЖНИКОВ en Español

• toma como rehenes
• captura como rehenes

Ejemplos de uso de Захват в качестве заложников en Ruso y sus traducciones al Español

Захват в качестве заложников 70 официальных лиц Правительства, сотрудников правоохранительных органов и гражданских лиц;
El secuestro en calidad de rehenes de 70 funcionarios gubernamentales, empleados de las fuerzas del orden y civiles;

Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал при выполнении своих обязанностей во всем мире продолжает сталкиваться с серьезными угрозами в плане своей безопасности, включая захват в качестве заложников, физические нападения и грабеж.
El personal de las Naciones Unidas y el personal asociado siguen encarando graves amenazas a su seguridad, entre ellas la toma de rehenes, ataques físicos y robos, ya que ellos cumplen sus obligaciones en todo el mundo.

Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении пяти претензий типа С1МРА( захват в качестве заложников) и 60 претензий типа С1- МРА( необходимость скрываться) и не присуждать компенсацию в отношении 13 претензий типа С1- МРА( захват в качестве заложников) и двух претензий типа С1- МРА( необходимость скрываться) во второй партии претензий.
El Grupo recomienda que se conceda indemnización con respecto a cinco reclamaciones C1SM(retención como rehén) y 60 reclamaciones C1-SM(ocultamiento forzado) y ninguna indemnización con respecto a 13 reclamaciones C1SM(retención como rehén) y 2 reclamaciones C1-SM(ocultamiento forzado) de la segunda serie.

В течение всего отчетного периода персонал Организации Объединенных Наций, развернутый во всем мире в самых разных полевых операциях, по-прежнему подвергался угрозе таких действий, как захват в качестве заложников, физическое насилие, ограбление, кражи, притеснения и содержание под стражей.
Durante el período que se examina el personal de las Naciones Unidas desplegado por todo el mundo en una gran diversidad de operaciones en el terreno continuó siendo objeto de amenazas de toma de rehenes, agresiones físicas, atracos a mano armada, robos, hostigamiento y detenciones.

Рабочая группа с обеспокоенностью отметила тот факт, что в периоды политической нестабильности правительства не обеспечивают защиты гражданских лиц, включая женщин и детей, которые становятся жертвами массовых убийств и нарушений прав человека, включая угрозы расправы, пытки, изнасилования, исчезновения, захват в качестве заложников и произвольные задержания.
El Grupo de Trabajo observó con preocupación que en las épocas de inestabilidad política los gobiernos no protegían a los civiles, incluidos mujeres y niños, quienes eran víctimas de matanzas y violaciones de los derechos humanos, incluidas amenazas de muerte, tortura, violaciones, desapariciones, toma de rehenes y detenciones arbitrarias.

В течение отчетного периода персонал Организации Объединенных Наций в целом ряде полевых операций попрежнему подвергался угрозе таких действий, как захват в качестве заложников, физическое насилие, грабеж, кражи, притеснения и продолжительное содержание под стражей, о чем уже говорилось в предыдущих докладах.
A lo largo del período abarcado por el informe, el personal de las Naciones Unidas que realiza una amplia gama de operaciones sobre el terreno siguió siendo objeto de amenazas de toma de rehenes, agresiones físicas, robos a mano armada, hurtos, hostigamiento y prolongadas detenciones, tal como ya se ha descrito en anteriores informes.

В течение прошедшего года сотни сотрудников Организации Объединенных Наций и тысячи международных и местных сотрудников, оказывающих помощь по линии неправительственных организаций, сталкивались в своей работе по реагированию на кризис в Дарфуре в Судане с экстремальными ситуациями посягательства на их безопасность, в том числе с такими, как задержание, захват в качестве заложников, убийства и нападения на автоколонны.
En el último año cientos de funcionarios de las Naciones Unidas y miles de trabajadores humanitarios internacionales y locales de organizaciones no gubernamentales se enfrentaron a una inseguridad extrema, incluyendo detenciones, toma de rehenes, asesinatos y ataques a convoyes en respuesta a la crisis en Darfur(Sudán).

Подчеркивая, что все формы репрессий и жестокого и бесчеловечного обращения с женщинами и детьми, совершаемые воюющими сторонами в ходе военных операций или на оккупированных территориях, в том числе их захват в качестве заложников, заключение в тюрьму, разрушение их жилья и их насильственное выселение, должны рассматриваться в качестве преступных деяний".
Destacando que todas las formas de represión y trato cruel e inhumano de mujeres y niños, entre ellas el tomarlos como rehenes, encarcelarlos, destruir sus hogares y expulsarlos por la fuerza de que los hacen objeto los beligerantes en el curso de las operaciones militares o en territorios ocupados, deben considerarse delitos,".

Подчеркивая, что все формы насилия, совершаемого в отношении гражданского населения, включая женщин и детей, находящихся в районах вооруженных конфликтов, в том числе их захват в качестве заложников, являются серьезным нарушением международного гуманитарного права, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года* Ход обсуждения см. в главе II. United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 970- 973.
Destacando que todas las formas de violencia contra la población civil, en particular las mujeres y niños en zonas de conflicto armado, incluida su toma como rehenes, vulneran gravemente el derecho internacional humanitario y en particular los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, para la protección de las víctimas de la guerra Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Подчеркивая, что все формы насилия, совершаемого в отношении гражданского населения, включая женщин и детей, находящихся в районах вооруженных конфликтов, в том числе их захват в качестве заложников, являются серьезным нарушением международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций о защите жертв войны от 12 августа 1949 года.
Destacando que todas las formas de violencia contra la población civil, especialmente las mujeres y los niños, en zonas de conflicto armado, incluida su captura como rehenes, constituyen una violación grave del derecho humanitario internacional, especialmente los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados.

Подчеркивая, что все формы насилия, совершаемого в отношении гражданского населения, включая женщин и детей, находящихся в районах вооруженных конфликтов, в том числе их захват в качестве заложников, являются серьезным нарушением международного гуманитарного права, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Destacando que todas las formas de violencia contra la población civil, especialmente las mujeres y los niños, en zonas de conflicto armado, incluida su captura como rehenes, constituyen una violación grave del derecho internacional humanitario, incluidos el Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de personas civiles en tiempo de guerraNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973.

Подчеркивая, что все формы насилия, совершаемого в отношении гражданского населения, включая женщин и детей, находящихся в районах вооруженных конфликтов, в том числе их захват в качестве заложников, являются серьезным нарушением международного гуманитарного права, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Destacando que todas las formas de violencia contra la población civil, en particular las mujeres y los niños en zonas de conflicto armado, incluida su toma como rehenes, vulneran gravemente el derecho internacional humanitario y en particular los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados.

Подчеркивая, что все формы насилия, совершаемого в отношении гражданского населения, в частности женщин и детей, находящихся в районах вооруженных конфликтов, в том числе их захват в качестве заложников, являются серьезным нарушением международного гуманитарного права о защите гражданского населения во время войны, в частности Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
Destacando que todas las formas de violencia contra la población civil, sobre todo las mujeres y los niños en zonas de conflicto armado, en especial su toma como rehenes, infringen gravemente el derecho internacional humanitario relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados y los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 en particular.

Захвата в качестве заложников, нанесения вреда здоровью или убийства членов экипажа судна или его пассажиров.
Tomar como rehenes, lesionar o dar muerte a tripulantes o pasajeros.

Приемлемой пояснительной записки63, в которой должны излагаться подробные обстоятельства захвата в качестве заложника или незаконного удержания; или.
Una Declaración Explicativa AceptableVéase el párrafo 75., en la que se expongan los particulares de la toma de rehenes o de la detención ilegal; o.

Поэтому эти заявители не получат компенсации потерь C1- MPA в связи с захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение более трех дней.
Esos reclamantes, por tanto, no recibirán indemnización C1-SM por las pérdidas debidas a toma de rehenes o detención ilegal durante más de tres días.

Международное сообщество должно убедить людей в недопустимости посягательств на жизнь сотрудников гуманитарных организаций и их захвата в качестве заложников.
La comunidad internacional debe disuadir a los pueblos para que no se cobren las vidas de los trabajadores humanitarios ni los conviertan en rehenes.

Кроме того, некоторые лица чаще подвергаются захвату в качестве заложников из-за своего гражданства.
Además, algunas personas corrían más riesgo de ser tomadas como rehenes a causa de su nacionalidad.

Претензии ДСМ в связи с захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение более трех суток.
Reclamaciones por sufrimientos morales por haber sido tomado rehén o detenido ilegalmente durante más de tres días.

Iii Рекомендации в отношении претензий C1- MPA в связи с захватом в качестве заложника или незаконным задержанием на срок до трех суток, включенных в седьмую партию.
Iii Recomendaciones relativas a las reclamaciones C1-SM por toma como rehén o detención ilegal durante tres días o menos incluidas en la séptima serie.

Седьмая партия включает 338 претензий C1- MPA в отношении захвата в качестве заложника или незаконного задержания на срок до трех суток.
Esta séptima serie comprende 338 reclamaciones C1-SM por toma como rehén o detención ilegal durante tres días o menos.

C1- MPA MPA, связанные с незаконным задержанием, захватом в качестве заложника или необходимостью скрываться.
Sufrimientos morales por haber sido detenido ilegalmente, haber sido tomado como rehén o haberse visto obligado a ocultarse.

В той мере, насколько такие претензии были отнесены к категории C, именно в связи со случаями захвата в качестве заложников и физическими увечьями заявители удовлетворяли трем вышеуказанным условиям.
Cuando se han encontrado tales reclamaciones en la categoría" C" ha sido en el contexto de situaciones de toma de rehenes y lesiones corporales en las que los reclamantes cumplían las tres condiciones especificadas.

Группа установила, что почти две трети от примерно 16% остальных претензий C1- MPA в связи с захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение трех суток или менее отвечали критериям приемлемости для компенсации, установленным в первом докладе 45/.
El Grupo determinó que casi dos tercios de aproximadamente el 16% de las reclamaciones C1-SM restantes por toma de rehenes o detención ilegal durante tres días o menos satisfacía los criterios de indemnización fijados en el Primer Informe Véase la nota 42 supra.

Они не позволили сделать какие-либо общие заключения ни по поводу факта захвата в качестве заложника или незаконного удержания, ни по поводу наличия достаточных доказательств, которые были бы представлены заявителями в обоснование своих претензий.
No permitían hacer determinaciones de alcance general ni en cuanto al hecho de la retención como rehén o la detención ilegal ni en cuanto a las pruebas presentadas para sustanciar las reclamaciones.

После проведения дополнительных выборочных обследований 48/ Группа пришла к выводу в пятом докладе, что кувейтские граждане с претензиями C1- MPA в связи с захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение более трех суток также должны получить компенсацию таких потерь 49/.
Nota 18., el Grupo llegó en su Quinto Informe a la conclusión de que los kuwaitíes que presentaran reclamaciones C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante más de tres días también debían recibir indemnización por tales pérdidas.

Группа рассмотрела приблизительно 100 претензий в связи с потерями" D1"( отъезд) и 80 претензий в отношении потерь" D1"( ДСМ), связанных с необходимостью скрываться, незаконным задержанием и захватом в качестве заложника.
El Grupo examinó unas 100 reclamaciones por pérdidas D1(salida) y 80 reclamaciones por pérdidas D1(sufrimientos morales) en relación con el ocultamiento forzoso, la detención ilegal y la toma de rehenes.

После начала вторжения заявитель, являющийся гражданином одной из стран ОЭСР, продолжал работать на своего иракского работодателя, поскольку тот сообщил заявителю, что если он будет продолжать работу, то его захват в качестве заложника станет менее вероятным.
Después de la invasión, el reclamante, ciudadano de un país de la OCDE, siguió trabajando para su empleador iraquí, ya que éste le advirtió que sería menos probable que lo retuvieran como rehén si seguía trabajando.

Претензии ДСМ в связи с захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение трех дней или менее в обстоятельствах, свидетельствующих о существовании неминуемой угрозы для жизни заявителя.
Reclamaciones por sufrimientos morales por haber sido tomado como rehén o detenido ilegalmente durante tres días o por un período más corto en circunstancias que representen un peligro inminente para la vida del reclamante.