Que es ЗАХВАТ ИМУЩЕСТВА en Español

• confiscar bienes

Ejemplos de uso de Захват имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 8( 2)( e)( xii)- Уничтожение или захват имущества неприятеля, настоятельно диктуются обстоятельствами конфликта 163.
Artículo 8 2 e xii- Destruir o confiscar bienes del enemigo, a menos que las necesidades del conflicto lo hagan imperativo.

Выработаны соответствующие рекомендации в целях ужесточения наказаний за захват имущества и приняты менее обременительные процедуры.
Se han formulado recomendaciones para endurecer las penas por apoderamiento de los bienes y se han propuesto procedimientos menos gravosos.

Уничтожение или захват имущества неприятеля за исключением тех случаев, когда такое уничтожение настоятельно диктуется военной необходимостью;
Destruir o confiscar bienes del enemigo, salvo que las destrucciones vengan exigidas con carácter imperativo por las necesidades de la guerra;

В связи с принятием Францией мер по компенсации автор полагал, что государство- участник не несет правовой ответственности за захват имущества.
Como Francia había adoptado medidas compensatorias, el autor creyó que el Estado Parte no era jurídicamente responsable de la expoliación.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя за захват имущества предусмотрена уголовная ответственность, эта практика, возможно, сохраняется.
Inquieta al Comité que, pese a la tipificación como delito de la apropiación de bienes, esa práctica pueda continuar en la actualidad.

Однако представляется сомнительным, применяется ли это особое требование о намерении и по отношению к преступлению" уничтожение или захват имущества неприятеля".
Sin embargo, parece dudoso que este requisito especial de intencionalidad se aplique también al delito de“destruir o confiscar los bienes del enemigo”.

Статья 8( 2)( b)( xiii): Уничтожение или захват имущества неприятеля, за исключением случаев, когда такое уничтожение ли захват настоятельно диктуются военной необходимостью.
Artículo 8 2 b xiii: Destruir o confiscar bienes del enemigo, a menos que las necesidades de la guerra lo hagan imperativo.

Захват имущества часто является последним в цепи событий, общих для африканских женщин, сталкивающихся с ВИЧ-инфекцией.
El expolio de los bienes suele ser el último eslabón de una cadena de episodios a la que se hallan confrontadas las mujeres africanas en relación con el VIH.

Эти обвинения включают преследования, убийство, захват имущества, бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень, депортацию и насильственное перемещение и другие бесчеловечные акты.
Entre esos cargos se incluyen persecuciones, asesinato, saqueo de bienes, destrucción arbitraria de ciudades, pueblos y aldeas, deportación y desplazamiento forzado y otros actos inhumanos.

Данное законодательное положение иного рода, оно не указывает на совершаемое преступление, а наоборот дает основание для оправдания правонарушителя: женщина, совершающая мелкую кражу, незаконное приобретение, незаконный захват имущества или причиняющая ущерб своему супругу, не подвергается уголовному преследованию, без ущерба для возмещения по гражданскому законодательству.
Se trata de otro dispositivo que no señala el delito que se comete sino, por el contrario, se establece una excusa que absuelve al infractor: la mujer que cometiese hurto, apropiación ilícita, defraudación o daños contra su cónyuge no será reprimida penalmente, sin perjuicio de la reparación civil a que hubiere lugar.

Проявление полицией жестокости по отношению к этническим албанцам, произвольные обыски, захват имущества и аресты, насильственные выселения, пытки и грубое обращение с задержанными лицами и дискриминация при отправлении правосудия;
Brutalidad policial contra albaneses étnicos, registros arbitrarios, incautaciones y detenciones, desahucios forzosos, torturas y malos tratos de detenidos y discriminación en la administración de justicia;

Выводы, изложенные в разделе, в котором идет речь о преступлении" Уничтожение или захват имущества неприятеля, за исключением случаев, когда такое уничтожение или захват настоятельно диктуются военной необходимостью"( статья 8( 2)( b)( xiii) Статута) в контексте международного вооруженного конфликта, также применимы к этому преступлению, когда оно совершается в контексте вооруженного конфликта немеждународного характера.
Las conclusiones indicadas en la sección que trata del crimen de Destruir o confiscar bienes del enemigo, a menos que las necesidades del conflicto lo hagan imperativo(artículo 8 2) b xiii del Estatuto en el contexto de los conflictos armados internacionales son aplicables también a este crimen cuando se cometen en el contexto de un conflicto armado no internacional.

Подобные действия МООНВАК представляют собой незаконный, произвольный и недопустимый захват имущества других лиц и нарушение основных норм, регулирующих статус государственной собственности и ее неприкосновенность.
La actitud de la UNMIK constituye una usurpación ilegal, arbitraria e inaceptable de los bienes ajenos y una contravención de las normas básicas de la condición de la propiedad estatal y su inviolabilidad.

Союзное министерство иностранных дел указывает, что давление, запугивание, захват имущества и другие репрессивные меры, нацеленные на то, чтобы лишить членов югославских национальных меньшинств основных прав, нарушить их этническую компактность, лишить их национального своеобразия и создать угрозу их существованию, применяются в Албании на систематической и постоянной основе.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores destaca que en Albania se recurre sistemática y constantemente a las presiones, a la intimidación, a la confiscación de bienes y a otras medidas de represión encaminadas a impedir el ejercicio de los derechos fundamentales de los miembros de las minorías nacionales yugoslavas, a quebrar su cohesión étnica, a lograr que pierdan su identidad nacional y a poner en peligro su existencia.

В своем докладе о Таджикистане Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, подробно изучил, в частности, многочисленные препятствия, с которыми сталкиваются перемещенные лица по возвращении домой, в том числе широко распространенные случаи разрушения и разграбления их домов, захват имущества, отсутствие семян для посадки сельскохозяйственных культур и развал системы здравоохранения.
En su informe sobre Tayikistán, el Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos examinó, entre otras cosas, los múltiples obstáculos con que tropezaban los desplazados a su regreso, entre ellos la frecuente destrucción y el saqueo de sus viviendas, la ocupación de sus propiedades, la falta de semillas para la siembra y el estado ruinoso del sistema de salud.

Что упомянутый хорватский Указ, перевод которого прилагается, узаконил уничтожение и захват имущества сербов и что хорватские власти намерены принять новые правовые положения на этот счет, я прошу Совет Безопасности своими срочными действиями предотвратить акты дальнейшей этнической чистки сербского населения.
Teniendo en cuenta que la destrucción y el saqueo de las propiedades de los serbios han quedado legalizados por dicho Decreto de Croacia, cuya traducción se adjunta a la presente, y que las autoridades croatas tienen la intención de adoptar nuevas disposiciones legales a este respecto, ruego al Consejo de Seguridad que impida con su intervención urgente estos actos, con los que se prosigue la práctica de depuración étnica de la población serbia.

Как было также отмечено организацией" Хьюман райтс уотч", замбийские женщины не имеют доступа к эффективным средствам правовой защиты их прав собственности, в результате чего широкое распространение получила такая практика, как захват имущества( незаконное присвоение супружеской собственности родственниками супруга после его смерти) и неравное распределение супружеской собственности при разводе в соответствии с нормами обычного права.
Según señaló también Human Rights Watch(HRW), las mujeres zambianas no gozaban de una protección jurídica efectiva de sus derechos en materia de propiedad y, en consecuencia, las prácticas tales como el apoderamiento de bienes(la apropiación ilegítima de los bienes conyugales por los parientes políticos al fallecer uno de los cónyuges) y la distribución desigual de los bienes conyugales en el derecho consuetudinario en el caso de las mujeres que se divorciaban estaban muy difundidas.

Уничтожения или захвата имущества противника, если это не обусловлено военной необходимостью;
La destrucción o apropiación de bienes del adversario, a menos que sea necesario desde el punto de vista militar;

( 1) Исполнитель совершил незаконное деяние, которое привело к уничтожению или захвату имущества противной стороны.
Que el autor haya cometido un acto ilícito que dé lugar a la destrucción o confiscación de bienes de la Parte adversa.

( 1) Исполнитель совершил незаконное деяние, которое привело к уничтожению или захвату имущества неприятеля.
Que el autor haya cometido un acto ilícito que provoque la destrucción o confiscación de bienes de la parte contraria.

Некоторые законы содержат особенно дискриминационные положения в отношении вдов, и некоторые вдовы являются жертвами" захвата имущества".
Algunas leyes son especialmente discriminatorias contra las viudas de edad, y algunas viudas son víctimas del despojo de bienes.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить исполнение законодательных положений в отношении криминализации захвата имущества.
El Comité exhorta también al Estado parte a que haga cumplir la legislación en la que se tipifica como delito la apropiación de bienes.

Статья 8( 2)( b)( xiii): военное преступление в виде уничтожения или захвата имущества неприятеляУсловлено, что заголовок, возможно, придется изменить, с тем чтобы распространить это преступление на боевые действия на море.
Artículo 8.2 b xiii: Crimen de guerra consistente en destruir o confiscar bienes del enemigo Se entiende que el encabezamiento tendrá que adaptarse para contemplar el caso en que el crimen se cometa en una guerra naval.

Вдовы, являющиеся носителями инфекции ВИЧ/ СПИДа, должны мириться с широко распространенной практикой клеймения и дискриминации, захвата имущества, лишения собственного жилья, а также выслушивать обвинения в колдовстве и терпеть практику отъема детей.
Cuando un hombre muere a causa del VIH/SIDA, su viuda ha de hacer frente al estigma y la discriminación generalizados, la confiscación de bienes y la expulsión de su hogar, así como a acusaciones de brujería y la sustracción de sus hijos.

Хотя в Замбии и действует закон, регулирующий распределение наследства при отсутствии завещания( Закон о порядке наследования при отсутствии завещания 1989 года с поправками, внесенными в 1996 году), который должен помогать бороться с практикой захвата имущества, он крайне неэффективно выполняется8.
Aunque Zambia tenía una ley que regulaba la distribución de la sucesión cuando el fallecido no dejaba testamento(la Ley de sucesión abintestato de 1989, modificada en 1996), que debería contribuir a combatir el apoderamiento de bienes, esa ley no se hacía cumplir debidamente.

Просьба также указать, какие меры принимаются в целях борьбы с практикой захвата имущества. Какие меры были приняты для расширения участия сельских женщин, в частности представительниц коренной народности сан, в разработке политики и законодательных норм в областях, затрагивающих их права?
Sírvanse también exponer las medidas que se están poniendo en marcha para luchar contra la usurpación de bienes.¿Qué medidas se han adoptado para fomentar la participación de las mujeres rurales, en particular las del pueblo indígena San, en el desarrollo de políticas y leyes en ámbitos que afectan a sus derechos?

Эта стратегия нацелена на решение широкого круга проблем, таких, как поддержка сирот; расширение прав и возможностей сельских вдов и уязвимых домашних хозяйств, возглавляемых женщинами; повышение продовольственной безопасности и безопасности в области питания; предотвращение захвата имущества; и увеличение объема свободных средств и активов.
La estrategia abarca una amplia gama de cuestiones, como el apoyo a los huérfanos, el empoderamiento de la viudas de las zonas rurales y de los hogares encabezados por mujeres vulnerables, la mejora de la seguridad alimentaria y nutricional, la prevención del apoderamiento de bienes, y el aumento de los activos e ingresos disponibles.

Например, в Буниа в ходе проведенных Группой бесед представители местных неправительственных организаций, очевидцы и жертвы упоминали случаи нанесения увечий или убийства мирных конголезцев за то, что они пытались оказать сопротивление попыткам захвата имущества мятежниками из КОД и иностранными солдатами.
Por ejemplo, en Bunia, durante los debates del Grupo de Expertos, algunas organizaciones no gubernamentales locales, testigos presenciales y víctimas mencionaron casos en que se habían causado lesiones o se había asesinado a civiles congoleños por resistirse a que los rebeldes de la CCD y los soldados extranjeros se apoderasen de sus bienes.

Государства также должны обеспечить, чтобы подразделения полиции, действующие на местном уровне, получали достаточную поддержку для того, чтобы оказывать помощь женщинам, ставшим жертвами захвата имущества и бытового насилия, включая право удаления виновных из дома и возвращения похищенного имущества..
Los Estados deben también garantizar que las fuerzas policiales que actúan a nivel local reciban un apoyo adecuado para ayudar a las mujeres víctimas de la apropiación de bienes y de la violencia doméstica, incluidas la expulsión del hogar de quienes perpetran esos actos y la recuperación de los bienes robados.

РГПЧФГ заявила, что, по сообщениям, приверженцы этого учения подвергались произвольным задержаниям; различным формам пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения; принудительному труду; удалению органов; длительному тюремному заключению; приостановлению действия лицензий наряду с запугиванием адвокатов, представлявших их интересы; ограничению на передвижение; приостановлению выплат пенсий; захвату имущества; и исключению их детей из школ82.
Señaló que los practicantes de Falun Gong al parecer eran objeto de: detenciones arbitrarias; varias formas de tortura y tratos inhumanos o degradantes; trabajo forzado; extracción de órganos; encarcelamiento prolongado; inhabilitación e intimidación de los abogados que los representaban; restricciones de viajes; suspensión del pago de pensiones; apropiación de bienes; y expulsión de sus hijos de las escuelas.