Que es ЗАХВАЧЕННЫЕ ИРАКОМ АРХИВЫ en Español

• los archivos incautados por el iraq

Ejemplos de uso de Захваченные ираком архивы en Ruso y sus traducciones al Español

Двадцать второй доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999), о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Vigésimo segundo informe del Secretario General, de fecha 21 de junio(S/2006/428), presentado conforme al párrafo 14 de la resolución 1284(1999), sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluido los archivos, incautados por el Iraq.

Декабря Геннадий Тарасов, Координатор высокого уровня по вопросу о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы, в рамках закрытых консультаций проинформировал Совет, заявив, что позитивные сдвиги, которые начались в 2011 году в связи с этой гуманитарной проблемой, стали более заметными и ощутимыми.
El 15 de diciembre, el Consejo escuchó, en consultas privadas, una exposición del Coordinador de Alto Nivel del cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, así como de restituir todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq, Gennady Tarasov, quien afirmó que el impulso positivo iniciado en 2011 en relación con esa cuestión humanitaria se había vuelto más visible y pronunciado.

Настоящий доклад охватывает два вопроса: соблюдение Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El presente informe cubre las dos cuestiones-- el cumplimiento por el Iraq de su obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales y la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Просит Генерального секретаря каждые четыре месяца представлять Совету доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы, и назначить координатора высокого уровня по этим вопросам;
Pide al Secretario General que le presente informes cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, que informe cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq, y que designe a un coordinador de alto nivel para esas cuestiones;

Координаторы высокого уровня, обычно соответствующего уровню заместителя Генерального секретаря, назначаются Генеральным секретарем для представления Совету Безопасности докладов о выполнении той или иной резолюции( например, Координатор высокого уровня по вопросу о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы).
Los Coordinadores de Alto Nivel son nombrados por el Secretario General, normalmente con categoría de Secretario General Adjunto, para informar al Consejo de Seguridad sobre el cumplimiento de una resolución(por ejemplo, el Coordinador de Alto Nivel del cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, así como de restituir todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq).

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня каждые четыре месяца представлять ему доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El presente informe se ha preparado de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me pidió que le informara cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Настоящее время Координатор высокого уровня, Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( в ранге заместителя Генерального секретаря) по вопросу о соблюдении Ираком своих обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Coordinador de Alto Nivel y Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas(con rango de Secretario General Adjunto) encargado de que el Iraq cumpla con sus obligaciones relacionadas con la repatriación o el regreso de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales, así como con la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, confiscados por el Iraq.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, en el cual el Consejo me pidió que informara cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

После преждевременного ухода из жизни посла Юлия Воронцова в декабре 2007 года я провел консультации с заинтересованными сторонами и назначил посла Российской Федерации Геннадия Тарасова Координатором высокого уровня по вопросу о соблюдении Ираком своих обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Tras el fallecimiento intempestivo del Embajador Yuli Vorontsov en diciembre de 2007, celebré consultas con las partes interesadas y nombré al Embajador Gennady Tarasov, de la Federación de Rusia, Coordinador de Alto Nivel para la repatriación o devolución de todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países o sus restos mortales y la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет обратился ко мне с просьбой каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, en el cual el Consejo me pidió que le presentara un informe cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Декабря Совет провел консультации полного состава, в ходе которых члены Совета заслушали сообщение Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и возврате кувейтской собственности Геннадия Тарасова, который проинформировал о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El 18 de diciembre, el Consejo se reunió en consultas del pleno para escuchar una exposición informativa del Coordinador de Alto Nivel para los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y la repatriación de los bienes kuwaitíes, Sr. Gennady Tarasov, sobre la cuestión de la repatriación o regreso de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, así como la devolución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности с 2000 года я представил Совету Безопасности 34 доклада, касающихся репатриации или возвращения Ираком всех граждан Кувейта и третьих государств либо их останков, а также возврата всего кувейтского имущества, включая захваченные Ираком архивы.
De conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, desde el año 2000 he presentado al Consejo de Seguridad 34 informes relativos a la repatriación o entrega por parte del Iraq de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales y la restitución de los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Июля Совет Безопасности провел закрытые консультации, в ходе которых выступил Координатор высокого уровня и представил двадцать второй доклад Генерального секретаря во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) о возвращении всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El 5 de julio, el Consejo de Seguridad celebró consultas privadas para escuchar la presentación del Coordinador de Alto Nivel del 22º informe del Secretario General, de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Кроме того, продолжал усилия по выполнению своего мандата Геннадий Тарасов, мой Координатор высокого уровня по соблюдению Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Además, mi Coordinador de Alto Nivel del cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait de terceros países o sus restos mortales, así como de restituir todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq, Gennady Tarasov, sigue empeñado en cumplir su mandato.

В пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить координатора высокого уровня по вопросам, касающимся репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999), pidió que se designara a un coordinador de alto nivel para las cuestiones relativas a la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, y la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Июня в рамках консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Координатора высокого уровня, который был посвящен событиям, связанным с репатриацией или возвращением всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El 19 de junio, el Consejo fue informado en consultas del pleno por el Coordinador de Alto nivel sobre las novedades relativas a la repatriación o el regreso de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales, así como la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos de que se incautó el Iraq.

Двадцать четвертый доклад Генерального секретаря от 31 мая( S/ 2007/ 321), представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999), о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Vigésimo cuarto informe del Secretario General, de fecha 31 de mayo(S/2007/321), conforme al párrafo 14 de la resolución 1284(1999), sobre el cumplimiento por el Iraq de su obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y los de terceros países o sus restos mortales y sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Декабря Совет Безопасности провел консультации полного состава, в ходе которых члены Совета заслушали сообщение Геннадия Тарасова, Координатора высокого уровня по вопросу о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El 18 de diciembre, el Consejo de Seguridad celebró consultas del pleno para recibir información de Gennady Tarasov, Coordinador de Alto Nivel para las cuestiones relacionadas con la repatriación o el regreso de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales, en lo tocante a la devolución de todos los bienes de Kuwait, incluidos los archivos incautados por el Iraq.

Двадцать шестой доклад Генерального секретаря от 19 июня( S/ 2008/ 405), представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999), о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Vigésimo sexto informe del Secretario General, de fecha 19 de junio(S/2008/405), preparado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999), sobre el cumplimiento por el Iraq de su obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales y sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Четвертый доклад Генерального секретаря от 12 июня, представленный во исполнение резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности( S/ 2001/ 582) и касающийся соблюдения Ираком своих обязательств в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Cuarto informe del Secretario General de fecha 12 de junio presentado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad(S/2001/582), sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, y sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Совет Безопасности изложил мандат Координатора в пункте 14 своей резолюции 1284( 1999) и просил меня каждые четыре месяца представлять доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El Consejo reseñó el mandato del Coordinador en el párrafo 14 de su resolución 1284(1999) y me pidió que le presentase informes cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y a terceros países o sus restos mortales y cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos incautados por el Iraq.

Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в пункте 14 которой Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить координатора высокого уровня по вопросу о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, en cuyo párrafo 14 el Consejo pidió al Secretario General que designara a un coordinador de alto nivel del cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, así como de restituir todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

В ходе консультаций, состоявшихся 20 декабря, Координатор высокого уровня по гуманитарным вопросам Юлий Воронцов представил шестой доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) по вопросу о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств и возврате кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
En el curso de las consultas celebradas el 20 de diciembre, el Coordinador de Alto Nivel de Asuntos Humanitarios, Yuly Vorontsov, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999), presentó el sexto informe del Secretario General sobre la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países y sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня каждые четыре месяца представлять доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, en el cual el Consejo me pidió que informara cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de su obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y los de terceros países o sus restos mortales y cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.

Июня в ходе консультаций полного состава Координатор высокого уровня Генерального секретаря посол Юлий Воронцов проинформировал Совет Безопасности о представленном во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) двадцать четвертом докладе Генерального секретаря( S/ 2007/ 321) о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и о возвращении всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
El 6 de junio, el Embajador Yuli Vorontsov, Coordinador de Alto Nivel del Secretario General, informó al Consejo de Seguridad, en consultas del plenario, sobre el 24º informe del Secretario General conforme al párrafo 14 de la resolución 1284(1999)(S/2007/321) sobre el cumplimiento por el Iraq de su obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y los de terceros países o sus restos mortales y sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.