Que es НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОД РУКОВОДСТВОМ en Español

• nuevo gobierno encabezado por

Ejemplos de uso de Новое правительство под руководством en Ruso y sus traducciones al Español

В августе было сформировано новое правительство под руководством Коммунистической партии Непала( маоистской).
En agosto, se formó un nuevo gobierno, dirigido por el Partido Comunista de Nepal(Maoísta).

Ситуация изменилась в июне 2007 года, когда президент Аббас назначил новое правительство под руководством премьер-министра Файада.
La situación cambió en junio de 2007, cuando el Presidente Abbas nombró un nuevo Gobierno encabezado por el Primer Ministro Fayyad.

В августе 2008 года было сформировано новое правительство под руководством коммунистической партии Непала( маоистской)( ниже именуемой ОКПН( м)).
En agosto de 2008 se formó un nuevo gobierno, encabezado por el Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(en adelante, PCUN-M).

После периода все большего развала страны, который начал отрицательно сказываться на экономике и реконструкции, 25 мая 1995 года было сформировано новое правительство под руководством Рафика Харири.
Tras un período de parálisis cada vez más pronunciada que había comenzado a afectar la economía y la reconstrucción, el 25 de mayo de 1995 se formó un nuevo Gobierno bajo Rafic Hariri.

Марта 2007 года было назначено новое правительство под руководством премьер-министра Нурадина Делва Кассире Кумакойе, лидера политической оппозиции.
El 4 de marzo de 2007, se nombró un nuevo Gobierno, dirigido por el Primer Ministro Nouradine Delwa Kassiré Koumakoyé, miembro de la oposición política.

В июле этого года премьер-министр конституционного правительства Мари Алкатири ушел со своего поста и к присяге было приведено новое правительство под руководством премьер-министра Жозе Рамуша Орты.
En julio de este año, el Primer Ministro del Gobierno constitucional, Sr. Mari Alkatiri, dimitió de su cargo y tomó posesión un nuevo Gobierno, bajo la dirección del Primer Ministro, Sr. José Ramos-Horta.

Избранное в мае 2004 года новое правительство под руководством президента Бингу Мутарики также обозначило свою приверженность курсу на осуществление экономических реформ, приняв меры в целях снижения процентных ставок и создания более благоприятных условий для иностранных инвестиций.
El nuevo Gobierno, encabezado por el Presidente Bingu Mutharika, elegido en mayo de 2004, ha seguido dando muestras de su compromiso con la reforma económica bajando los tipos de interés y mejorando las condiciones para la inversión extranjera.

Гамбия не была исключением, но с тех пор, как в июле 1994 года к власти пришло новое правительство под руководством Его Превосходительства президента Яи Джамме, которое немедленно объявило войну наркотикам, проблема резко сократилась.
Gambia no fue la excepción, pero desde la llegada al poder del nuevo Gobierno en julio de 1994, bajo la dirección del Presidente, Sr. Yahya A. J. J. Jammeh, y desde su declaración inmediata de guerra contra las drogas, el problema se ha reducido de manera asombrosa.

Что касается арабских связей с Австралией, то, несмотря на приход к власти в этой стране нового правительства под руководством лейбористской партии после ее победы на выборах в ноябре 2007 года, позиция Австралии по арабским вопросам по-прежнему подвержена колебаниям.
En lo que respecta a las relaciones árabes con Australia, pese a que un nuevo gobierno dirigido por el Partido Laborista ha asumido el poder en el país tras ganar las elecciones de noviembre de 2007, la posición australiana sobre cuestiones árabes sigue siendo vacilante.

Члены Совета приветствовали формирование нового правительства под руководством премьер-министра Таммама Салама и подчеркнули, что скорейшие выборы нового президента Ливана необходимы для обеспечения стабильности в стране.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado la formación de un nuevo gobierno encabezado por el Primer Ministro Tammam Salam y destacaron que para que hubiera estabilidad en el país era necesario que se celebraran elecciones presidenciales en los plazos previstos.

Члены Совета приветствовали формирование нового правительства под руководством премьер-министра Таммама Саляма и подчеркнули, что для обеспечения стабильности в Ливане необходимо своевременно провести выборы нового президента страны.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la formación de un nuevo Gobierno encabezado por el Primer Ministro Tammam Salam, y destacaron que para que hubiera estabilidad en el país era necesario celebrar elecciones presidenciales de manera oportuna.

Главным политическим событием отчетного периода стало формирование 22 августа 2014 года нового правительства под руководством премьер-министра Махамата Камуна, первого мусульманина на этой должности в стране с момента обретения независимости.
El principal acontecimiento político acaecido durante el período del informe fue el nombramiento el 22 de agosto de 2014 de un nuevo Gobierno encabezado por el Primer Ministro Mahamat Kamoun, el primer musulmán en desempeñar ese cargo en el país desde su independencia.

Назначение нового правительства под руководством премьер-министра Файяда в июне 2007 года и последующее возобновление выплаты зарплаты в полном объеме привели к незначительному улучшению экономических показателей во второй половине года и укреплению доверия к частному сектору.
El nombramiento de un nuevo Gobierno encabezado por el Primer Ministro Fayyad en junio de 2007 y la posterior reanudación del pago de los sueldos dio por resultado una modesta recuperación en el segundo semestre del año y el fortalecimiento de la confianza del sector privado.

Мы приветствуем те изменения, которые произошли в израильском правительстве в результате недавних всеобщих выборов и в свете образования нового правительства под руководством г-на Эхуда Барака и заявленного им намерения настоятельно добиваться мира.
Acogemos con beneplácito los cambios que se han realizado en el Gobierno israelí como resultado de las recientes elecciones generales y la formación del nuevo Gobierno, bajo el liderazgo del Sr. Ehud Barak, y su intención declarada de intentar lograr la paz con más dedicación.

Политические изменения, недавно произошедшие в стране, включая создание Учредительного собрания, образование Федеративной Демократической Республики и формирование нового правительства под руководством Коммунистической партии Непала, позволят коренному населению в полном объеме реализовать свои возможности.
Las recientes transformaciones políticas que se han producido en el país, en especial la creación de una Asamblea Constituyente, la formación de una República federal democrática y la formación de un nuevo gobierno bajo la dirección del Partido Comunista nepalés, permitirán que los pueblos indígenas se realicen plenamente.

После проведения демократических выборов в Южной Африке и создания нового правительства под руководством президента Нельсона Манделы была достигнута одна из значительных целей ОАЕ и всех нас в семье Организации Объединенных Наций: ликвидация апартеида и возникновение подлинно демократического общества в Южной Африке.
Con la celebración de elecciones democráticas en Sudáfrica y la formación de un nuevo Gobierno bajo el liderazgo del Presidente Nelson Mandela se logró uno de los grandes objetivos de la Organización de la Unidad Africana y de todos nosotros en la familia de las Naciones Unidas: la abolición del apartheid y la aparición de una sociedad verdaderamente democrática en aquel país.

Он приветствует желание Кореи продолжать диалог с Комитетом и возросший интерес к правам человека нового правительства под руководством президента Ким Тэ Чжуна.
El orador acoge con satisfacción la voluntad de Corea de continuar su diálogo con el Comité y el aumento del interés del nuevo Gobierno por los derechos humanos bajo el liderazgo del Presidente Kim Dae-Jung.

В качестве нового правительства под руководством президента Бэя Коромы мы приступили к осуществлению процесса политических реформ, направленных на активизацию социально-экономического роста и развития и улучшение благосостояния нашего народа.
Como nuevo Gobierno bajo el liderazgo del Presidente Bai Koroma, hemos puesto en marcha un proceso de reformas políticas destinadas a fomentar el crecimiento socioeconómico y el desarrollo para mejorar el bienestar de nuestro pueblo.

Новое французское правительство под руководством Народного фронта, сформированное в июне 1936 года после Парламентских выборов, согласилось признать Национальный блок в качестве единственных законных представителей сирийского народа и пригласило Аль- Атасси на переговоры о независимости.
El nuevo Frente Popular- liderado por el gobierno francés, formado en junio de 1936 después de la elecciones de abril-mayo, había acordado reconocer el Bloque Nacional como el único representante legítimo del pueblo sirio e invitaron a al-Atassi a las negociaciones de independencia.

Правительство под руководством нового премьер-министра вновь заверило, что все прежние политические обязательства правительства будут соблюдаться.
El Gobierno, encabezado por el nuevo Primer Ministro, reiteró una vez más que cumpliría todos los compromisos políticos adquiridos.

Президент Аббас назначил новое правительство Палестинской администрации под руководством премьер-министра Салама Файяда.
El Presidente Abbas nombró un nuevo Gobierno de la Autoridad Palestina dirigido por el Primer Ministro Salam Fayyad.

Однако мы убеждены в том, что новое правительство Южной Африки под руководством президента Манделы наилучшим образом подготовлено для решения этих задач.
Pese a todo, estamos seguros de que el nuevo Gobierno de Sudáfrica, bajo la conducción del Presidente Mandela, está muy bien equipado para hacer frente a esos desafíos.

После продолжительных политических переговоров в конце августа новое правительство приступило к исполнению своих обязанностей под руководством КПН( м).
Después de dilatadas negociaciones políticas, el nuevo Gobierno entró en funciones a finales de agosto, bajo la dirección del Partido Comunista de Nepal(Maoísta).

Позднее в том же месяце было сформировано новое правительство в составе коалиции из 22 партий под руководством ОКПН( м). 30 июня 2010 года Премьер-министр Мадхав Кумар Непал подал в отставку, оставив коалиционное правительство без руководства. 3 февраля 2011 года новым Премьер-министром Непала был избран Председатель ОКПН( м) Джала Натх Кханал.
Más adelante en ese mismo mes se formó un nuevo gobierno, compuesto por una coalición de 22 partidos encabezada por el PCUN-M. El 30 de junio de 2010 el Primer Ministro Madhav Kumar Nepal presentó la dimisión, dejando sin dirección al gobierno de coalición. El 3 de febrero de 2011, Jhalnath Khanal, presidente del PCUN-M, fue elegido Primer Ministro de Nepal.

Надеемся, что под руководством нового правительства Ирак станет стабильной и процветающей демократической страной.
Confiamos en que el Iraq se convierta en una democracia estable y próspera bajo el liderazgo de su nuevo Gobierno.

По данным лиц, информировавших делегацию, составление плана продолжается под руководством нового правительства, хотя новых результатов зафиксировано не было.
Según los interlocutores de la delegación, la labor relacionada con el proyecto continúa bajo el nuevo Gobierno, aunque no se han observado progresos más recientes.

Причиной срыва ближневосточного мирного процесса является политика нового правительства Израиля, проводимая под руководством премьер-министра Нетаньяху.
La política que lleva a cabo el nuevo Gobierno israelí bajo la conducción del Sr. Netanyahu es responsable del debilitamiento del proceso de paz del Oriente Medio.

Координация исследований по новым политическим инициативам, осуществляемым под руководством правительства, и неудовлетворенным потребностям женщин в Папуа- Новой Гвинее;
Coordinar la investigación sobre nuevas iniciativas de política dirigidas por el Gobierno y sobre las necesidades no satisfechas de las mujeres en Papua Nueva Guinea;

Оно также признает законным новое временное правительство Республики Косова под руководством д-ра Буяра Букоши.
También reconoce la legitimidad del nuevo gobierno provisional de la República de Kosova bajo la dirección del Dr. Bujar Bukushi.

Новое правительство Кении под руководством президента Мваи Кибаки объявило, что оно отменит плату за обучение, после чего в течение нескольких дней еще 1. 2 миллиона детей появилось в школах.
El nuevo gobierno del Presidente Mwai Kibaki de Kenya anunció que su país eliminaría los derechos de matrícula y, al cabo de unos días, se incorporaron a las clases otros 1,2 millones de niños.