Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРАКА ПРОСИЛО en Español

• el gobierno del iraq pidió

Ejemplos de uso de Правительство ирака просило en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Ирака просило, чтобы в этот период средства оставались на целевом депозитном счете.
El Gobierno del Iraq pidió que, durante este período, los fondos se retuvieran en la cuenta de garantía bloqueada.

Однако в ходе последних консультаций с соответствующими органами правительство Ирака просило продлить срок представления удостоверяющих документов до 31 декабря 2005 года, чтобы дать этим органам дополнительное время для их обработки.
Sin embargo, en el curso de recientes consultas con las autoridades competentes, el Gobierno del Iraq pidió una prórroga de este plazo para la recepción de los documentos de autenticación hasta el 31 de diciembre de 2005 a fin de dar más tiempo para la tramitación.

Впоследствии правительство Ирака просило продлить срок действия некоторых аккредитивов, связанных с определенными контрактами, до конца декабря 2007 года.
Posteriormente, el Gobierno del Iraq solicitó la prórroga de algunas cartas de crédito asociadas con determinados contratos hasta fines de diciembre de 2007.

Что касается Фонда развития Ирака, учрежденного в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности, то правительство Ирака просило в последний раз продлить срок действия мер в отношении этого фонда, который должен истечь 31 декабря 2010 года в соответствии с резолюцией 1905( 2009) Совета Безопасности.
En lo que respecta al Fondo de Desarrollo para el Iraq, establecido con arreglo a la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, el Gobierno iraquí pidió una prórroga definitiva de los arreglos previstos al respecto, que expirarían el 31 de diciembre de 2010, con arreglo a la resolución 1905(2009) del Consejo de Seguridad.

Правительство Ирака просило Комитет уделять первоочередное внимание контрактам на закупку тех конкретных предметов, которые должны быть поставлены в Ирак в возможно более короткий срок.
El Gobierno del Iraq ha solicitado al Comité que dé prioridad a las solicitudes para la adquisición de determinados artículos que es necesario que lleguen al Iraq lo antes posible.

Однако в вербальной ноте от 14 мая 2009 года правительство Ирака просило отложить осуществление этапа III проекта, пока правительство Ирака не завершит осуществление рекомендаций, содержащихся в оценочном докладе 2006 года, без указания новых сроков.
Sin embargo, en una nota verbal de fecha 14 de mayo de 2009, el Gobierno del Iraq pidió el aplazamiento de la ejecución de la Fase III del proyecto hasta que el Gobierno del Iraq hubiese concluido la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe de evaluación de 2006, sin especificar un nuevo plazo.

За отчетный период правительство Ирака просило Рабочую группу сообщить ему новые адреса соответствующих лиц, имена их матерей и номера и даты, указанные в их удостоверениях личности.
Durante el período que se examina, el Gobierno del Iraq pidió al Grupo de Trabajo que le proporcionara las nuevas direcciones, los apellidos maternos y los números y fechas de la tarjeta de identidad de las personas en cuestión.

В связи с совещаниями Рабочей группы правительство Ирака просило аннулировать еще 53 аккредитива, в отношении которых соответствующие министерства указали, что товары или услуги, на предоставление которых были выданы эти аккредитивы, не были предоставлены или не были получены в Ираке..
En las reuniones del Grupo de Trabajo, el Gobierno del Iraq pidió la cancelación de otras 53 cartas de crédito respecto de la cuales los ministerios competentes indicaron que no se habían recibido las mercancías o no se habían prestado los servicios correspondientes en el Iraq.

Правительство Ирака просит Комитет по ликвидации расовой дискриминации указать статьи Конвенции, которые Ирак, как утверждается, нарушает, с тем чтобы этот вопрос мог быть рассмотрен совместно с Комитетом.
El Gobierno del Iraq pide al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que indique cuáles son los artículos de la Convención que supuestamente no ha cumplido el Iraq, con objeto de que pueda examinarse esa cuestión con el Comité.

Хотел бы сослаться на пункт 4 резолюции 1956 2010 Совета Безопасности, в котором правительство Ирака просят представить Совету не позднее 1 мая 2011 года письменный доклад о процессе перехода к механизму, заменяющему Фонд развития.
Deseo hacer referencia al párrafo 4 de la resolución 1956(2010) del Consejo de Seguridad, en la que este solicitó que el Gobierno del Iraq le presentara un informe por escrito, a más tardar el 1 de mayo de 2011, sobre los progresos realizados en la transición a un mecanismo que reemplazara al Fondo de Desarrollo.

В связи с этим пересмотром правительство Ирака просит продолжить оказание международным сообществом помощи в обеспечении безопасности и стабильности в Ираке и в предотвращении проникновения в Ирак террористов и ввоза на его территорию денежных и материальных средств в целях поддержки терроризма.
Al respecto, el Gobierno del Iraq pide que continúe la asistencia que la comunidad internacional presta al Iraq para garantizar la estabilidad y la seguridad del país e impedir que elementos terroristas y recursos y materiales destinados a apoyar el terrorismo crucen las fronteras del Iraq y penetren en su territorio.

Правительство Ирака просит Совет Безопасности включить настоящее письмо в качестве приложения к резолюции по Ираку, находящейся в настоящее время в стадии подготовки, и будет признательно Председателю Совета Безопасности за распространение его в кратчайшие сроки среди членов Совета Безопасности.
El Gobierno del Iraq pide que el Consejo de Seguridad incluya esta carta como anexo de la resolución que se está preparando sobre el Iraq, y agradecería que el Presidente del Consejo de Seguridad la hiciera distribuir entre los miembros del Consejo de Seguridad lo antes posible.

С учетом последствий этого события правительство Ирака просит государства-- члены Организации Объединенных Наций понять, что в настоящее время Ирак вследствие ухудшения ситуации в сфере безопасности не в состоянии выполнять свои обязанности по уничтожению химического оружия.
Dadas las repercusiones de este acto, el Gobierno del Iraq solicita a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que se hagan cargo de que, debido al deterioro de la situación de seguridad, el Iraq es actualmente incapaz de cumplir sus obligaciones de destrucción de armas químicas.

Правительство Ирака просит Совет Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата МНСI с учетом того, что было достигнуто Ираком за последние несколько лет, а именно: укрепления потенциала его вооруженных сил и сил безопасности и его существенных успехов, достигнутых в сфере безопасности, а также в политике и экономике.
El Gobierno del Iraq pide que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de prorrogar el mandato de la fuerza multinacional teniendo en cuenta los logros del Iraq en los últimos años, a saber, la capacidad reforzada de su ejército y sus fuerzas de seguridad y sus éxitos significativos en las esferas política, económica y de seguridad.

Правительство Ирака просит Совет Безопасности принять резолюцию, в которой Совет вновь подтвердит независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака, а также вновь подтвердит приверженность государств- членов принципу невмешательства в его внутренние дела.
El Gobierno del Iraq pide que la resolución que habrá de aprobar el Consejo de Seguridad reafirme el respeto de la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq y reafirme también el compromiso de los Estados Miembros con el principio de no injerencia en sus asuntos internos.

Соответствующие органы правительства Ирака просили также восстановить 40 аккредитивов, срок действия которых ранее истек и которые были закрыты, на общую сумму 64 млн. долл. США, с тем чтобы произвести расчеты с поставщиками товаров, которые были поставлены в Ирак и в отношении которых удостоверяющие документы должны быть направлены в Организацию Объединенных Наций( см. таблицу 3).
Las autoridades competentes del Gobierno del Iraq han pedido asimismo la reinstauración de 40 cartas de crédito que habían expirado o habían sido canceladas previamente por un valor total de 64 millones de dólares de los EE.UU. a fin de pagar a los proveedores de mercaderías que habían sido entregadas en el Iraq y respecto de las cuales los correspondientes documentos de autenticación se transmitirán a las Naciones Unidas(véase el cuadro 3).

В соответствии с пунктом 4 резолюции 1956( 2010) Совета Безопасности, в котором правительство Ирака просят представить Совету не позднее 1 мая 2011 года письменный доклад о процессе перехода к механизму, заменяющему Фонд развития, мы хотели бы сообщить Совету Безопасности о том, что правительство Ирака завершило принятие мер, которые обеспечат полный и эффективный переход к такому механизму.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1956(2010) del Consejo de Seguridad, en la que este solicitó que el Gobierno del Iraq le presentara un informe por escrito, a más tardar el 1 de mayo de 2011, sobre los progresos realizados en la transición a un mecanismo que reemplazara al Fondo de Desarrollo, deseamos comunicar al Consejo que el Gobierno del Iraq ha ultimado los arreglos que garantizarán la transición plena y eficaz al mecanismo.

Правительство Ирака просит Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принять необходимые меры, с тем чтобы не допустить подобных агрессивных действий.
El Gobierno de la República del Iraq pide que las Naciones Unidas asuman la responsabilidad que les incumbe en virtud de la Carta y que dispongan lo necesario para detener esta agresión.

Правительство Ирака просит Вас занять по этому вопросу определенную позицию в соответствии с правилами, действующими в этой международной организации, и заявить, что Организация Объединенных Наций не имеет никакого отношения к этой передаче.
El Gobierno del Iraq le solicita que adopte una posición respecto de esta cuestión, conforme a las normas aplicables en la Organización internacional, y que niegue toda relación entre las Naciones Unidas y el programa de CNN.

Решительно осуждая это безрассудное применение силы Соединенными Штатами в попытке воспрепятствовать поступлению в Ирак гуманитарных грузов, правительство Ирака просит Вас как гаранта Меморандума о взаимопонимании принять меры для того, чтобы положить конец этим бесчеловечным, незаконным и аморальным действиям Соединенных Штатов.
Al tiempo que condena firmemente esta utilización insensata de la fuerza por parte de los Estados Unidos para impedir la llegada de material humanitario al Iraq, el Gobierno iraquí le solicita que, en su calidad de garante del Memorando de Entendimiento, intervenga para poner fin a estas prácticas norteamericanas inhumanas, ilegales e inmorales.

Доводя настоящий вопрос до Вашего сведения, правительство Ирака просит Вас лично вмешаться, с тем чтобы защитить ресурсы иракского народа от применяемой Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций практики вымогательства и мошенничества, а также с тем чтобы дать Ираку возможность рассмотреть информацию, касающуюся претензий о компенсации, высказать соответствующие замечания по ним и предоставить Комиссии информацию о претензиях.
Al señalar esta cuestión a su atención, el Gobierno del Iraq le pide que intervenga personalmente para proteger los recursos del pueblo iraquí frente a las prácticas fraudulentas y a la extorsión para la cual se está utilizando la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y a fin de ofrecer al Iraq la oportunidad de analizar la información relativa a los pedidos de indemnización, comentar sobre ellos y proporcionar a la Comisión la información pertinente a las reclamaciones.

Некоторые из этих потребностей перечислены в плане распределения для этапа VI. Управление Программы по Ираку просило правительство Ирака предпринять шаги с целью улучшения положения.
Algunas de esas necesidades han sido señaladas en el plan de distribución para la etapa VI. La Oficina del Programa para el Iraq ha solicitado al Gobierno del Iraq que adopte las medidas necesarias para realizar mejoras.

С этой целью Организация Объединенных Наций сконцентрирует свои усилия и ресурсы на существенно важных задачах, поставленных в ее мандате на основании резолюции 1546( 2004), как об этом просило правительство Ирака, и с полным учетом жестких сроков, поставленных в графике переходного процесса в Ираке.
A esos efectos, las Naciones Unidas centrarán sus empeños y recursos en las tareas esenciales estipuladas en el mandato conferido en la resolución 1546(2004), tal como pidió el Gobierno del Iraq, teniendo siempre en cuenta los estrictos plazos fijados en el calendario del proceso de transición del Iraq.

Осуждая эти провокационные действия, правительство Ирака просит Вас оказать воздействие на правительства данных государств, с тем чтобы положить конец таким актам и предотвратить их повторение.
El Gobierno del Iraq, a la vez que condena estos actos de provocación, le pide que intervenga ante los gobiernos de los Estados interesados con miras a poner fin a estos actos e impedir que se repitan en el futuro.

Правительство Ирака просит Вас как одну из двух сторон подписанного Ираком и Организацией Объединенных Наций меморандума о взаимопонимании, касающегося программы" нефть в обмен на продовольствие", и в Вашем качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций непосредственно вмешаться в эту ситуацию.
El Gobierno de la República del Iraq pide a Vuestra Excelencia que intervenga directamente en su calidad de segunda parte en el memorando de entendimiento relativo al programa" petróleo a cambio de medicinas y alimentos", firmado entre el Iraq y las Naciones Unidas, y también en su calidad de Secretario General de las Naciones Unidas.

Правительство Ирака просит Организацию Объединенных Наций положить конец вмешательству во внутренние дела Ирака со стороны правительств Соединенных Штатов и Турции, так как такая политика несовместима с буквой и духом Устава и отнюдь не способствует цели укрепления мира и стабильности в регионе и во всем мире.
El Gobierno de la República del Iraq pide a las Naciones Unidas que ponga fin a esta injerencia en los asuntos internos del Iraq por parte de los Gobiernos de los Estados Unidos y de Turquía, por tratarse de una política contraria al espíritu y a la letra de la Carta de las Naciones Unidas y que no sirve a los propósitos de consolidación de la paz y la estabilidad en esta zona y en el mundo.

Препровождая подробную информацию о вышеуказанных нарушениях со стороны Турции, правительство Ирака просит немедленно провести всеобъемлющее расследование по упомянутым выше фактам, поскольку неоднократные обстрелы иракских городов и деревень турецкими силами и их вторжения на иракскую территорию являются грубым нарушением суверенитета Ирака и целостности его территории и воздушного пространства.
El Gobierno de la República del Iraq señala a la atención del Secretario General los hechos mencionados anteriormente y pide que esas violaciones sean objeto de una investigación urgente y completa, pues la continuación de los bombardeos de ciudades y poblaciones iraquíes por las fuerzas armadas turcas y sus incursiones en el territorio iraquí constituyen un grave atentado contra la soberanía del Iraq y la integridad de su territorio y espacio aéreo.

Аккредитивы, аннулировать которые просило правительство Ирака( см. приложение II).
Cartas de crédito señaladas para su cancelación por el Gobierno del Iraq(véase el anexo II).

В этой связи правительство Ирака просит- и, в сущности, подчеркивает, что это совершенно необходимо,- чтобы документация, касающаяся претензий иорданских министерств и государственных служб, была представлена, как и в случае с претензиями кувейтских министерств и правительственных служб, с тем чтобы Ирак мог подготовить свои ответы на эти претензии и высказать по ним свои замечания.
El Gobierno del Iraq, por consiguiente, pide, y hace recalcar, que es esencial que la documentación relativa a las peticiones de indemnización de los Ministerios y servicios gubernamentales de Jordania se adjunte a las órdenes de procedimiento, como en el caso de las reclamaciones de los Ministerios y servicios gubernamentales de Kuwait, a fin de que podamos preparar las respuestas y formular las observaciones correspondientes.

Осуждая эти произвольные акты агрессии, правительство Ирака настоятельно просит Вас призвать правительство Турции прекратить его акты агрессии и уважать нормы международного права и суверенитет Ирака..
El Gobierno del Iraq, a la vez que condena estos injustificados actos de agresión, le pide que intervenga ante el Gobierno turco, a fin de que ponga fin a su agresión y respete las normas del derecho internacional y la soberanía del Iraq.