Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НАМЕРЕНО ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• gobierno estaba decidido a seguir
• gobierno tenía la intención de seguir

Ejemplos de uso de Правительство намерено продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство намерено продолжать выполнять эту программу.
Mi Gobierno está decidido a continuar con dicho programa.

Этот процесс может занять некоторое время, но правительство намерено продолжать свои усилия.
El proceso llevará tiempo, pero el Gobierno tiene proyectado continuar con sus esfuerzos.

Правительство намерено продолжать эту исследовательскую работу.
El Gobierno del Japón tiene previsto seguir trabajando en ese sentido.

В заключение выступающий отметил, что Непал нуждается в частном капитале и правительство намерено продолжать процесс либерализации с учетом национальных приоритетов.
En resumen, Nepal necesitaba capital privado y el Gobierno estaba decidido a seguir el camino de la liberalización en consonancia con las prioridades nacionales.

Новое правительство намерено продолжать проведение такой политики.
El nuevo Gobierno tiene la intención de continuar con esta política.

В последнем случае технические учреждения задействованы в качестве партнеров или учреждений- исполнителей лишь в том случае, если соответствующее правительство намерено продолжать пользоваться их услугами.
En este último caso, los organismos técnicos participan sólo como organismos de cooperación o ejecución, si el gobierno desea seguir aprovechando sus servicios.

Правительство намерено продолжать эту деятельность, которая приносит отличные результаты.
El Gobierno se propone continuar esas actividades que están dando buenos resultados.

Несмотря на неоднократные акты игнорирования Северной Кореей мнения международного сообщества, наше правительство намерено продолжать прилагать усилия для мирного и всеобъемлющего урегулирования северокорейского ядерного вопроса.
A pesar de los reiterados actos de desafío que lleva a cabo Corea del Norte, mi gobierno seguirá realizando esfuerzos para lograr una solución pacífica y amplia de la cuestión nuclear de Corea del Norte.

Правительство намерено продолжать поддерживать участие женщин в политической жизни.
El Gobierno seguiría apoyando la presencia de la mujer en la vida política.

Что касается практики" молетри", то Мадагаскар отметил, что правительство намерено продолжать осуществление и контроль за выполнением" дорожной карты", запрещающей практику" молетри" применительно к несовершеннолетним.
En relación con la práctica denominada moletry, Madagascar señaló que el Gobierno tenía la intención de perseverar en la aplicación y garantizar el seguimiento de la hoja de ruta que prohibía la realización de esa práctica con menores.

Правительство намерено продолжать осуществление ежегодных выплат до погашения всей задолженности.
El Gobierno estaba decidido a seguir haciendo esos pagos anuales hasta tanto se hubieran liquidado todos los pagos pendientes.

Эта концепция лежит в основе всех мер по реформам, и в этом году мое правительство намерено продолжать экономические реформы в целях создания прочной основы для уверенного восстановления вплоть до полной экономической стабильности к 1999 году.
Esta filosofía sustenta todas estas medidas de reforma, y mi Gobierno está decidido a seguir adelante con la reforma económica este año con miras a crear una base sólida para la recuperación duradera y a restablecer plenamente la estabilidad económica a más tardar para 1999.

Наше правительство намерено продолжать эти усилия в плане как объема, так и процентного показателя от валового национального дохода.
Nuestro Gobierno está comprometido a mantener este esfuerzo, tanto en términos de volumen como de porcentaje del PNB.

Правительство намерено продолжать свои усилия по укреплению позиции женщин в директивных органах.
El Gobierno está decidido a proseguir sus esfuerzos para fortalecer la posición de las mujeres en la adopción de decisiones.

Новое правительство намерено продолжать свои усилия, направленные на максимально широкое информационное освещение тематики прав человека.
El nuevo Gobierno tiene intenciones de seguir dando la mayor difusión posible a los derechos humanos.

Правительство намерено продолжать представлять эти доклады парламенту, а также готовить его экземпляры для распространения среди общественности.
El Gobierno tiene intención de seguir presentando sus informes ante el Parlamento y de facilitar su difusión entre el público.

В этом плане правительство намерено продолжать сотрудничество с гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить достижение целей, изложенных в Конвенции.
En este contexto, el Gobierno continuará trabajando en asociación con la sociedad civil en pos de los objetivos establecidos en la Convención.

Правительство намерено продолжать рассматривать вопрос о снятии оговорок к Конвенции, если это не будет противоречить положениям исламского права и законам шариата.
El Gobierno sigue comprometido a estudiar el retiro de las reservas expresadas a la Convención siempre y cuando no entren en conflicto con los preceptos del Islam y la sharia.

Правительство намерено продолжать осуществление своей политики, с тем чтобы обеспечить женщинам возможность в полной мере воспользоваться равноправием и закрепить достигнутые успехи.
El Gobierno está decidido a mantener la política encaminada al pleno ejercicio de la igualdad de la mujer y a seguir avanzando en el camino emprendido.

Она заявила, что правительство намерено продолжать взаимодействовать с ЮНИСЕФ и всеми партнерами для выполнения приоритетных задач ее страны, несмотря на региональную нестабильность.
Dijo que el Gobierno esperaba seguir trabajando con el UNICEF y todos los asociados para impulsar las prioridades del país a pesar de las perturbaciones regionales.

Правительство намерено продолжать все эти демарши, которые могли бы побудить вооруженные группы встать на путь переговоров и прекращения насилия в целях достижения прекращения огня.
El Gobierno tiene intención de proseguir todas las gestiones que puedan llevar a que los grupos armados se comprometan a negociar y a poner fin a la violencia para lograr la cesación del fuego.

Поэтому правительство намерено продолжать свое сотрудничество с ЮНЕСКО по вопросу распространения проекта на более крупные целевые группы, а также по вопросу совершенствования программы.
Por consiguiente, el Gobierno se propone mantener su cooperación con la UNESCO para la ampliación del proyecto con miras a abarcar un número mayor de beneficiarios y a perfeccionar los programas de estudio.

Правительство намерено продолжать процесс консультаций с НПО и гражданским обществом в целом с целью выработки более унифицированного и целостного подхода к защите прав человека на местах.
El Gobierno tiene la intención de seguir consultando con las ONG y la sociedad civil en general para aplicar un criterio más unificado e integral de derechos humanos sobre el terreno.

Мое правительство намерено продолжать поддерживать стабильность и примирение в регионе, а также усилия Организации Объединенных Наций, предпринимаемые по этим направлениям.
Mi Gobierno tiene la intención de continuar contribuyendo a la estabilidad y la reconciliación en la región y de apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas en el mismo sentido.

Правительство намерено продолжать сотрудничество с Комитетом и считает, что его замечания и рекомендации играют основную роль в осуществлении государственной политики в области прав человека.
El Gobierno piensa continuar su colaboración con el Comité y considera que las observaciones y recomendaciones de éste tienen un papel fundamental en la realización de sus políticas en materia de derechos humanos.

Тем не менее правительство намерено продолжать присоединяться к конвенциям, положения которых дополнят и укрепят национальное законодательство и могут быть осуществлены путем задействования имеющихся на национальном уровне ресурсов.
No obstante, el Gobierno tenía la intención de seguir adhiriéndose a las convenciones, cuyas disposiciones complementarían y reforzarían la legislación nacional y podrían aplicarse a nivel nacional con los recursos disponibles.

Мое правительство намерено продолжать эти усилия и вскоре начать программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для бывших комбатантов при поддержке Европейского союза, Международного валютного фонда и Всемирного банка, а также при содействии других партнеров на двустороннем и многостороннем уровне.
Mi Gobierno prevé continuar sus esfuerzos por medio del inicio, en breve, de programas de desarme, desmovilización y reintegración para los ex combatientes con el apoyo de la Unión Europea, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial y con la ayuda de otros asociados multilaterales.

Правительство намерено продолжить работать со своими партнерами, в том числе с полицией, АСДЛП и Комиссией по вопросам равенства и правам человека, с целью снижения вероятности избыточного использования данных процедур.
El Gobierno está decidido a seguir colaborando con sus interlocutores, entre ellos las fuerzas policiales, la ACPO y la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos, para reducir las aplicaciones desproporcionadas de este tipo de medidas.

Однако правительство намерено продолжить тщательное изучение вопроса о введении альтернативной службы для лиц, отказывающихся от службы в армии по соображениям совести, с учетом условий и уровня национальной безопасности, и этот вопрос включен во второй НПД.
Sin embargo, el Gobierno se propone seguir examinando e investigando a fondo la posibilidad de instituir servicios militares alternativos para los objetores de conciencia, teniendo presentes las condiciones y el entorno de seguridad nacional, y la cuestión ha sido incorporada al segundo PAN.

Правительство намерено продолжить рассмотрение данного вопроса в целях обеспечения систематического обнародования информации по семейным делам и вынесенным по ним решениям при сохранении конфиденциальности сторон в таких делах.
El Gobierno tiene previsto seguir estudiando esta cuestión con vistas a sistematizar la publicación de información sobre las causas y las sentencias sin que peligre el carácter confidencial de la identidad de las partes en las causas de derecho de familia.