Que es РАСПРЕДЕЛЯЕТ en Español

• distribuye
• asigna
• desembolsa
• la distribución
• divide
• asignación
• reparte
• asignará
• distribuirá
• distribuya
• distribuir

Ejemplos de uso de Распределяет en Ruso y sus traducciones al Español

Так мозг распределяет боль.
Es el modo cerebral de redistribuir el dolor.

Распределяет ССВ индивидуальные серийные номера;
Asignará números de serie exclusivos a las RCE;

Трибунал по спорам распределяет дела по подходящим Секретариатам Трибунала.
El Tribunal Contencioso-Administrativo asignará los asuntos a la Secretaría que proceda.

Фонд распределяет свои инвестиции по следующим категориям:.
La Caja divide sus inversiones en las siguientes categorías:.

Кембридж- Как глобализация распределяет богатство и перспективы во всем мире?
Cambridge-¿Cómo cambia la globalización la forma en que la riqueza y las oportunidades se distribuyen en el mundo?

Она не распределяет полученных доходов между своими участниками.
Que no distribuya los ingresos obtenidos entre sus participantes.

У нее четыре ведущих колеса, новый механический дифференциал и электронная штуковина, которая распределяет крутящий момент между задними колесами.
Tiene tracción integral, un nuevo diferencial central mecánico… Y un aparato electrónico que divide el torque entre las ruedas traseras.

Председатель распределяет конкретные обязанности среди своих заместителей и Докладчика.
El Presidente asignará responsabilidades concretas a los Vicepresidentes y al Relator.

Регистратор неохотно обсуждал с делегацией вопрос о том, как он распределяет новых заключенных по различным тюремным корпусам.
El secretario de la prisión se mostró renuente a hablar con la delegación acerca de la forma en que asignaba a los recién llegados a los distintos módulos de la prisión.

Исполнительный совет распределяет финансовые средства, включая гранты, между проектами в соответствии с критериями, установленными КС/ СС16.
La junta ejecutiva asignará los fondos, incluidas las subvenciones, a los proyectos con arreglo a criterios establecidos por la CP/RP16.

Она проводит тщательное стратегическое планирование и распределяет ресурсы, а также комплексно управляет ликвидностью и операциями с иностранной валютой.
Se realiza con arreglo a una planificación estratégica y una asignación de recursos rigurosas, junto con una gestión integrada de la liquidez y las divisas.

Распределяет средства для финансирования операций по восстановлению, расселению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц;
Desembolsar los fondos destinados a las operaciones de reasentamiento, rehabilitación y reintegración de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país;

В данной статье говорится, что правительство распределяет земельные участки, руководствуясь принципом справедливости и без какой-либо дискриминации по признаку расы, вероисповедания или пола.
Según este artículo el Gobierno asignará la tierra equitativamente y sin discriminación por motivos de raza, religión o género.

Совет распределяет голоса на каждый финансовый год в начале своей первой сессии этого года в соответствии с положениями настоящей статьи.
El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio económico al comienzo de su primera reunión de ese ejercicio, conforme a lo dispuesto en este artículo.

Государство через сеть медицинских работников распределяет питательные пищевые добавки, такие как" Юнимикс", среди недоедающих детей и кормящих матерей;
El Estado ha utilizado su infraestructura sanitaria para distribuir suplementos alimentarios ricos en nutrientes, como Unimix, para niños malnutridos y madres lactantes.

Организация распределяет свою деятельность по трем следующим основным сегментам: a действующие миссии; b завершенные миссии; и c вспомогательная деятельность.
La Organización clasifica sus operaciones en tres segmentos principales, a saber: a misiones en curso; b misiones terminadas; y c actividades de apoyo.

С этой целью в настоящее время Министерство здравоохранения распределяет бесплатные гигиенические наборы среди тех женщин, которые рожают в медицинском учреждении.
Con este propósito, actualmente el Ministerio de Salud está distribuyendo botiquines gratuitos de higiene entre las mujeres que dan a luz en un establecimiento de salud.

Совет распределяет голоса на каждый финансовый год в начале последней сессии предыдущего года в соответствии с положениями настоящей статьи.
El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio presupuestario al comienzo de la última reunión del ejercicio anterior, conforme a lo dispuesto en el presente artículo.

Председатель, выступая в качестве эксперта, интересуется, как министр распределяет свое время между двумя важными сферами- занятостью и гендерным равенством.
La Presidenta, hablando en su calidad de experta, se pregunta cómo divide el Ministerio su tiempo entre dos esferas tan importantes como el empleo y la igualdad entre los géneros.

Совет распределяет голоса на каждый финансовый двухлетний период в начале своей первой сессии данного двухлетнего периода в соответствии с положениями настоящей статьи.
El Consejo distribuirá los votos para cada bienio económico al comienzo de su primera reunión de ese bienio, conforme a lo dispuesto en este artículo.

Группа экспертов избирает бюро, которое распределяет задачи, осуществляет повседневное руководство работой и выполняет функции связующего звена в период между совещаниями Группы экспертов.
El Grupo de Expertos elegirá una mesa, que distribuirá las tareas, gestionará las tareas cotidianas y actuará como puente entre las reuniones del Grupo de Expertos.

Совет распределяет голоса на каждый финансовый год в начале последней сессии предыдущего года в соответствии с положениями настоящего пункта.
El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio financiero al comienzo del último período de sesiones del año precedente con arreglo a las disposiciones del presente párrafo.

Консультативной группе высокого уровня видится такая система, при которой глава миссии или координатор- резидент распределяет ресурсы, опираясь на динамическую оценку потребностей.
El Grupo Consultivo Superior prevé un sistema en que el Jefe de Misión o el Coordinador Residente asigne los recursos sobre la base de evaluaciones dinámicas de las necesidades.

Получает, обрабатывает и распределяет запросы на движение военного и гражданского персонала и соответственно составляет графики использования необходимого транспорта.
Recibe, tramita y organiza solicitudes en relación con los traslados del personal militar y civil y programa el uso del transporte necesario con arreglo a esas solicitudes.

Трудности возникают также и тогда, когда административный агент распределяет средства между участвующими организациями и их персоналом, если организации пользуются другой платформой.
También se producen dificultades cuando el agente administrativo desembolsa fondos a las organizaciones participantes y su personal si la organización utiliza una plataforma diferente.

Впоследствии ЮНЕСКО распределяет эти стипендии и может заключать соглашения о совместном финансировании, используя часть вышеупомянутых средств в качестве начальной базы.
Posteriormente la UNESCO administra esas becas y puede establecer arreglos de participación en los gastos utilizando parte de la asignación mencionada como dinero inicial.

Отдел планирования ресурсов и координации официально распределяет и перечисляет средства для ПРПП региональным бюро на период планирования ресурсов.
La División de Planificación y Coordinación de Recursos asigna oficialmente y habilita fondos de apoyo a la formulación de políticas y programas para las direcciones regionales, en correspondencia con el período de planificación de recursos.

Эта организация проводит базовый медицинский анализ на местах, осуществляет элементарную подготовку местного медицинского вспомогательного персонала и распределяет соответствующие медикаменты среди бенефициаров.
Proporciona evaluaciones médicas básicas sobre el terreno, la capacitación elemental de personal auxiliar médico local y la distribución de medicinas apropiadas a los beneficiarios.

Группа привлечения ресурсов привлекает и распределяет дополнительные ресурсы с помощью инновационных частно- государственных партнерств в целях осуществления таких программ.
El equipo de movilización de recursos capta, gestiona y desembolsa recursos adicionales a través de una colaboración innovadora del sector público con el sector privado para ejecutar sus programas.

В северных мухафазах, где МПП ведает продовольственными складами и распределяет продовольствие, основное внимание в процессе наблюдения уделялось получателям и агентам по распределению продовольствия.
En las gobernaciones septentrionales, donde el PMA administra los almacenes de alimentos y el proceso de distribución, la observación sigue centrándose en los beneficiarios y en los agentes alimentarios.