Que es МОГУТ ОТРАЗИТЬСЯ en Español

• pueden afectar
• pueden tener
• podrían incidir
• pueden repercutir
• podrían afectar
• puedan afectar
• puede afectar

Ejemplos de uso de Могут отразиться en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты этого пересмотра могут отразиться на потоках наличности в будущем.
El resultado de esa revisión podría repercutir en las salidas de caja en el futuro.

Такие задержки могут отразиться на остаточной стоимости имущества длительного пользования.
Este retraso podría afectar al valor residual de los bienes no fungibles.

Предложения о сокращении расходов могут отразиться на объеме работ по проекту и их качестве.
Propuestas para reducir costos que podrían afectar al alcance y la calidad del proyecto.

Необходимо также включить анализ того, каким образом внебюджетные средства могут отразиться на потребностях в ресурсах.
Debe incluirse asimismo un análisis de la posible repercusión de los fondos extrapresupuestarios en las necesidades de recursos.

Существует также ряд тенденций, которые могут отразиться на мире и стабильности на континенте.
Hay también varios factores que podrían afectar a la paz y la estabilidad en el continente.

Это требуется в случаях, которые могут отразиться на благополучии персонала или беспрепятственном функционировании какого-либо отделения или миссии.
Ello es particularmente necesario en los casos que puedan afectar al bienestar del personal o al funcionamiento de una oficina o misión.

В этой связи колебания курсов валют также могут отразиться на результатах агрегации.
Por consiguiente, la fluctuación monetaria también podría afectar los resultados de la agregación.

Задержки с этим утверждением могут отразиться на процессе назначения и предполагаемых сроках начала работы.
Los retrasos en esa aprobación podrán afectar al proceso de nombramiento y a las fechas de inicio propuestas.

В некоторых случаях инвестиции в информационные технологии могут отразиться на показателях соотношения должностей.
Las inversiones en tecnología de la información pueden repercutir en las proporciones de la plantilla en algunos casos.

В этой связи итоги переговоров могут отразиться на взаимосвязи между этими мерами и существующими правилами ВТО.
Por lo tanto, el resultado de estas últimas puede afectar a la relación entre esas medidas y las normas vigentes de la OMC.

Неудовлетворительные условия хранения в складских помещениях могут отразиться на качестве предметов снабжения в рамках программ.
Las condiciones inadecuadas de almacenamiento podrían afectar a la calidad de los suministros para programas.

Стороной, на которой отражаются или могут отразиться испытываемые другой Стороной трудности с соблюдением обязательств по Конвенции.
Una Parte a la que afecten o puedan afectar las dificultades de otra Parte para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

Усиление профилактики тех факторов, которые могут отразиться на материальном и социальном благополучии;
Fortalecimiento de la prevención de factores que pueden afectar al bienestar físico y social;

Меньшая часть молодых людей отходит от этого пути; некоторые из них втягиваются в опасные занятия, которые могут отразиться на их социальном положении и здоровье.
Una minoría se aparta de este camino; algunos adoptan un comportamiento arriesgado que puede perjudicar su posición social y su estado de salud.

Ряд конфликтов приобрели региональный характер и могут отразиться на поставках природных ресурсов в глобальном масштабе.
Algunos de esos conflictos se han extendido a nivel regional y podrían afectar al suministro de recursos naturales a nivel mundial.

Хотя эти структуры в целом находятся на продвинутом этапе перехода на МСУГС, перед ними стоит ряд серьезных задач, которые могут отразиться на успехе проекта:.
Aunque por lo general las entidades progresan a buen ritmo, todavía afrontan una serie de problemas que podrían afectar a la aplicación satisfactoria de las IPSAS:.

Конечно, будет очень полезно узнать, как эти перемены могут отразиться на нашем будущем здоровье, на здоровье наших детей и внуков.
Por supuesto, sería muy útil saber cómo estos cambios podrían afectar nuestra salud en el futuro y la salud de nuestros niños y la salud de nuestro nietos.

Что касается тематической группы III, то Консультативный комитет отмечает возможные изменения, которые могут отразиться на суммах, испрашиваемых Генеральным секретарем.
En lo que respecta al grupo temático III, la Comisión Consultiva señala los posibles cambios que podrían afectar a los recursos propuestos por el Secretario General.

Он рассказал о том, как именно предлагаемые изменения могут отразиться на уровнях финансирования, особенно в отношении стран с низкими объемами потребления.
Señaló el modo en que los cambios propuestos podrían influir en los niveles de financiación, especialmente en relación con los países con bajo consumo.

Комиссия отметила ряд недостатков в порядке предоставления отпуска, которые могут отразиться на точности расчетов по этим обязательствам.
La Junta observó diversas deficiencias en la administración de las vacaciones que podrían afectar a la exactitud de los cálculos sobre esta obligación.

Расходы, связанные с информационными и коммуникационными технологиями, могут отразиться на оперативном резерве в той степени, в какой они не покрываются соответствующими поступлениями.
En la medida en que no estén cubiertos por ingresos, los gastos relativos a la tecnología de la información y las comunicaciones pueden afectar a la reserva operacional.

Общая оценка возможных пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, которые могут отразиться на набросках предлагаемого бюджета по программам.
Estimación total de las posibles estimaciones revisadas y exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas que pueden afectar el esbozo del proyecto de presupuesto por programas.

В период, охватываемый настоящим докладом, произошел ряд событий, которые могут отразиться на перспективах достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Durante el período que abarca el presente informe, se produjeron varios acontecimientos que podrían afectar a las posibilidades de lograr una solución global del problema de Chipre.

Ячейка разработала несколько вероятных сценариев с учетом политических, социальных и экономических аспектов и предусмотрела последствия, которые могут отразиться на осуществлении мандата ВСООНЛ.
La Unidad ha formulado varias hipótesis probables, incluidos sus aspectos políticos, sociales y económicos, y determinado las consecuencias que podrían afectar el cumplimiento del mandato de la FPNUL.

Однако кризисы в развивающихся странах или странах с переходной экономикой также могут отразиться на процессе принятия экономических решений в развитых странах.
Las crisis que se producen en los países en desarrollo o en los países con economías en transición también pueden afectar a las decisiones económicas de los países desarrollados.

Кроме того, организации продолжают напоминать своим руководителям об их обязанности консультироваться с представителями персонала по всем вопросам, которые могут отразиться на условиях труда персонала.
Además, las organizaciones siguen recordando a la administración su obligación de consultar con los representantes del personal respecto de cualquier asunto que pueda tener efectos en sus condiciones de trabajo.

Поэтому я полагаю, что, когда одна сторона принимает односторонние решения, которые могут отразиться на результатах переговоров об окончательно статусе, это должно тревожить всех нас.
Por consiguiente, cuando una de las partes adopta decisiones unilaterales que pueden afectar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, considero que todos deben preocuparnos.

Некоторые виды личных отношений сотрудников с другими лицами потенциально могут отразиться на беспристрастном и объективном выполнении сотрудником своих официальных функций вследствие конфликта лояльности по отношению к такому другому лицу и к Организации Объединенных Наций.
Algunas relaciones personales entre funcionarios y otras personas pueden afectar la imparcialidad y la objetividad de los funcionarios en el cumplimiento de sus funciones oficiales, debido al posible conflicto entre su lealtad a la otra persona y su lealtad a las Naciones Unidas.

Еще одна проблема заключается в том, что изменения в политике принимающих стран могут отразиться на доступе беженцев к их медицинским учреждениям, в результате чего беженцы будут еще все чаще пользоваться услугами БАПОР.
Otro motivo de preocupación es que los cambios de política en los países de acogida pueden afectar el acceso de los refugiados a las instalaciones del Ministerio de Salud, lo que los haría aún más dependientes de los servicios prestados por el OOPS.