Que es ЗАТРАГИВАТЬ ВОПРОСЫ en Español

• plantear cuestiones
• suscitar cuestiones
• abordar cuestiones
• afectar a cuestiones

Ejemplos de uso de Затрагивать вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отмечает, что это утверждение может затрагивать вопросы по смыслу пункта 1 статьи 9 Пакта.
El Comité observa que esta queja puede suscitar cuestiones con arreglo al párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Эти недостатки могут затрагивать вопросы развития или неохваченных групп населения.
Estas carencias pueden atañer a cuestiones de desarrollo o a grupos de población que se han quedado al margen de las medidas vigentes.

Однако также очевидно, что, выполняя свой мандат, один механизм может затрагивать вопросы, которые находятся в центре внимания другого механизма.
Sin embargo, también es evidente que, al desempeñar su mandato, un mecanismo puede abordar asuntos que quizás sean parte del ámbito central de competencia de otro.

Он не имел в виду затрагивать вопросы более общего характера, касающиеся безопасности человека, которые были подняты группой 77 и Китая и другими выступавшими.
No ha pretendido tratar las cuestiones más amplias relativas a la seguridad de los seres humanos planteadas, entre otros, por el Grupo de los 77 y China.

Программы должны отличаться разнообразием и затрагивать вопросы общественной жизни на сбалансированной основе.
Los servicios de programas deben ser plurales y abordar los temas de la vida social de forma equitativa.

Новый законопроект, который находится на рассмотрении парламента, запрещает журналистам затрагивать вопросы," противоречащие национальным ценностям".
Un nuevo proyecto de ley que está examinando el Parlamento tiene por finalidad prohibir a los periodistas abordar cuestiones" contrarias a los valores nacionales".

Однако мы должны отметить, что такие полномочия не могут затрагивать вопросы факта или права, по крайней мере в отношении исполнителей преступлений.
Tenemos que añadir, sin embargo, que esa autoridad no puede prejuzgar las cuestiones de hecho y de derecho, al menos en lo que se refiere a los autores.

С учетом вышеизложенного 25 марта 1992 года Комитет объявил сообщение приемлемым в той мере, в которой оно может затрагивать вопросы, относящиеся к сфере применения пунктов 3 и 5 статьи 14 Пакта.
Así pues, el 25 de marzo de 1992, el Comité declaró la comunicación admisible por cuanto podría plantear cuestiones en relación con los párrafos 3 y 5 del artículo 14 del Pacto.

Исходя из вышеизложенного, 15 марта 2001 года Комитет по правам человека объявил данное сообщение приемлемым в той мере, в какой оно может затрагивать вопросы, касающиеся статьи 14 Пакта.
Por consiguiente, con fecha de 15 de marzo de 2001, el Comité de Derechos Humanos declaró la comunicación admisible en la medida en que pueda suscitar cuestiones relacionadas con el artículo 14 del Pacto.

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что с учетом характера его мандата он не хотел бы затрагивать вопросы, касающиеся исключительно или в основном права на свободу ассоциации.
El Relator Especial subraya una vez más que, habida cuenta de su mandato, no desea abordar las cuestiones relacionadas única o principalmente con la libertad de reunión.

В отношении утверждения о том, что автор явился жертвой несправедливого применения закона в нарушение статьи 26, Комитет считает, что это утверждение может затрагивать вопросы по существу дела.
En lo que respecta a la alegación de que el autor fue víctima de una aplicación desigual de la ley en contravención del artículo 26, el Comité considera que puede plantear cuestiones en cuanto al fondo.

Июля 1992 года Комитет по правам человека постановил считать сообщение приемлемым в той мере, в какой оно может затрагивать вопросы, относящиеся к статьям 16, 17, 23, 24 и 26 Пакта.
El 8 de julio de 1992, el Comité de Derechos Humanos decidió que la comunicación era admisible en la medida en que podría plantear cuestiones en relación con los artículos 16, 17, 23, 24 y 26 del Pacto.

Особо отметить также, что соглашения об экономическом партнерстве должны затрагивать вопросы развития и не должны быть направлены исключительно на обеспечение соответствия правилам Всемирной торговой организации( ВТО);
Subrayar además que los acuerdos de asociación económica deben abordar cuestiones de desarrollo, en lugar de estar dirigidos únicamente a lograr la compatibilidad con las normas de la OMC;

Дискуссии в комиссиях должны затрагивать вопросы существа и основываться на оценке вклада экспертов с точки зрения экономической политики, а их результаты должны носить практический характер.
Las deliberaciones en las Comisiones deberían versar sobre cuestiones de fondo y basarse en una evaluación, desde el punto de vista de las políticas, de las ideas de los expertos, y sus resultados debían ser prácticos.

Оно может иметь гражданско-правовые, регуляционные или уголовные последствия и может также затрагивать вопросы, которые, скорее, входят в сферу законодательства или правил о защите потребителей.
El fraude comercial puede tener consecuencias civiles, normativas o penales y puede también afectar a cuestiones que entran más bien en el ámbito de la legislación o de las reglamentaciones para el consumidor.

Рассмотрев различные мнения, которые были высказаны, Рабочая группа вновь подтвердила свое понимание, согласно которому новый документ не должен затрагивать вопросы защиты потребителей.
Tras considerar los diversos puntos de vista expresados, el Grupo de Trabajo reiteró su parecer de que el nuevo instrumento no debería abordar el tema de la protección del consumidor.

Делегации приглашаются, в особенности, затрагивать вопросы, которые он поднимал в своем письме от 1 октября 2008 года, и в частности вопрос о рединамизации Протокола.
En particular, se invita a las delegaciones a que traten las cuestiones que se plantean en la carta de fecha 1º de octubre de 2008, en particular la cuestión de la revitalización del Protocolo.

Руководствуясь этими соображениями, Комитет по правам человека постановил 16 марта 1995 года, что сообщение является приемлемым постольку, поскольку оно может затрагивать вопросы, относящиеся к статье 26 Пакта.
Sobre la base de estas consideraciones, el Comité de Derechos Humanos decidió el 16 de marzo de 1995 que la comunicación era admisible ya que podía plantear cuestiones relacionadas con el artículo 26 del Pacto.

Омбудсмен также вносит в правительство предложения о проведении реформ и в этой связи может затрагивать вопросы, касающиеся прав человека; в 1997 году особое внимание было уделено правам содержащихся под стражей лиц.
El mediador también propone al Gobierno medidas de reforma y, a este respecto, puede plantear cuestiones relativas a los derechos humanos; en 1997 expresó particular interés por los derechos de los detenidos.

В силу вышеизложенного 30 июня 1994 года Комитет по правам человека постановил, что сообщение является приемлемым в той мере, в какой оно может затрагивать вопросы, подпадающие под сферу применения статей 14, 25 и 26 Пакта.
Por consiguiente, el 30 de junio de 1994, el Comité de Derechos Humanos decidió que la comunicación era admisible por cuanto podía plantear cuestiones en virtud de los artículos 14, 25 y 26 del Pacto.

Учитывая отсутствие каких-либо иных возражений по поводу приемлемости сообщения, Комитет признает данное сообщение приемлемым в той части, в какой оно может затрагивать вопросы по статье 26 Пакта.
Ante la ausencia de cualesquiera otras objeciones respecto de la admisibilidad de la comunicación, el Comité declara la comunicación admisible en la medida en que puede plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.

В связи с этим 22 июля 1994 года Комитет по правам человека постановил, что это сообщение является приемлемым постольку, поскольку оно может затрагивать вопросы, относящиеся к пункту 6 статьи 14 и к статье 26 Пакта.
El 22 de julio de 1994, el Comité de Derechos Humanos decidió por consiguiente que la comunicación era admisible por cuanto podía plantear cuestiones en virtud del párrafo 6 del artículo 14 y del artículo 26 del Pacto.

Он может затрагивать вопросы мира, примирения, установления истины и перехода к демократии. Он может затрагивать вопросы удобства и возможностей. Он может учитывать такие факторы, как предание забвению и прощение.
Este proceso puede plantear cuestiones relativas a la paz, la reconciliación, la verdad y la transición hacia la democracia, así como cuestiones de conveniencia y oportunidad, y en el que puede valorarse la capacidad para olvidar y perdonar.

Что касается равных возможностей в плане образования, то государственная политика должна затрагивать вопросы качества образования и дискриминации, являющейся результатом содержания обучения и его методов.
En términos de igualdad de oportunidades en la educación, la política pública debe abordar las cuestiones de la calidad de la enseñanza y de la discriminación resultante del contenido y los métodos de enseñanza.

У меня есть еще два оратора: Иран и КНДР, и я повторю предыдущую просьбу на тот счет, что я настоятельно призываю соответствующие делегации затрагивать вопросы двустороннего характера за пределами данного форума.
En la lista de oradores figuran dos más, el Irán y la República Popular Democrática de Corea. Les reitero la petición que hice anteriormente a las delegaciones interesadas de que abordaran los temas de índole bilateral fuera de este órgano.

Комитет считает, что жалоба автора о том, что после ареста он подвергся жестокому обращению с целью принудить его подписать заявление, может затрагивать вопросы по смыслу статьи 7 и пункта 3g статьи 14 Пакта, которые необходимо рассмотреть по существу.
El Comité consideró que la queja del autor de que lo habían sometido a malos tratos después de la detención para obligarlo a firmar una declaración podía plantear cuestiones en relación con el artículo 7 y el inciso g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, cuyo fundamento debía ser examinado.

Они также взяли на себя обязательство разрабатывать стратегии обеспечения достойной и продуктивной занятости мужчин и женщин, а также молодых людей в Африке и конкретно затрагивать вопросы создания занятости в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
También se comprometieron a crear estrategias para generar un trabajo decente y productivo para los hombres y las mujeres, así como para los jóvenes, en África y abordar explícitamente la generación de empleo en las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza.

Ввиду отсутствия каких-либо других возражений относительно приемлемости сообщения Комитет признает данное сообщение приемлемым в той части, в какой оно может затрагивать вопросы, касающиеся статьи 26 Пакта, и приступает к рассмотрению сообщения по существу.
Ante la ausencia de cualesquiera otras objeciones respecto de la admisibilidad de la comunicación, el Comité declara la comunicación admisible en la medida en que puede plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto, y procede a examinarla en cuanto al fondo.

КГЭ также отметила, что участники заостряли внимание на вопросах, связанных с доступом к данным и их наличием, и предлагает в будущем в ходе подготовки затрагивать вопросы использования моделей при отсутствии достаточных данных на национальном уровне.
El GCE también observa que los participantes destacaron cuestiones relativas a la disponibilidad y la accesibilidad de los datos y sugiere que en las actividades de capacitación futuras se aborde la cuestión de la utilización de modelos cuando no se disponga de datos nacionales suficientes.