What is the translation of " PARTICULARLY AFFECTING " in Russian?

• особенно затрагивает
• особо затрагивающий
• особенно страдают
• особенно касающиеся
• оказывают особое воздействие

Examples of using Particularly affecting in English and their translations into Russian

Research on conditions particularly affecting prisoners as a class;
Исследование условий, влияющих конкретно на заключенных как особую категорию;

Financial and economic downturns often result in an expansion of informal and atypical employment, particularly affecting women.
В результате финансового и экономического спада часто увеличивается занятость в неформальном секторе и использование нетипичных форм занятости, что особенно касается женщин.

Suboptimal screen usage, particularly affecting debian-edu installations.
Неоптимальное использование экранного пространства, особенно, это касается установок debian- edu.

Rapidly expanding social facilities and services created a positive framework for the reduction of economic inequalities, particularly affecting women.
Быстрое развитие социальных объектов и служб создало благоприятные условия для сокращения экономического неравенства, от которого особенно страдали женщины.

HR Committee and CRC also referred to homelessness, particularly affecting indigenous people and children.
КПЧ и КПР также ссылались на бездомность, в частности затрагивающую коренное население и детей.

The Committee is concerned about the high incidence of acute malnutrition in the North Eastern Province and of chronic malnutrition in all provinces of the State party, particularly affecting children. art. 11.
Комитет обеспокоен по поводу острой недостаточности питания в Северо-Восточной провинции и хронического недоедания во всех провинциях государства- участника, особенно затрагивающего детей статья 11.

Anecdotal evidence suggests that this is a problem particularly affecting coloured farming communities in the Western Cape.
Отдельные наблюдения позволяют предположить, что эта проблема особенно затрагивает цветные фермерские общины в ЗападноКапской провинции.

While the region had contributed very little to climate change, it would suffer disproportionately from its impact, particularly affecting poor communities.
Хотя данный регион оказал очень небольшое воздействие на изменение климата, ему будет нанесен непропорционально большой ущерб от его последствий, причем особенно пострадают малоимущие общины.

Burkina Faso suffers from high levels of poverty particularly affecting rural areas where modern infrastructures are still severely lacking.
Буркина-Фасо страдает от высокого уровня бедности, особенно сказывающейся на сельских районах, где по-прежнему на лицо острая нехватка современных инфраструктур.

Any member of the Authority may, with the permission of the Commission, send a representative to attend a meeting of the Commission when a matter particularly affecting such member is under consideration.
Любой член Органа может с разрешения Комиссии направить представителя для участия в заседании Комиссии, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий его интересы.

JS2 reported that poverty had risen, particularly affecting children, and that more families belonged to the group of the'working poor.
В СП2 было сообщено о том, что возросли масштабы нищеты, особенно затрагивающей детей, и что члены все большего числа семей стали относиться к группе" работающих малоимущих лиц.

The Committee notes with concern persisting racial inequalities in access to employment, particularly affecting Afro-Brazilians and indigenous peoples.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что сохраняется расовое неравенство в области доступа к труду, от которого особенно страдают бразильцы африканского происхождения и коренное население.

Discrimination is thus a source of precariousness particularly affecting women and persons of foreign origin. The fact that it is devious and concealed makes its elimination all the more difficult.
Таким образом, дискриминация является источником нестабильности, которая затрагивает прежде всего женщин и лиц иностранного происхождения и которую тем более трудно преодолеть из-за их традиционно скрытного поведения.

Recent and reliable data on the mortality and morbidity of women and conditions and diseases particularly affecting women are not available in many countries.
Во многих странах отсутствуют новейшие и достоверные данные о показателях смертности и заболеваемости среди женщин и об условиях и заболеваниях, оказывающих на женщин особое воздействие.

Despite growing global economic volatility, particularly affecting the Eurozone, international tourist arrivals grew by 3.8% in 2012 to reach a historic milestone of over one billion 1.035 billion.
Несмотря на растущую волатильность мировой экономики, особо затрагивающую еврозону, число международных туристских прибытий выросло в 2012 году на 3. 8%, превысив рубеж в один миллиард туристов( 1. 035 млрд.), что представляет собой историческое событие.

Poverty, lack of access to food, medical care and education persist, particularly affecting women, children and the disabled.
Сохраняются нищета, отсутствие доступа к продовольствию, медицинской помощи и образованию, от чего особенно страдают женщины, дети и инвалиды.

Harmful traditional practices, particularly affecting women and girls, remain endemic. Following significant remonstrations by local women's groups and civil society at large, on 24 June, the Minister of Justice apologized for comments in which he had referred to women's shelters as sites of immorality.
В стране попрежнему широко распространены опасные традиционные обычаи, особенно касающиеся женщин и девочек. 24 июня после активных протестов местных женских групп и гражданского общества в целом министр юстиции извинился за то, что в одном из выступлений он назвал женские приюты рассадниками безнравственности.

Significant disparities in accessing education persist between provinces, particularly affecting the provinces of Niassa, Nampula and Zambezia;
Сохраняется значительное неравенство в отношении доступа к образованию между различными провинциями, которое особо затрагивает такие провинции, как Ньяса, Нампула и Замбезия;

The organization has sought to raise awareness of the Millennium Development Goals through its annual programme of events and has encouraged the exchange of opinions on goals particularly affecting young people.
Организация прилагает усилия для повышения информированности о Целях развития тысячелетия в рамках своей годовой программы мероприятий и стимулирует обмен мнениями по целям, влияющим, в частности, на молодежь.

Unsafe food creates a vicious cycle of disease and malnutrition, particularly affecting infants, young children, the elderly and the sick.
Небезопасные пищевые продукты порождают порочный круг болезней и недостаточности питания, что особенно затрагивает детей грудного и раннего возраста, лиц пожилого возраста и больных людей.

With regard to the implementation of article 11 of the Covenant, and more particularly the right to housing, the Committee is concerned about the shortage of housing in relation to demand and the high level of rents, particularly affecting the most vulnerable groups of society.
Что касается осуществления статьи 11 Пакта, особенно права на жилье, Комитет озабочен нехваткой жилья по отношению к спросу на него и высоким уровнем арендной платы, что особенно затрагивает наиболее уязвимые слои общества.

Also recognizes that growing inequality within countries is a major challenge to poverty eradication, particularly affecting those living in middle-income countries, and stresses the need to support the development efforts of those countries;
Также признает, что все возрастающее неравенство между странами является одной из самых больших проблем в деле искоренения нищеты, от которой особенно страдают те, кто проживает в странах со средним уровнем доходов, и подчеркивает необходимость оказания поддержки предпринимаемым этими странами усилиям в целях развития;

Any member of the Assembly that is not a member of a subsidiary organ shall have the right to explain its views to that organ when a matter particularly affecting it is under consideration.
Любой член Ассамблеи, не являющийся членом какого-либо вспомогательного органа, имеет право объяснить свою точку зрения этому органу, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий этого члена.

Specific provisions include the requirement of auditing the work environment for opportunity barriers particularly affecting designated groups and implementing employment equity plans to eliminate discrimination and advance the designated groups.
В специальных положениях содержится требование о проверке условий работы на предмет выявления преград, стоящих на пути реализации возможностей, особенно касающихся указанных групп, и об осуществлении планов по обеспечению равных возможностей в сфере занятости с целью ликвидации дискриминации и улучшения положения указанных групп.

Rule 53, inter alia, enables any member of the Authority, with the permission of the Commission, to send a representative to attend a meeting of the Commission when a matter particularly affecting that member is under consideration.
Правило же 53, в частности, дает любому члену Органа возможность направить с разрешения Комиссии представителя для участия в заседании Комиссии, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий его интересы.

The Working Party recognized that computerization of the TIR procedure was inevitable(a) in the light of today's extremely rapid technological developments, based on Internet and Smart Card technologies, particularly affecting international transport and trade,(b) the ever increasing need for improved efficiency of Customs transit procedures and(c) the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means TRANS/WP.30/190, para. 26.
Рабочая группа признала, что компьютеризация процедуры МДП неизбежна в свете: а нынешних крайне стремительных технологических изменений, обусловленных использованием Интернета и технологий" смарт-карт", которые оказывают особое воздействие на международный транспорт и международную торговлю; b все возрастающих потребностей в повышении эффективности процедур таможенного транзита и с необходимости борьбы с мошенничеством, которая должна вестись наиболее подходящими и эффективными средствами TRANS/ WP. 30/ 190, пункт 26.

Rule 53, inter alia, allows any member of the Authority, with the permission of the Commission, to send a representative to attend a meeting of the Commission when a matter particularly affecting that member is under consideration.
В правиле 53, в частности, допускается, чтобы любой член Органа с разрешения Комиссии мог направить представителя для участия в заседании Комиссии, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий его интересы.

The Working Party recognized that computerization of the TIR procedure was inevitable(a) in the light of today's extremely rapid technological developments, based on Internet and Smart Card technologies, particularly affecting international transport and trade,(b) the ever increasing need for improved efficiency of Customs transit procedures and(c) the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means TRANS/WP.30/190, paragraph 26.
Рабочая группа признала, что компьютеризация процедуры МДП неизбежна в свете: а нынешних крайне стремительных технологических изменений, обусловленных использованием Интернета и технологий" интеллектуальных карточек", которые оказывают особое воздействие на международный транспорт и международную торговлю; b все возрастающих потребностей в повышении эффективности процедур таможенного транзита и с необходимости борьбы с мошенничеством, которая должна вестись наиболее подходящими и эффективными средствами TRANS/ WP. 30/ 190, пункт 26.

While acknowledging that the State party has developed a governmental work plan to combat human trafficking, the Committee notes with concern that there is ongoing trafficking of women and children, particularly affecting non-citizens and ethnic minorities.
Признавая, что государство- участник подготовило государственный план по борьбе с торговлей людьми, Комитет с озабоченностью отмечает продолжающуюся практику торговли женщинами и детьми, которая особенно затрагивает неграждан и этнические меньшинства.

He would also appreciate more information about the research on"conditions particularly affecting prisoners as a class" referred to in the same paragraph.
Он также был бы признателен за дополнительную информацию об исследованиях относительно" условий, особенно затрагивающих заключенных как класс", о которых говорится в том же пункте.