Que es ОСОБЕННО ЗАМЕТНЫМ en Español

• particularmente notable
• particularmente importante
• especialmente patente
• especialmente pronunciado
• particularmente notorio

Ejemplos de uso de Особенно заметным en Ruso y sus traducciones al Español

Это снижение было особенно заметным в Газе, особенно с середины июня.
El deterioro ha sido particularmente acentuado en Gaza, especialmente desde mediados de junio.

Рост инвестиций в добывающую промышленность был особенно заметным в Африке.
El rápido incremento de las inversiones en las industrias extractivas ha sido particularmente notable en África.

Особенно заметным было беспрецедентное увеличение числа и масштабов стихийных бедствий.
Fue particularmente notorio el extraordinario aumento del número y la escala de los desastres naturales.

Этот фактор был особенно заметным в Чили, Сальвадоре, Гондурасе, Никарагуа, Парагвае, Перу и Уругвае.
Este hecho fue particularmente importante en Chile, El Salvador, Honduras, Nicaragua, el Paraguay, el Perú y el Uruguay.

Подобно сокращению банковских займов сокращение выпуска ценных долговых бумаг было особенно заметным в Азии.
Al igual que la reducción de los préstamos bancarios, la reducción de la emisión de títulos de deuda fue particularmente importante en Asia.

Рост был особенно заметным в Африке и на Ближнем Востоке и в области обеспечения законности.
El aumento fue especialmente importante en África y el Oriente Medio, y en la esfera del estado de derecho.

Увеличение числа зарегистрированных стихийных бедствий особенно заметным было в категории опасных природных явлений, связанных с изменением климата.
El aumento de los desastres registrados fue especialmente pronunciado en los casos de desastre asociados con peligros climáticos.

Падение было особенно заметным по сельскохозяйственному сырью и минералам, рудам и металлам.
La caída fue particularmente pronunciada en el caso de las materias primas agrícolas y los minerales, menas y metales.

Снижение числа казней, согласно сообщениям, было особенно заметным в Беларуси, Египте, Зимбабве, Китае, Нигерии, Республике Корея, Сингапуре и Тайване.
La disminución del número de ejecuciones comunicadas fue especialmente notable en Belarús, China, Egipto, Nigeria, la República de Corea, Singapur, Taiwán y Zimbabwe.

Особенно заметным в этой связи стал существенный объем рабочей нагрузки на ранних этапах подготовки Повестки дня для развития.
A ese respecto, fue particularmente destacable el considerable volumen de trabajo necesario en las primeras etapas de la preparación del Programa de Desarrollo.

Свертывание масштабов деятельности стало особенно заметным после 1996 года, когда произошло 40- процентное сокращение штатных должностей в этом регионе.
La reducción se ha hecho especialmente patente desde 1996, momento en que hubo una reducción del 40% en la dotación de personal de la región.

Рост цен на сырьевые товары в период с 2002 по 2008 год, и особенно в период с 2006 по 2008 год, был особенно заметным в случае металлов, сырой нефти и продовольственных товаров.
El encarecimiento de esos productos entre 2002 y 2008, y sobre todo entre 2006 y 2008, fue especialmente pronunciado en el caso de los metales, el petróleo crudo y los alimentos.

Это увеличение является особенно заметным среди девушекстаршеклассниц, в то время как среди юношей это увеличение носит менее выраженный характер.
El aumento es particularmente marcado entre las chicas, y a todos los niveles del secundario, en tanto que entre los muchachos es menos significativo.

Особенно заметным был рост доли женщин на руководящих должностях в аппарате Министерства иностранных дел, составивший 16, 9 процента( по данным на 13 июня 2006 года) в сравнении с 6, 4 процента в 2001 году.
Hubo un incremento especialmente significativo en el caso de los puestos de liderazgo en el ámbito nacional, que alcanzaron un nivel del 16,9% (fecha de referencia: 13 de junio de 2006), frente al 6,4% en 2001.

Такое сокращение является особенно заметным для Совета, у которого доля резолюций, отражающих гендерную проблематику, в 2011 году сократилась почти вдвое.
La disminución es especialmente marcada en el Consejo, cuyas resoluciones que reflejaban la perspectiva de género casi se redujeron a la mitad en 2011.

В течение последних нескольких лет замедление темпов роста денежной массы было особенно заметным в странах- членах ССЗ. Параллельно с этим наблюдалось замедление роста объема банковских кредитов, предоставленных частному сектору.
En los últimos años la desaceleración del aumento de la masa monetaria ha sido particularmente pronunciada entre los países del CCG y fue acompañada de una desaceleración semejante en el aumento del crédito bancario al sector privado.

Особенно заметным было увеличение числа слушателей программ на китайском и английском языках-- на долю iTunes приходится более четвертой части из 70 000 загрузок, зарегистрированных Радио Организации Объединенных Наций за апрель- май.
El aumento fue particularmente notable en lo que respecta a programas en chino e inglés, y más de una cuarta parte de las 70.000 descargas registradas por la Radio de las Naciones Unidas en los meses de abril y mayo correspondieron a iTunes.

Увеличение численности престарелых маори будет особенно заметным в последующие 50 лет, причем доля маори в возрасте 65 лет и старше увеличится на 290 процентов.
El aumento de los maoríes de edad será particularmente importante en los 50 años próximos, con un aumento del 290% de la proporción de maoríes de 65 años de edad y mas.

Гн Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах), представляя свой доклад( A/ 57/ 402 и Corr. 1), говорит, что достигнутый в прошлом году прогресс в отношении повестки дня, посвященной детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, был особенно заметным.
El Sr. Otunnu(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados), presenta su informe(A/57/402 y Corr.1) y dice que, a lo largo del año, los progresos logrados en relación con el problema de los niños afectados por conflictos armados han sido particularmente notables.

Этот рост общего числа зарегистрированных преступлений был особенно заметным в Латинской Америке и Карибском бассейне с меньшими показателями роста в арабских странах, Восточной Европе и СНГ и в Юго-Восточной Азии и регионе Тихого океана.
El aumento en la tasa total de delitos registrados ha sido especialmente significativo en América Latina y el Caribe, mientras que se han percibido aumentos menores en los países árabes, Europa oriental, la Comunidad de Estados Independientes, el Asia sudoriental y el Pacífico.

Разрыв с прежней практикой был особенно заметным в Республике Корея, которая вместе с Японией и Китайской провинцией Тайвань, как правило, рассматривалась в качестве наиболее успешной" модели" современной индустриализации, строившейся, в частности, именно на тех основных элементах, которые в настоящее время стало принято считать коренными причинами кризиса.
La ruptura con prácticas anteriores ha sido particularmente notable en la República de Corea, que, juntamente con el Japón y la Provincia china de Taiwán, se veía generalmente como el" modelo" de mayor éxito de la industrialización moderna basado, entre otras cosas, en unos rasgos que ahora se consideran las raíces de la crisis.

Указанное в таблице I. 1 выше общее увеличение расходов затронуло все регионы мира, однако особенно заметным был рост расходов в Африке и на Ближнем Востоке, что объяснялось главным образом началом осуществления крупной программы борьбы с коррупцией в Нигерии.
Si bien es cierto que los aumentos de gastos globales señalados en el cuadro I. 1 supra se observaron en todas las regiones del mundo, el aumento fue particularmente notable en África y el Oriente Medio, debido principalmente a la puesta en marcha de un amplio programa de lucha contra la corrupción en Nigeria.

Особенностью событий в развивающихся странах Азии в 1996 году стало значительное замедление роста производства в целом ряде стран, сопровождавшееся резким снижением темпов роста экспорта( таблица 5), которое было особенно заметным в НИС первого поколения( Гонконг, Республика Корея, Сингапур и китайская провинция Тайвань), а также в Малайзии, Таиланде и Китае.
De los acontecimientos acaecidos en 1996 en el Asia en desarrollo cabe destacar el crecimiento apreciablemente más lento de la producción en bastantes economías, a lo que acompañó una fuerte desaceleración de las exportaciones(cuadro 5), que resultó particularmente pronunciada en las NEI de la primera oleada(Hong Kong, Provincia china de Taiwán, República de Corea y Singapur), así como en Malasia, Tailandia y China.

В региональном плане сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями было особенно заметным в контексте Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Por lo que respecta al contexto regional, esa colaboración fue especialmente notable en el caso de la Iniciativa Especial a nivel de todo el sistema para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.

В начале XXI века на глобальном уровне все еще сохраняется дефицит качественной статистической информации по информационному обществу, и особенно информационной экономике. Это серьезно затрудняет усилия, направленные на то, чтобы лучше понять происходящие преобразования, распределить ресурсы и осуществлять наблюдение за прогрессом, и это становится особенно заметным, поскольку спрос на новые стратегические инвестиции нарастает.
A principios del siglo XXI, a escala mundial, aún existe una gran escasez de información estadística de calidad para la sociedad de la información y, en particular, la economía de la información, lo cual obstaculiza gravemente los esfuerzos por entender las transformaciones en curso, asignar recursos y supervisar los progresos, algo que se está haciendo especialmente patente a medida que aumenta la demanda de nuevas inversiones estratégicas.

Указанное выше общее увеличение расходов наблюдалось во всех регионах мира, но особенно заметным был рост расходов в Латинской Америке и Карибском бассейне, что в основном объяснялось реализацией проекта<< Поддержка в деле контроля и осуществления комплексной и устойчивой стратегии сокращения выращивания незаконных культур и обеспечения альтернативного развития>gt; в Колумбии.
Si bien el aumento general de los gastos indicados más arriba afectó a todas las regiones del mundo, el incremento fue especialmente importante en América Latina y el Caribe, sobre todo debido al proyecto" Apoyo a la supervisión y aplicación de la estrategia de reducción integrada y sostenible de los cultivos ilícitos y desarrollo alternativo" en Colombia.

В девяностые же годы этот процесс стал особенно заметным благодаря расширению участия представителей организаций коренных и афро- эквадорских народов в открытых переговорах с государством об укреплении социальных механизмов и гарантировании свобод личности, а также благодаря более совершенным системам и новым способам координации, целью которых является достижение общего признания того, что их требования полностью вписываются в процесс развития страны.
Durante los años noventa ese hecho ha sido particularmente notorio, en virtud de una mejor calidad de los niveles de la participación de los representantes de las organizaciones indígenas y afroecuatorianas en los espacios abiertos por el Estado para fortalecer los mecanismos sociales y garantizar las libertades humanas; y gracias a los mejores sistemas y nuevas modalidades de coordinación orientados a obtener un reconocimiento consensual de que sus requerimientos son integrales desde el punto de vista del desarrollo.

Этот рост особенно заметен в секторах образования бедуинов, друзов и арабов.
El aumento es especialmente notable en los sectores de la educación beduina, drusa y árabe.

Особенно заметно влияние Китая.
La influencia de China es especialmente importante.

Рост данного показателя особенно заметен в городах немецкоговорящей части Швейцарии.
El aumento fue particularmente acentuado en las ciudades de Suiza de habla alemana.