Que es ЗАМЕТНЫМ УВЕЛИЧЕНИЕМ en Español

• notable aumento

Ejemplos de uso de Заметным увеличением en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сокращение объясняется заметным увеличением числа мужчин, занимающих должности этих уровней.
Esa disminución se debe al marcado aumento del número de hombres en esas categorías.

Континентальный шельф простирается мористее, в направлении континентального склона, что характеризуется заметным увеличением уклона.
La plataforma continental se extiende mar adentro hasta el talud continental, que se caracteriza por un marcado aumento del gradiente.

Я опечален также заметным увеличением числа погибших в результате актов насилия среди другого персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.
Me aflige el notable aumento del número de muertes de otros funcionarios de socorro humanitario víctimas de actos de violencia.

Вариант создания ЦРМ в рамках ПРООН предполагает реализацию скрытых возможностей, связанных с заметным увеличением спроса на услуги в этой области.
La opción de establecer el Centro de Desarrollo Local en el PNUD se basa en las posibilidades implícitas del acentuado aumento de la demanda de la línea de servicio.

Это является заметным увеличением, если учесть, что за отчетный период количество выпускаемых фотографий выросло на 35 процентов.
Se trata de un aumento notable si se tiene en cuenta que el número de fotografías para procesar aumentó un 35% durante el período de que se informa.

Эти сдвиги в политике сопровождались также быстрым расширением инвестиционных возможностей предприятий и заметным увеличением их динамизма.
Estas modificaciones en el plano político han ido acompañadas por una rápida expansión de la capacidad de inversión de las empresas y por un aumento marcado de su dinamismo.

Это в значительной степени объясняется заметным увеличением масштабов и остроты чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера и наиболее серьезных кризисов.
Esto se explica en gran parte por el marcado aumento de la escala y la gravedad de las emergencias humanitarias y las crisis graves.

Это сокращение связано главным образом с существенным уменьшением размера объявленных взносов пяти основных доноров, которое не было компенсировано заметным увеличением размера объявленных взносов других четырех доноров.
Esta disminución se debe en gran medida a una reducción considerable de las promesas de contribución de cinco importantes donantes, la cual no se vio compensada por el aumento apreciable de las de otros cuatro donantes.

Эта тенденция связана с заметным увеличением занятости женщин в тех отраслях, которые традиционно больше ориентируются на женскую рабочую силу розничная торговля, гостиничная индустрия и туризм и т.
Esta tendencia obedece en parte a un aumento considerable del empleo de las mujeres en determinados sectores que, por lo general, contratan a más mujeres(como la venta al por menor, la hostelería y el turismo).

Обесценение доллара Соединенных Штатов в четвертом квартале 2007 года в известной степени повлияло на общую сумму взносов в долларах и темпы роста в 2007 году. Тем не менее прирост суммы взносов главным образом объясняется заметным увеличением ресурсов, выделяемых развитыми странами и многосторонними донорами.
La depreciación del dólar de los Estados Unidos en el último trimestre de 2007 influyó en el volumen en dólares y la tasa de crecimiento de las contribuciones en 2007, pero el alza de éstas obedece esencialmente al notable aumento de los recursos proporcionados por países desarrollados y donantes multilaterales.

Наилучших показателей добились Гондурас, Никарагуа, Панама и Куба. Такое положение частично объяснялось заметным увеличением государственных инвестиций на цели восстановления и реконструкции после разрушительных последствий урагана<< Митч>gt;( Гондурас и Никарагуа) и увеличением государственных и частных инвестиций в инфраструктуру( Панама).
Los países con mejores desempeños fueron Honduras, Nicaragua, Panamá y Cuba, hecho atribuible en parte al fuerte aumento de la inversión pública en trabajos de rehabilitación y reconstrucción relacionados con los efectos devastadores del Huracán Mitch(Honduras y Nicaragua), y al incremento de la inversión pública y privada en la infraestructura(Panamá).

Параллельно с заметным увеличением взносов резко возросли также расходы из всех источников: на 25, 5% по сравнению с предыдущим годом до 27, 8 млн. долл. США( см. таблицу 2 и диаграмму 3), что является беспрецедентно большим объемом годовых расходов.
En paralelo con el notable aumento de las contribuciones, los gastos de cooperación técnica de la UNCTAD sufragados con fondos procedentes de todas las fuentes también aumentaron notablemente y se cifraron en 27,8 millones de dólares, lo que supone un aumento del 25,5% con respecto al año anterior(véase el cuadro 2 y el gráfico 3) y el nivel más elevado de gastos en un solo año que se haya registrado hasta el momento.

Кроме того, Комитет обеспокоен заметным увеличением числа несовершеннолетних, чьи дела рассматриваются уголовными судами для взрослых, а также сожалеет по поводу несистематического соблюдения процедурных гарантий, предоставляемых нарушившим закон детям, таких, как право на адвоката, следствием чего становятся случаи принуждения к даче показаний и использования противозаконных следственных приемов.
Por otra parte, el Comité está preocupado por el número notablemente creciente de menores que comparecen ante tribunales penales para adultos, y lamenta que las garantías procesales debidas a los niños en conflicto con la ley, incluido el derecho a un abogado, no se apliquen sistemáticamente, lo que resulta, entre otras cosas, en confesiones obtenidas mediante coacción y en prácticas ilegales de investigación.

Объем поступлений в 2013 году характеризуется заметным увеличением по сравнению с уровнем 2012 года в том, что касается межорганизационных трансферт в рамках Организации Объединенных Наций( 42 процента), включая совместные программы, в которых ЮНФПА является административным органом( 122 процента), взносы в ЮНФПА на оказание гуманитарной помощи или помощи в чрезвычайных ситуациях( 58 процентов) и Тематический целевой фонд по охране материнского здоровья( 247 процентов).
En lo que respecta a los ingresos de 2013, hubo notables aumentos en 2013 respecto del nivel de 2012 en las transferencias interinstitucionales de las Naciones Unidas(el 42%), incluidos los programas conjuntos de los que el UNFPA es el agente administrativo(el 122%), las contribuciones al UNFPA para situaciones de emergencia o asistencia humanitaria(el 58%) y Fondo Fiduciario Temático para la salud materna(el 247%).

Столкнувшись с заметным увеличением случаев самоубийства в Пенитенциарном центре Люксембурга( ПЦЛ) в Штрассиге( см. прилагаемые статистические данные), правительство обратилось с просьбой к двум французским экспертам провести экспертизу, с тем чтобы, с одной стороны, изучить общие условия содержания, работы наблюдения и контроля за заключенными в ПЦЛ, а с другой стороны, проанализировать меры, принятые для оказания медицинской и психологической помощи заключенным, в частности тем, кто представляет признаки поведения, ведущего к самоубийству.
Frente a un aumento sensible de los casos de suicidio en el Centro Penitenciario de Luxemburgo(CPL) en Schrassig(véanse las estadísticas del anexo), el Gobierno pidió que dos expertos franceses realizaran un peritaje para examinar, por una parte, las condiciones generales de admisión, atención, observación y control de los detenidos del CPL y, por otra parte, analizar los medios utilizados para prestar atención médica y psicológica a los detenidos, en particular a los que presentan un riesgo de comportamiento suicidario.

Отмечается заметное увеличение масштабов распределения лекарств, которые не считаются жизненно важными.
Ha habido un aumento notorio de la distribución de medicamentos que no se consideran esenciales.

Заметное увеличение числа неграмотных мужчин и женщин.
Un claro aumento del número de hombres y mujeres analfabetos;

Руанда отметила заметное увеличение доли женщин, представленных в парламенте.
Observó el llamativo aumento en el porcentaje de mujeres en el Parlamento.

Наблюдается также заметное увеличение числа технических специалистов на страновом уровне.
Asimismo, se percibe un aumento en la cantidad de expertos técnicos de que disponen los países.

Среди известных улучшений дополнительные сенсорные способности или заметное увеличение интеллекта.
Se sabe que las mejoras añaden habilidades sensoriales y un notable incremento en la inteligencia.

Заметное увеличение масштабов новых проектов в области прямых иностранных инвестиций должно ускорить процесс структурной перестройки и стимулировать экспорт.
El notable aumento de los proyectos de inversión extranjera directa de tipo totalmente nuevo debería acelerar el proceso de reestructuración en curso e impulsar las exportaciones.

Комитет с удовлетворением отмечает заметное увеличение количества судей и других судебных работников.
El Comité toma nota con satisfacción de que se ha producido un notable aumento en el número de jueces y otro personal judicial.

С 1999 года отмечалось заметное увеличение числа часов налета и аварий на воздушном транспорте.
Desde 1999 se ha producido un aumento considerable en el número de horas de vuelo y de accidentes aéreos.

Второй особенностью является очень заметное увеличение с каждым годом-- начиная с 2003 года-- числа инцидентов, подрывающих безопасность.
La segunda característica fue un notable aumento año tras año del número de incidentes de seguridad desde 2003.

В 2009 году по сравнению с 2008 годом отмечалось заметное увеличение( 24%) числа инициатив по наращиванию потенциала для борьбы ОДЗЗ.
En 2009 se observó un aumento considerable(del 24%) en las iniciativas de fomento de la capacidad relacionadas con la DDTS con respecto a 2008.

Последние исследования показывают заметное увеличение масштабов проникновения и использования этих технологий, особенно в развивающихся странах.
Algunos estudios recientes muestran un notable aumento de la penetración y utilización de esas tecnologías, especialmente en los países en desarrollo.

За период продолжительностью менее четырех лет произошло заметное увеличение общей доли ресурсов, выделяемых странам, наиболее нуждающимся в поддержке ЮНФПА.
En menos de cuatro años, se produjo un aumento considerable de la proporción general de recursos destinados a los países más necesitados de apoyo del FNUAP.

Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые выполнили свои обязательства перед Организацией в полном объеме, по-прежнему остается невыплаченным значительный объем начисленных взносов.
A pesar del notable aumento en el número de Estados Miembros que han pagado íntegramente sus contribuciones a la Organización, aún es considerable la suma de cuotas pendientes de pago.

Такой сдвиг также нашел свое отражение в заметном увеличении февральского индекса Института управления поставками.
Esta mejora también se refleja en un aumento considerable del índice del Institute for Supply Management en febrero.

Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые полностью выполнили свои обязательства перед Организацией, еще остается невыплаченной значительная сумма начисленных взносов.
A pesar del notable aumento en el número de Estados Miembros que han cumplido íntegramente sus obligaciones financieras para con la Organización, la cuantía de cuotas impagadas todavía sigue siendo considerable.