Ejemplos de uso de Более заметным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Шрам становится еще более заметным при увеличении.
В последнее время это сходство становится все более заметным.
Pero el parecido se hace cada vez más evidente.Сегодня ксенофобия стала намного более заметным явлением.
Насилие в отношении политических деятелей стало более заметным.
Этот разрыв стал еще более заметным после появления искусственного интеллекта( ИИ).
Combinations with other parts of speech
Среди более старших возрастныхгрупп данный дисбаланс является еще более заметным.
Entre los grupos de mayor edad,esa desproporción es aún más pronunciada.В целом, такой результат является еще более заметным среди молодежи из маргинализированных групп.
В год пятидесятой годовщины этой отрасли такое преимущественное положение было, как никогда, более заметным.
Al cumplirse el quincuagésimo aniversario de la industria ese predominio ha sido más marcado que nunca.Их зарубежное присутствие, вероятно, будет более заметным, чем в последние десятилетия.
Es probable que su presencia en el extranjero sea más significativa de lo que ha sido en la última década.Этот рост был более заметным по мужчинам( на 5, 6 п. п.) по сравнению с женщинами( 1, п. п.).
El crecimiento fue más pronunciado para los hombres(5,6 puntos porcentuales) que para las mujeres(1,0 puntos porcentuales).Посол Ухомоибхи предложил Комитету более заметным образом сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами.
El Embajador Uhomoibhi propuso que el Comité interactuara de una forma más visible con todos los interesados.Аналогичная картина наблюдается в Дании,где влияние нездорового образа жизни является еще более заметным.
Se ha observado una evolución parecida en Dinamarca, donde el efecto de los modos devida poco sanos es aún más marcado.В 2004 году уменьшение числа новыхходатайств о предоставлении убежища в Швейцарии было более заметным, чем в других странах Европы.
En 2004 el número denuevas solicitudes de asilo en Suiza disminuyó más acentuadamente que en el resto de Europa.У Сомали довольно много союзников на международном уровне,и присутствие ее друзей в стране становится все более заметным.
Somalia goza de la buena voluntad de la comunidad internacional yla presencia de sus amigos se hace cada vez más visible en el país.Кто-нибудь может цинично заметить, что недовольство было бы намного более заметным, если бы в стране имелось меньше ограничений для СМИ.
Con un poco de cinismo podría decirse que el rechazo sería mucho más visible si hubiera menos restricciones en los medios.На периферии еврозоны, рост был более заметным; например, в Италии, доходность десятилетних облигаций выросла почти на целый процентный пункт.
El aumento fue más marcado en la periferia de la eurozona; en Italia, por ejemplo, el rendimiento de los bonos a diez años subió casi un punto porcentual.Влияние культуры этнических меньшинств становится все более заметным в программах субсидируемых культурных учреждений.
La influencia de las culturas étnicas minoritarias resulta cada vez más obvia en los programas de las instituciones culturales subvencionadas.В рамках борьбы с бедностью департамент принял ряд мер,чтобы сделать труд женщин на рудниках более заметным и менее тяжелым.
En el marco de la reducción de la pobreza, el departamento ha tomado algunas disposiciones encaminadas alograr que el trabajo de las mujeres en las minas sea más visible y menos penoso.Нам следует укрепить канцелярию, чтобы сделать ее более заметным элементом структуры, пользующимся бόльшим уважением в силу своего статуса и более значимым по своей сути.
Debemos reforzar la Oficina para que su estructura sea más visible, su condición infunda Уровень безработицы среди населения в целом снижается, но это снижение является более заметным среди иммигрантов, являющихся выходцами из незападных стран, и их потомков.
Aunque la tasa de desempleo de la población total ha estado disminuyendo, esta disminución es más pronunciada entre los inmigrantes y los originarios de países no occidentales.Замедление было более заметным в некоторых странах СНГ, в частности в двух крупнейших странах, России и Украине, что и дало более низкие темпы роста ВВП по региону в целом.
La ralentización fue más pronunciada en algunos países de la CEI, especialmente en las dos mayores economías, Rusia y Ucrania, que hicieron descender la tasa de crecimiento del PIB de la región en su conjunto.Региональные соглашения и организации становятся в мире все более заметным явлением и ежегодно оказывают помощь в целях развития на сумму порядка 5, 5 млрд. долл. США.
Las organizaciones y los acuerdos regionales son un fenómeno cada vez más importante en el mundo y proporcionan asistencia para el desarrollo por valor de unos 5.500 millones de dólares por año.Согласно соответствующим резолюциям Структура<< ООН- женщины>gt;переработала свой веб- сайт, чтобы сделать его более заметным и разместить на нем больше информации о процедурных вопросах.
En consonancia con las resoluciones pertinentes,ONU-Mujeres ha mejorado su sitio web para dar más prominencia a este procedimiento y proporcionar Эффект увеличения рисунка состоял в том, чтобы сделать рисунок более заметным на расстоянии, избегая« болтанки», когда более мелкие пятна смешиваются в большие« кляксы».
El efecto de ampliar elpatrón fue hacer que el patrón fuera más visible a cierta distancia, evitando"blobing", donde las áreas Наконец, из таблицы 10 видно, что за период с 1975 года численность международных мигрантов в Южной Америке выросла незначительно,а в Центральной Америке и Карибском бассейне ее увеличение было более заметным.
Finalmente, en el cuadro 10 puede apreciarse que el número de migrantes internacionales creció moderadamente en América del Sur apartir de 1975 y en forma más pronunciada en América Central y el Caribe.Разрыв между мужчинами и женщинами в отношении риска впасть в нищету становится более заметным в возрастной группе от 65 лет и старше, где такой риск составляет 13, 2 процента для мужчин и 31, 3 процента для женщин.
La diferencia entre el riesgo de pobreza de las mujeres y los hombres es más visible en el grupo de edad de Необходимо провести различие между законной деятельностью, полузаконной активностью и приемлемой контрабандой и более серьезными преступлениями на границе,с тем чтобы последние стали более заметным и признанным объектом прилагаемых усилий.
Es necesario diferenciar el contrabando legal, semilegal y aceptado de los delitos fronterizos Он вынес рекомендацию о том, чтобы работа омбудсмена более заметным образом отражала широкий круг мер в дополнение к процедурам рассмотрения жалоб, особенно в том, что касается расовой дискриминации.
Recomendó que la labor del Ombudsman reflejara de manera más visible una amplia gama de medidas, además de las asociadas a sus procedimientos de denuncia, especialmente en lo que respecta a la discriminación racial.Разрабатывается план действий по улучшению положения женщин в рамках регулярных программ, направленных на увеличение доли женской проблематики в деятельности ОАЕ,что станет более заметным в новой структуре объединенного секретариата Африканского экономического сообщества.
Se está elaborando un Plan de Acción para el adelanto de la mujer como parte de los programas normativos destinados a ampliar la perspectiva de género en la OUA,lo cual se hará más visible en la nueva estructura de la secretaría integrada de la Comunidad Económica Africana.Посткризисное восстановление в их секторах финансовых и транспортных услуг оказалось более заметным, чем в развитых странах, так как динамизм реальной экономики способствовал росту экспорта СИУ этих стран.
Su recuperación en los sectores de servicios financieros y de transporte fue más marcada que en los países desarrollados, ya que la pujanza de su actividad económica real ha incrementado las exportaciones de sus sectores de servicios de infraestructura.
