Ejemplos de uso de Более заметную en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И в урегулировании этих проблем Организация Объединенных Наций должна играть более заметную и решительную роль.
Женщины также играют значительно более заметную роль в общественных делах, например в деятельности НПО.
Las mujeres también desempeñan un papel mucho más prominente en las actividades sociales, por ejemplo en ONG.Мы надеемся, что после нынешнего пересмотра ее мандата МООНСА сможет играть более заметную роль.
Esperamos que la UNAMA pueda desempeñar una función más significativa después del examen que se realiza de su mandato.ООН должна играть более заметную роль в рассмотрении вопросов глобальной экономики и развития.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más destacado en el examen de las cuestiones relativas a la economía y el desarrollo mundiales.Солидарность группы позволяет таким региональным организациям, как АСЕАН, играть более заметную роль в мире.
La solidaridad de grupo permite que las organizaciones internacionales como la ASEAN desempeñen un papel más prominente en el mundo.Combinations with other parts of speech
МООНДРК должна занять передовые позиции и играть более заметную роль в операциях, направленных против вооруженных групп.
La MONUC debería estar en un primer plano y desempeñar un papel más prominente en esas operaciones contra los grupos armados.Государства должны играть более заметную и активную роль как в двусторонней, так и в многосторонней деятельности по сокращению запасов такого урана.
Los Estados deberían adoptar funciones más visibles y activas en los esfuerzos bilaterales y multilaterales de minimización.Малые островные развивающиеся государства должны играть более заметную роль в планировании и координации работы Комиссии.
Es necesario dar a lospequeños Estados insulares en desarrollo un papel más destacado en la planificación y coordinación de la Comisión.Для того чтобы Совет играл более заметную роль в работе Генеральной Ассамблеи, его расписание совещаний следует согласовать с расписанием Ассамблеи.
Si la Junta ha de desempeñar un papel más prominente en los trabajos de la Asamblea General, es preciso armonizar su calendario de reuniones con el de la Asamblea.Кроме того, была высказана широкая поддержка делу укрепления ЮНЕП с тем,чтобы она играла более заметную роль в координации по экологическим вопросам.
Se ha expresado también un amplio apoyo al fortalecimiento del PNUMA ya que desempeñe una función más destacada en la coordinación de las cuestiones ambientales.Региональные соглашения и органы должны играть более заметную роль в области поддержания или восстановления мира в своих соответствующих регионах.
Los acuerdos y los órganos regionales deben desempeñar una función más destacada en la esfera del mantenimiento o el restablecimiento de la paz en sus respectivas regiones.Они получат возможность обменяться своими региональными мнениями о теме путем участия в комплексном обсуждении исыграть в нем более заметную роль;
Esas comisiones tendrían la oportunidad de compartir sus perspectivas regionales sobre el tema haciendo aportaciones a los debates integrados yparticipando de forma más visible;Общепризнано, что МООНВС могла бы играть более заметную роль в рамках Комиссии по обзору и оценке, и я намерен активно содействовать этому.
Se reconoce que la UNMIS podría desempeñar una función de mayor relevancia en la Comisión Мы признаем, что сама ОАЕ после подписания этого соглашения несколько ослабила свою активность ине располагает ресурсами для того, чтобы играть более заметную роль.
Reconocemos que la OUA, en cierto sentido, se cruzó de brazos después de firmado el acuerdo yque no cuenta con los recursos para desempeñar una función más visible.Cовету по торговле и развитию следует расширить повестку дня ииграть более заметную роль в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
La Junta de Comercio y Desarrollo debería tener un programa Мы воздаем должное усилиям Африканского союза иЭкономического сообщества западноафриканских государств в стремлении играть более заметную роль в поддержании мира.
Encomiamos los esfuerzos de la Unión Africana y de la Comunidad Económica de los Estados deÁfrica Occidental encaminados a desempeñar un papel más destacado en el mantenimiento de la paz.Информация о произведенных изъятиях свидетельствует о том, что все более заметную роль в незаконном обороте кокаина играет Африка, используемая в качестве перевалочного пункта.
La información sobre los distintos casos de incautaciones de drogas confirmó el papel cada vez más importante que desempeña África como zona de tránsito para el tráfico de cocaína.Конк- ретно упоминались международные организации и международные финансовые учреждения, такие как Всемирный банк,которые могли бы играть более заметную роль.
Se mencionaron concretamente las organizaciones multilaterales y las instituciones de financiación internacionales como el Banco Mundial,que podían desempeñar un papel cada vez más importante.Гражданское общество и НПО играли в последние годы более заметную роль в деле содействия соблюдению принципов равенства и недискриминации и осуществления мониторинга за соблюдением прав человека.
La sociedad civil y las ONG desempeñaron un papel más destacado en los últimos años para promover la igualdad y la no discriminación y la vigilancia de los derechos humanos.Я также намереваюсь сосредоточить больше внимания на Африканском континенте, поддерживать изменения в Африканском союзе и стимулировать ЭКА к тому,чтобы она играла более заметную роль в вопросах инвалидности и развития в Африке.
También tengo intención de concentrarme Передаче технологий и НИОКР следует отво- дить более заметную роль во всех сферах деятель- ности ЮНИДО, особенно в области энергетики и охраны окружающей среды.
Las actividades de transferencia de tecnología y de investigación ydesarrollo deberían cumplir un papel más importante en todas las actividades de la ONUDI, sobre todo las relacionadas con la energía y el medio ambiente.Ряд развивающихся стран является в настоящее время главными действующими лицами в мировойэкономике и должны играть все более заметную роль в усилиях по сотрудничеству в целях развития, особенно в отношении сотрудничества Юг- Юг.
Diversos países en desarrollo son ahora protagonistas clave en la economía mundial ydeben desempeñar un papel más importante en los esfuerzos de cooperación para el desarrollo, en especial en relación con la cooperación Sur-Sur.Мы хотели бы, чтобы Африка играла более заметную роль в Организации, особенно в Совете Безопасности, получив по крайней мере одно место постоянного члена, обладающего теми же привилегиями, что и другие члены с аналогичным статусом.
Deseamos que África desempeñe un papel más importante en la Organización, en particular en el Consejo de Seguridad, ocupando al menos un escaño permanente, con los mismos privilegios de los otros miembros permanentes.Признает ценный вклад ЮНКТАД в Комплексную рамочную программу ипризывает ее играть активную и более заметную роль, в особенности в осуществлении расширенной Комплексной рамочной программы и связанной с нею последующей деятельности.
Reconoce la valiosa contribución de la UNCTAD al Marco Integrado einsta a la UNCTAD a desempeñar un papel proactivo y más prominente, especialmente en la adopción de medidas complementarias y en la aplicación del Marco Integrado mejorado.В сопоставлении с деятельностью партнеров, входящих в систему Организации Объединенных Наций,операции по поддержанию мира нередко играют более заметную роль на ранних стадиях национальных мирных процессов, которые могут длиться десятилетиями.
En comparación con los asociados del sistema de las Naciones Unidas,las operaciones de mantenimiento de la paz suelen desempeñar un papel más destacado en las primeras fases de los procesos de paz nacionales, que pueden durar décadas.Департамент по поддержке развития иуправленческому обеспечению должен играть более заметную роль в поддержке, по просьбе правительств, реформы гражданской службы и судебной системы в Африке и в этой связи:.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo yde Servicios de Gestión debería cumplir una función más importante en el apoyo que presta, a solicitud de los gobiernos, para las reformas de la administración pública y el poder judicial en África y en ese contexto, debería:.Директора отделов должны играть более заметную роль в процессе подготовки, а руководящий комитет ССИП должен также обеспечить увязку планов ВФГ с ССИП и программой работы.
Es necesario que los directores de división tengan una presencia más visible en el proceso preparatorio y el Comité Directivo del plan estratégico e institucional de mediano plazo también debería garantizar que los planes del Foro están vinculados al plan estratégico e institucional de mediano plazo y al programa de trabajo.Несмотря на наличие ряда мелкихизменений, связанных с тем, что женщины стали играть более заметную и динамичную роль в обществе, СМИ попрежнему рисуют женщин в традиционном свете, хотя делают это намного более утонченно.
Aunque se aprecian algunos cambios superficiales,y el papel de la mujer se ha vuelto más prominente y Некоторые делегации выразили также надеждуна то, что Трибунал будет играть еще более заметную роль в будущем развитии морского права. В этой связи некоторые делегации указали на необходимость того, чтобы большее число государств передавали свои споры в Трибунал.
Algunas delegaciones también expresaron laesperanza de que el Tribunal desempeñara un papel aún más importante en el futuro desarrollo del derecho del mar. A este respecto, algunas delegaciones indicaron que В числе наиболее значительных событий, имевшихместо с 2004 года, можно отметить то, что национальные заинтересованные стороны играют более заметную роль в поощрении, разработке и осуществлении программ в области верховенства права, усиливая тем самым перспективы достижения устойчивых результатов.
Entre las novedades 
