Que es НАИБОЛЕЕ ИЗВЕСТНЫМ en Español

• más conocido
• más destacado
• más famoso
• mejor conocido
• más prominente
• más conocida
• más notable

Ejemplos de uso de Наиболее известным en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее известным хитом с этого диска является песня« One».
La canción más conocida de este disco es"One goal".

Г-жа Ламперсбах( Германия) говорит, что в Германии Конвенция является наиболее известным международным договором в области прав человека.
La Sra. Lampersbach(Alemania) dice que la Convención es el tratado internacional de derechos humanos que mejor se conoce en Alemania.

Наиболее известным среди них является Центральноамериканский парламент.
La más notable de ellas es el Parlamento Centroamericano.

В различных районах страны ежегодно проводятся специальные фестивали танцев, среди которых наиболее известным является фестиваль народных танцев Кармиеля.
Anualmente se celebran festivales de danza en distintos lugares. El más destacado es el Festival de Bailes Folklóricos Carmiel.

Наиболее известным примером являются зоны свободной торговли в Маврикии.
El caso más conocido es el de las zonas de libre comercio de Mauricio.

Этим и объясняется большое значение, которое придается таким священным местам, как пакарины( пакариньи), наиболее известным из которых является Тамбо Токо.
De aquí la importancia que encerraban ciertos sitios sagrados conocidos como pacarinas(paqariña), siendo el más famoso Tambo Toco.

Наиболее известным из них считается Святой Петр( Svatý Petr).
La más conocida es Svatý Petr, seguida por Medvědín, Hromovka, Labská y Horní Mísečky.

Обеспечение наблюдения за процессом выборов, что, пожалуй, является наиболее известным видом международной помощи, теперь, по-видимому, стало не столь актуальной формой, как другие виды помощи.
La observación de las elecciones, que constituye probablemente la forma más conocida de asistencia internacional, puede no ser tan útil como otras formas de asistencia.

Наиболее известным бомбардировщиком, на котором он стоял, был двухмоторный Bristol Blenheim.
Tal vez su uso más famoso fue en un bombardero liviano bimotor, el Bristol Blenheim.

Хотя Бертон и не был ни первым европейцем, ни первым немусульманином, посетившим Мекку и Медину( эта честь принадлежит Лодовико Вартема, совершившему это в 1503 году), его паломничество было наиболее известным и лучше всего задокументированным в свое время.
Aunque Burton no fue el primer europeo no musulmán que realizó el hajj(tal honor se debe a Ludovico de Verthema en 1503), su peregrinaje es el más famoso y mejor documentado de su época.

Наиболее известным проектом в области открытого информационного наполнения, вероятно, является энциклопедия" Уикипедия"( Wikipedia).
El proyecto de contenido abierto más conocido es probablemente la enciclopedia Wikipedia.

Кроме того, Всемирный банк продолжает поддерживать несколько проектов демобилизации и реинтеграции на всем континенте, наиболее известным из которых, вероятно, является Межстрановая программа демобилизации и реинтеграции в районе Великих озер.
Por otro lado, el Banco Mundial sigue prestando apoyo a varios proyectos de desmovilización y reintegración en el continente africano, de los cuales quizá el más destacado sea el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración de toda la región de los Grandes Lagos.

Наиболее известным механизмом переноса на большие расстояния является атмосферный перенос веществ в паровой фазе.
El mecanismo mejor conocido de transporte a larga distancia es el transporte en la atmósfera de sustancias en fase de vapor.

Самым большим и наиболее известным среди мавзолеев Нахичевани является Мавзолей Момине хатун( 1186 г.), построенный по проекту архитектора Аджеми ибн Абубекр Нахчивани.
Entre los mausoleos el más grande y el más conocido es el Mausoleo de Momina Hatun(1186 año), construido según el proyecto del arquitecto Ajami Ibn Abubekr.

К наиболее известным относится поселок Долни- Вестонице с экспозицией, повествующей о древних охотниках на мамонтов.
Una de las más conocidas es la de Dolní Věstonice, con una exposición centrada en los cazadores prehistóricos de mamuts.

Наиболее известным примером является Национальный закон Махатмы Ганди о гарантиях занятости сельского населения, принятый в Индии в 2005 году.
El ejemplo más conocido es la Ley nacional Mahatma Ghandi de garantía del empleo rural, aprobada en la India en 2005.

Наиболее известным документом ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли является Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
El instrumento más conocido de la CNUDMI en el ámbito del comercio electrónico es la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Наиболее известным из таких случаев является дело Чико Мендеса, эколога и профсоюзного активиста, который был убит 22 декабря 1988 года в штате Акри.
El caso más conocido es el de Chico Mendes, ecologista y dirigente sindical, asesinado el 22 de diciembre de 1988 en el Estado de Acre.

Наиболее известным нарушением прав женщин является событие в Мвенге, где 15 женщин были заживо погребены после пыток.
El más conocido caso de atentado a la mujer fue el incidente de Mwenga, en el que 15 mujeres fueron enterradas vivas, luego de ser quemadas.

К наиболее известным нетехническим методам сокращения выбросов ртути относятся энергосбережение и предотвращение загрязнения.
Los métodos no tecnológicos de reducción de las emisiones de mercurio más conocidos incluyen soluciones de conservación de la energía y de prevención de la contaminación.

Наиболее известным открытым вопросом относительно задачи о k официантах является так называемая гипотеза о k официантах, которую также высказали Манассе, Макгиох и Слитор.
La cuestión abierta más prominente respecto del problema k-server es la llamada cojetura k-server, también presentado por Manasse, McGeoch y Sleator.

Наиболее известным мероприятием, вероятно, является" праздник музыки", который изначально проводился по инициативе французского правительства, а теперь устраивается во многих странах.
La manifestación más conocida es sin duda alguna la Fiesta de la Música, iniciada por el Gobierno francés y celebrada hoy en muchos países.

Наиболее известным из них является трехэтапный метод количественной оценки, который применяется Геологической службой Соединенных Штатов с 1975 года.
El más renombrado es el método de evaluación cuantitativa de tres partes utilizado por el Servicio Geológico de los Estados Unidos desde 1975.

Наиболее известным из таких центров является центр в Туол Сленг в Пномпене, который был преобразован в музей в начале 80- х годов и который Группа также посетила.
El centro más conocido entre ellos es el de Tuol Sleng situado en Phnom Penh, que fue convertido en museo a principios de los años 80 y que el Grupo visitó también.

Наиболее известным из таких случаев был‘ nail house' семьи Чунцин в 2007 году, когда китайская пара достигла соглашения с застройщиком после 3 лет сопротивления.
El caso más famoso fue el el caso de la casa clavo de Chongqing en 2007, cuando una pareja de chinos llegó a un acuerdo negociado con el constructor después de tres años de estar estancados.

Наиболее известным примером является сбор дождевой воды, чем в настоящее время в массовом порядке занимаются общины в сотрудничестве с правительствами и неправительственными организациями.
El ejemplo mejor conocido es la recogida del agua de lluvia, que están desarrollando las comunidades en alianza con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Наиболее известным примером такого делегирования права на осуществление дипломатической защиты сегодня является статья 8( c) Договора о Европейском союзе( Маастрихтский договор), в которой предусматривается:.
El ejemplo más conocido de delegación del derecho de protección diplomática se encuentra en el artículo 8 C del Tratado de la Unión Europea(Tratado de Maastricht), que dispone lo siguiente:.

Наиболее известным и чудовищным случаем был подрыв в воздухе кубинского пассажирского самолета 6 октября 1976 года, в результате которого погибло 73 человека. Это стало первым террористическим актом в отношении гражданского воздушного судна в Западном полушарии.
El caso más conocido y atroz es el de la voladura en pleno vuelo de un avión cubano de pasajeros, el 6 de octubre de 1976, que causó 73 muertes y constituyó el primer acto terrorista contra la aviación civil en el hemisferio occidental.

Наиболее известным примером онлайнового издания является" The Encyclopaedia of Preparation", которая содержит тысячи страниц учебных материалов на арабском языке и десятки книг и мультимедийных файлов на английском языке, а также гиперссылки на другие учебные материалы.
El ejemplo en línea mejor conocido es The Encyclopaedia of Preparation, que contiene miles de páginas de material de entrenamiento en árabe y decenas de libros y archivos de medios de información en inglés, así como enlaces electrónicos a otros materiales de entrenamiento.

Наиболее известным является случай судьи Алана Пусси, который после разбирательства дела коммерческого горнодобывающего предприятия был подвергнут преследованиям( включая длительное тюремное заключение в 1993 году), с тем чтобы заставить его предоставить определенные права высшим государственным чиновникам.
El caso más conocido es el del abogado Alain Poussy, que por llevar un asunto comercial y minero fue objeto de toda clase de vejámenes(incluyendo una larga detención en 1993) para obligarlo a hacer una cesión de derechos a altas autoridades gubernamentales.