Que es ИЗВЕСТНЫХ СЛУЧАЕВ en Español

• casos conocidos
• de los incidentes conocidos

Ejemplos de uso de Известных случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2006 год: 57% известных случаев.
Meta para 2006: 57% del número de casos conocidos.

В 2004 году насчитывалось 2 959 известных случаев заболевания ВИЧ( 1 798 мужчин и 1 161 женщина).
Había 2.959 casos conocidos de individuos con VIH positivo en 2004(1.798 hombres y 1.161 mujeres).

Оценочный показатель за 2005 год: 54% известных случаев.
Estimación para 2005: 54% del número de casos conocidos.

Среди известных случаев нападений на расовой почве можно, в частности, упомянуть следующие:.
Entre los casos conocidos de ataques por motivos raciales, cabe mencionar: Un incendio intencional en Vítkov, Moravia septentrional.

Ii тот факт, что с августа 2009 года в Бурунди больше не имеется известных случаев удержания детей вооруженными группами;
Ii El hecho de que en agosto de 2009 no existían más casos conocidos de niños vinculados con grupos armados en Burundi;

В семи из десяти известных случаев произошла передача вируса матерями их детям, в четырех случаях младенцы выбыли из наблюдения, два младенца родились не инфицированными ВИЧ.
Siete de los diez casos conocidos transmitieron la enfermedad a sus hijos, a cuatro no se les pudo realizar seguimiento y dos bebés nacieron con VIH negativo.

Мне приятно отметить тот факт, что с августа 2009 года в Бурунди больше не имеется известных случаев удержания детей вооруженными группами.
Me reconforta el hecho de que, en agosto de 2009, ya no haya más casos conocidos de niños vinculados a grupos armados en Burundi.

Из 53 известных случаев незаконного убийства хорватов, совершенных в период с мая по декабрь 1992 года, только в пяти случаях было проведено расследование и состоялся суд.
De los 53 casos conocidos de asesinatos de croatas perpetrados en el período comprendido entre mayo y diciembre de 1992, sólo 5 han sido investigados y sometidos a los tribunales.

На сегодняшний день нет данных или каких-либо официальных отчетов либо известных случаев торговли женщинами и детьми, доведенных до сведения МППС или НПО.
Hasta la fecha no se conoce ningún caso ni se han presentado denuncias formales relacionadas con la trata de mujeres o niños ante el Ministerio de Policía y Prisiones o las organizaciones no gubernamentales.

Был сделан вывод о существовании риска заражения грунтовых вод, а следовательно и питьевой воды, по примеру известных случаев в США.
Se llegó a la conclusión de que había riesgo de contaminación de las aguas subterráneas y, en consecuencia, del agua potable, sobre la base de los incidentes conocidos en los Estados Unidos de América.

Женщины возглавляют наблюдательные советы компаний в 23, 08 процента известных случаев( не всеми фирмами указывается данная должность); 9 из 39 известных председателей правления- женщины.
En el 23,08% de los casos conocidos(no todas las empresas especifican este cargo) las juntas estaban presididas por mujeres; de los casos conocidos, 9 de los 39 presidentes eran mujeres.

В 18 из известных случаев право на задержание лиц объяснялось действием официально объявленного чрезвычайного положения или, по крайней мере, ссылками правительства на него в качестве оправдывающего обстоятельства.
De los casos conocidos, 18 encontraron su explicación en la existencia de un estado de excepción oficialmente declarado, o, al menos, invocado por el gobierno como justificativo de atribuciones para detener personas.

Вызывает тревогу, что, согласно сообщениям, примерно в 10% всех известных случаев, зарегистрированных в период с февраля 2000 года по август 2001 года, объектами торговли были девушки моложе 18 лет( обычно в возрасте 14- 17 лет).
Resultan inquietantes las noticias de que aproximadamente el 10% de todos los casos conocidos de trata entre febrero de 2000 y agosto de 2001 tenían que ver con jóvenes menores de 18 años de edad(por lo general, entre 14 y 17).

Одним из известных случаев политического убийства явилось убийство снайпером дра Тхабата Ахмада Тхабата в Тулькарме, Западный берег, в тот момент, когда он ехал на своей машине утром 9 декабря 2000 года.
Un caso destacado de asesinato político fue el perpetrado por un francotirador contra el Dr. Thabat Ahmad Thabat en Tulkarem, Ribera Occidental, cuando éste conducía su automóvil después de salir de su casa el 9 de diciembre de 2000 por la mañana.

Тот факт, что с августа 2009 года в Бурунди больше не имеется известных случаев удержания детей вооруженными группами и что началась реинтеграция детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, в общину и семью;
El hecho de que en agosto de 2009 no existieran más casos conocidos de niños vinculados con grupos armados en Burundi, así como el hecho de que se haya iniciado la reintegración familiar de los niños anteriormente vinculados con grupos armados;

Несмотря на повышение информированности властей на всех уровнях и отмеченное улучшение ситуации, безнаказанность сохраняется, и количество жертв, обратившихся с заявлением, остается незначительным по сравнению с числом известных случаев.
Aunque se ha sensibilizado a las autoridades de todos los niveles y se han observado algunas mejoras, persiste la impunidad y el número de víctimas que hacen denuncias es bajo en relación con el número de casos que se conocen.

В этой стране растет число широко известных случаев проявления жестокости со стороны полиции; все чаще поступают сообщения о случаях применения пыток в отношении задержанных и заключенных; в этой стране политические заключенные- пуэрториканцы отбывают длительные сроки тюремного заключения, подвергаются жестокому обращению и лишены медицинского обслуживания.
Es donde se multiplican los casos conocidos de brutalidad policial; donde cada vez hay más denuncias de tortura a los presos y detenidos; donde los presos políticos puertorriqueños cumplen prolongadas condenas, sufren maltratos y carecen de atención médica.

С учетом того, что на Ямайке имеется несколько подземных рек в известняковых зонах в различных районах интенсивного сельского хозяйства, был сделан вывод о существовании риска заражения грунтовых вод, а, следовательно, и питьевой воды, по примеру известных случаев в США.
Como Jamaica tiene varias zonas de terreno calizo y ríos subterráneos en las que se realizan muchas actividades agrícolas, se llegó a la conclusión de que había riesgo de contaminación de las aguas subterráneas y, en consecuencia, del agua potable, sobre la base de los incidentes conocidos en los Estados Unidos de América.

В отличие от разбивки случаев заболевания по городским/ сельским районам, вытекающей из косвенных оценок, имеются данные о том, что около 70 процентов всех известных случаев было выявлено в Порт- Морсби, где тестирование в городской больнице Порт- Морсби проводится наиболее часто- в сельских же районах тестирование на ВИЧ/ СПИД по-прежнему проводится крайне редко".
En contraste con la distribución urbana y rural de los casos aparentes en las estimaciones indirectas, alrededor del 70% de los casos conocidos se han detectado en Port Moresby, donde se suelen realizar pruebas de despistaje más frecuentemente en el Hospital general de Port Moresby. La realización de pruebas de despistaje del VIH en las zonas rurales sigue siendo escasa.

Кроме того, Комитет подтвердил, что хотя Чернобыльская авария явилась самой серьезной аварией в истории мирной ядерной энергетики, по-прежнему нет веских доказательств каких-либо значительных последствий для здоровья населения, которые можно отнести на счет действия радиации, за исключением известных случаев рака щитовидной железы у детей.
Asimismo, ha confirmado que, aunque el accidente de Chernobyl ha sido el más grave de la historia de la producción de energía nuclear con fines civiles, siguen sin existir pruebas convincentes de efectos significativos en la salud de la población general atribuibles a la radiación, a excepción de la consabida incidencia del cáncer del tiroides en niños.

Подтверждением транспарентного отношения к фактам применения пыток является открытое расследование известных случаев-- смертей граждан Узбекистана Андрея Шелковенко и Самандара Умарова-- с привлечением представителей посольств США и России в г. Ташкенте, международных организаций<< Фридом Хаус>gt;,<< Хьюман райтс уотч>gt;, зарубежных специалистов по уголовному праву и судебно-медицинских экспертов из США и Канады.
Un ejemplo que confirma la transparencia con que se tratan los casos de tortura es la investigación pública de un conocido caso-- la muerte de los ciudadanos uzbekos Andrey Shelkovyenko y Samandar Umarov--, en la que participaron representantes de las embajadas de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en Tashkent, y de las organizaciones internacionales Freedom House y Human Rights Watch, así como especialistas extranjeros en materia de derecho penal y peritos forenses de los Estados Unidos de América y el Canadá.

Эти уровни отражают ставшие известными случаи заболевания среди населения.
Estos índices reflejan casos conocidos de individuos.

Все известные случаи.
Todos los casos conocidos.

Выступающей не известны случаи, в которых могли бы быть трудности языкового порядка.
La oradora no conoce casos en los que habría habido dificultades de carácter lingüístico.

Правительству и УВКБ не известны случаи принудительного возвращения.
Ni el Gobierno ni el ACNUR conocen ningún caso de devolución.

Во всех известных случаях нападения на колонны беженцев, которые не привели к каким-либо тяжким последствиям, полиция задержала виновных и начала следствие по их делу.
En todos los casos conocidos de ataques a columnas de refugiados, que no tuvieron graves consecuencias, la policía detuvo a quienes los perpetraron e inició los procedimientos pertinentes contra ellos.

Во всех известных случаях N≡ 2( mod 8), то есть N- 2 делится на 8.
En todos los casos conocidos, N ≡ 2(mod 8), es decir, N-2 es divisible por 8.

Во-вторых, следует уделять внимание ответственности международного сообщества и системе, налагающей в известных случаях ограничения на государство.
En segundo lugar, conviene prestar atención a la responsabilidad que recae en la comunidad y el sistema internacionales, los cuales imponen en ciertos casos limitaciones a los Estados.

Нам не известны случаи применения пыток или грубого обращения со стороны военнослужащих сил обороны.
No tenemos conocimiento de ningún caso de tortura o agresión cometido por miembros de las Fuerza de Defensa de Namibia.

Я просмотрела все известные случаи выявления бешенства в стране за последние 20 лет.
He investigado cada caso conocido de exposición a la rabia en el país en los últimos 20 años.