Que es ИЗВЕСТНЫХ МИННЫХ ПОЛЕЙ en Español

• campos de minas conocidos
• los campos minados conocidos

Ejemplos de uso de Известных минных полей en Ruso y sus traducciones al Español

По существующим оценкам, было ликвидировано лишь 10- 11 процентов известных минных полей.
Actualmente se estima que sólo se han despejado 10% a 11% de los campos minados conocidos.

Обезвреживание к 2011 году всех известных минных полей в соответствии с обязательством по Конвенции о запрещении мин.
Desminado de todos los campos minados conocidos a más tardar en 2011 para dar cumplimiento a las obligaciones con arreglo a la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

Одна группа будет начиная со второго квартала 2009 года проводить обследования известных минных полей.
Un equipo realizará reconocimientos de los campos de minas conocidos a partir del segundo trimestre de 2009.

В дальнейшем расчистка известных минных полей станет самым первоочередным направлением деятельности, связанной с разминированием в Западной Сахаре.
En consecuencia, la limpieza de los campos minados conocidos será la principal prioridad de las operaciones relativas a las minas en el Sáhara Occidental.

Июля 2004 года группа по разминированию Армии Федерации подорвалась на мине на одном из известных минных полей вблизи Травника.
El 10 de julio de 2004 un equipo de remoción de minas del VF activó una mina en un conocido campo de minas ubicado cerca de Travnik.

Для выполнения поставленной цели завершения разминирования всех известных минных полей в буферной зоне к декабрю 2010 года потребуется дополнительно 5 млн. евро.
Se necesitarán otros 5 millones de euros para que el programa cumpla su objetivo declarado de concluir la limpieza de todos los campos de minas conocidos de la zona de amortiguación a más tardar en diciembre de 2010.

ВСООНЛ продолжали свою оперативную деятельность по разминированию, обезвредив более 400 мин и неразорвавшихся боеприпасов в районе площадью примерно 12 000 кв. м; проводили обследование дорог; продолжали маркировку и ограждение известных минных полей.
La FPNUL prosiguió las actividades de remoción y destruyó más de 400 minas y artefactos explosivos sin detonar en una zona de unos 12.000 m2; efectuó una labor de reconocimiento de carreteras; y siguió señalizando y vallando los campos minados conocidos.

При использовании всех имеющихся в Мозамбике средств разминирования задача по расчистке за 10 месяцев всех известных минных полей, расположенных вдоль приграничной территории Мозамбика, при обеспечении гарантий качества работ является практически выполнимой.
Si se utilizan todos los medios de desminado disponibles en Mozambique, sea posible limpiar todos los campos de minas conocidos que se encuentran en el lado mozambiqueño de la frontera en este período de diez meses, incluida la labor de control de calidad.

Поскольку к началу отчетного периода опасность, связанная с районами, куда были сброшены кассетные авиабомбы, существенно уменьшилась, центр по координации деятельности, связанной с разминированием, перенес акцент в своей работе на обеспечение в первую очередь расчистки минных полей, для чего в апреле 2012 года развернул группу по проведению механического разминирования на одном из 38 известных минных полей к востоку от песчаного вала.
Como las zonas afectadas por municiones en racimo habían disminuido considerablemente a principios del período que se examina, el Centro comenzó a centrar sus esfuerzos principalmente en la limpieza de los campos de minas, y en abril de 2012 desplegó un equipo de remoción mecánica en uno de los 38 campos minados conocidos al este de la berma.

По состоянию на 2007 год было израсходовано примерно 250 000 долл. США на разминирование 7 из 41 известных минных полей в нашей стране, а также проведение некоторых предварительных общенациональных обследований для выявления других районов с возможными минными полями..
Desde 2007, se han dedicado aproximadamente 250.000 dólares a eliminar las minas de 7 de las 41 zonas de nuestro país en las que consta que hay minas, así como a llevar a cabo estudios preliminares en todo el país para determinar si hay otras zonas que puedan están contaminadas con minas.

Например, в Афганистане, несмотря на то, что очистка от мин более 189 кв. километров земли позволила улучшить доступ к дорогам и пастбищным угодьям, уровень засоренности местности взрывоопасными предметами остается высоким, учитывая, что 6545 известных минных полей, занимающих земли площадью 627 кв. километров и затрагивающих жизнь и источники средств к существованию 2056 общин, все еще не разминированы.
Por ejemplo, en el Afganistán, aunque el desminado de más de 189 kilómetros cuadrados de tierras ha mejorado el acceso a caminos y tierras de pastoreo, la densidad del minado sigue siendo elevada, y todavía queda pendiente la remoción de minas de 6.545 campos conocidos, con una superficie de 627 kilómetros cuadrados, lo que afecta la vida y los medios de vida de 2.056 comunidades.

Свою неизменную приверженность тому, чтобы по мере возможности оказывать помощь беспристрастным гуманитарным миссиям по разминированию, действующим с согласия принимающего государства и/ или соответствующих государств- сторон в конфликте, в особенности посредством предоставления всей имеющейся в их распоряжении необходимой информации относительно местоположения всех известных минных полей, минных районов, мин, минловушек и других устройств в районе, в котором миссия выполняет свои функции.
Su compromiso de ayudar en la medida de lo posible a las misiones humanitarias imparciales de limpieza de minas, que actúan con el consentimiento del Estado anfitrión y de los Estados partes en el conflicto pertinentes, en particular facilitando toda la información necesaria que posean acerca de la ubicación de todos los campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos conocidos en la zona en que la misión desempeñe sus funciones.

Совещание отметило, в особенности, взятые Зимбабве обязательства произвести в течение 12 месяцев нетехническое обследование четырех" неизвестных районов"( Рушинга, Лусулу, Мукумбура и Кариба) и техническое обследование участков пяти" известных минных полей", передислоцировать в течение 12 месяцев ЗЦПМД" из военной зоны расквартирования" и разработать в течение 24 месяцев зимбабвийские стандарты по противоминной деятельности, основывающиеся на ИМАС.
La Reunión tomó nota, en particular, del compromiso contraído por Zimbabwe de llevar a cabo, en un plazo de 12 meses, un reconocimiento no técnico de las cuatro" zonas desconocidas"(Rushinga, Lusulu, Mukumbura y Kariba) y un reconocimiento técnico de algunas zonas de los cinco" campos de minas conocidos", reubicar, también en un plazo de 12 meses, el ZIMAC" fuera de la zona de acantonamiento militar" y elaborar, en un plazo de 24 meses, normas nacionales de desminado basadas en las IMAS.

ВСООНЛ продолжали помечать и огораживать известные минные поля и уничтожили свыше 620 мин и неразорвавшихся боеприпасов.
La FPNUL siguió señalando y cercando los campos minados conocidos y demolió más de 620 minas y piezas de munición sin explotar.

В течение отчетного периода ВСООНЛ продолжали обозначать и огораживать известные минные поля и уничтожили свыше 105 мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Durante el período que abarca el presente informe, la FPNUL siguió señalando y cercando los campos minados conocidos y destruyó más de 105 minas y piezas de munición sin detonar.

Группа по разминированию одной из неправительственных организаций, работавшая на известном минном поле вблизи Брчко, повидимому, подорвала противопехотную наземную мину.
Al parecer, un equipo de remoción de minas de una organización no gubernamental que se encontraba trabajando en un campo minado conocido hizo detonar una mina terrestre antipersonal.

Помимо нынешнего зачаточного состояния технологии и отсутствия в целом карт минных полей успешному разминированию препятствует, в частности то, что установка мин может продолжаться даже в процессе организованной работы по их обезвреживанию, или то обстоятельство, что заинтересованные стороны продолжают ограничивать доступ к известным минным полям и соответствующей информации.
Además de la rudimentaria tecnología actual y de la carencia generalizada de mapas de los campos minados, cabe citar la posibilidad de que se sigan colocando minas aun cuando se hayan emprendido su remoción, o de que las partes interesadas sigan restringiendo el acceso a campos minados conocidos y continúen negándose a proporcionar información al respecto.

Реалистично предположить, что за пять лет, включая обеспечение качества работ, можно было бы расчистить все известные минные поля силами в среднем 364 специалистов по ручному разминированию и 4 механизированных команд при средних издержках 5 700 000 долл. США в год, и.
Es realista prever que en cinco años se puedan desminar todos los campos de minas conocidos utilizando un promedio de 364 operarios de remoción manual y 4 equipos de remoción mecánica con un costo medio de 5,7 millones de dólares de los EE.UU. por año, incluida la labor de control de calidad; y.

Неточность информации об известных минных полях, количество мин, плохие погодные условия и нехватка необходимых средств для обозначения местонахождения и обезвреживания мин в значительной степени ограничивают возможности сторон обеспечить соблюдение по данному аспекту.
La imprecisión de la información acerca de los campos de minas conocidos, la gran cantidad de minas, el mal tiempo y la falta de equipo adecuado para encontrar y desactivar las minas, constituyen un importante obstáculo al cumplimiento por las partes de sus responsabilidades a este respecto.

Неточность информации об известных минных полях, количество мин, плохие погодные условия, существовавшие до настоящего времени, и нехватка необходимых средств для обозначения местонахождения и обезвреживания мин в значительной степени ограничивают действия сторон по разминированию.
La inexactitud de la información acerca de los campos minados conocidos, la gran cantidad de minas, las malas condiciones climáticas que han prevalecido y la falta de equipo adecuado para señalizar y desactivar las minas han sido importantes obstáculos para que las partes acaben de removerlas.

Показывает все известные минные поля в этом районе.
Aquí se muestra todas las minas conocidas en la zona.

Остается 16 известных средних и малых минных полей, на которые приходится около 900 000 квадратных метров земель.
Existen 16 campos minados conocidos de tamaño medio y pequeño, con una superficie total de 900.000 m2.

Четвертая задача по защите, которая с ростом повсеместной поддержки оттавской Конвенции о противопехотных минах становится все более часто встречающимся компонентом мандатов на осуществление действий по окончании вмешательства,- это разминирование. Оно включает различные операции, от реального обозначения известных или предполагаемых минных полей и разведки минных полей степени 1 до разминирования в рамках гуманитарных операций и помощи пострадавшим.
Una cuarta tarea de protección que, con la creciente universalización de la Convención de Ottawa sobre las minas terrestres se está convirtiendo en un elemento cada vez más común en los mandatos de las operaciones posteriores a la intervención son las actividades relativas a las minas, que abarcan muy diversas labores, desde el marcado efectivo de campos de minas antipersonal, conocidos o sospechados, y reconocimientos de nivel l, hasta el desminado humanitario y la asistencia a las víctimas.

Стороны также согласились представить командующему Силами свои планы перегруппировки к 12 декабря 2000 года и предоставить МООНЭЭ информацию об известных и предполагаемых минных полях к 14 декабря.
Las partes convinieron también en presentar al Comandante de la Fuerza sus planes de repliegue a más tardar el 12 de diciembre de 2000 y proporcionar a la MINUEE información sobre los campos minados conocidos y aquellos cuya existencia se sospechaba para el 14 de diciembre.

Было также достигнуто понимание о необходимости обеспечения полной транспарентности всей соответствующей информации об известных и предполагаемых минных полях, с тем чтобы уменьшить опасность для миротворцев из состава МООНЭЭ, находящихся в этом районе.
También se llegó a un entendimiento sobre la necesidad de revelar plenamente toda la información pertinente sobre los terrenos minados conocidos y aquellos de los que había sospechas, a fin de reducir los riesgos para el personal de la MINUEE desplegado en la zona.

В запросе указано, что, поскольку минные поля известны, высвобождение земель осуществляется методом полной очистки, причем предварительно проводится техническое обследование, с тем чтобы не тратить средства на очистку незагрязненных районов.
En la solicitud se indica que, como se conocen los campos de minas, el método utilizado para recuperar las tierras ha sido la limpieza completa, previa realización de un reconocimiento técnico para evitar que se desperdicien recursos despejando zonas que no estén contaminadas.

Запрос указывает, что, коль скоро минные поля известны, метод, используемый для высвобождения земель, состоит в полной расчистке с предшествующим техническим обследованием, дабы обеспечить, чтобы ресурсы не расточались на расчистку районов, в которых отсутствует загрязнение.
En la solicitud se indica que, como se conocen los campos de minas, el método utilizado para recuperar las tierras ha sido la limpieza completa, previa realización de un reconocimiento técnico para evitar que se desperdicien recursos despejando zonas que no estén contaminadas.

В рамках программы обеспечения безопасности от мин, развернутой в сотрудничестве с сирийскими властями, были выявлены и размечены многочисленные известные и ранее не обнаруженные минные поля в районе разъединения.
El Programa de seguridad de los campos de minas, iniciado con la cooperación de las autoridades sirias, identificó y marcó numerosos campos de minas conocidos y otros antes desconocidos en la zona de separación.