Que es ИГРОВОЕ ПОЛЕ en Español

• campo de juego
• terreno de juego

Ejemplos de uso de Игровое поле en Ruso y sus traducciones al Español

Игровое поле усеяно заложниками.
El campo de juego está cubierto con rehenes.

Халме- Поиск сокровищ Освободите игровое поле.
Halma-¡ La del tesoro¡ campo juego.

Меняется игровое поле или что-то типа того.
El campo de juego cambia, lo que fuere.

Ты уже придумала как очистишь игровое поле?
¿Has trabajado ya en cómo eliminar ese campo de juego?

Игровое поле поменялось, но война еще не окончена.
El terreno de juego ha cambiado, pero la guerra aún no ha terminado.

Вы обе полагаете, что это мужское игровое поле, тогда как оно наше!
Lo asumís como campo de juego masculino.¡Es nuestro!

По крайней мере последняя неделя выровняла игровое поле.
Al menos la pasada semana el campo de juego ha estado nivelado.

Возможно, они хотят выровнять игровое поле, просто чтобы выровнять игровое поле.
Quizá solo están tratando de nivelar el campo de juego a través de, literalmente, nivelar el campo de juego.

Те же механизмы, которые увеличили неравенство в богатых страна, подняли игровое поле в глобальных масштабах для миллиардов людей.
El mismo mecanismo que aumentó la desigualdad en los países ricos niveló el campo de juego para miles de millones de personas a escala global.

Однако в ближайшие годы игровое поле еврозоны вполне может превратиться в поле битвы.
Sin embargo, en los próximos años, el campo de juego de la eurozona puede convertirse verdaderamente en un campo de batalla.

Правительства должны принять смелые политические решения, которые не только выровняют игровое поле, но и создадут уклон в сторону экологической устойчивости.
Los gobiernos deben tomar decisiones políticas audaces, que no se limiten a emparejar el terreno de juego, sino que lo inclinen hacia la sostenibilidad ambiental.

В целом, больше продуктов питания будет производиться там, где это можно сделать наиболее эффективно, тем самым создавая более справедливое, уравновешенное международное игровое поле.
A nivel global, se producirían más alimentos donde se los pueda producir más eficientemente, creando así un terreno de juego internacional más equitativo y parejo.

Ситуацию в Сирии обычно( и справедливо) описывают как запутанное, разнообразное игровое поле с множеством политических сил и конкурирующих интересов.
En general-y con justicia- a Siria se la describe como un campo de juego intrincado y multidimensional con una amplia variedad de actores políticos e intereses encontrados.

Поэтому когда представители различных стран говорят об игре на ровном игровом поле, мы должны быть уверены, что это игровое поле является действительно ровным.
Por consiguiente, cuando representantes de algunos países se refieren a un campo de juego sin desniveles debemos cerciorarnos de que ciertamente no existan desniveles en el campo de juego.

Подписание в Маракеши в 1994 году соглашений Уругвайского раунда вселили определенные надежды на то, что игровое поле для международной торговли будет подготовлено для стимулирования участия в ней развивающихся стран.
La firma en Marrakech, en 1994, de los Acuerdos de la Ronda Uruguay produjo cierta esperanza de que el campo de juego para el comercio internacional se haría más equitativo para la participación de los países en desarrollo.

Для того, чтобы все страны могли полностью использовать свой потенциал, должно быть создано единообразное игровое поле и устранена асимметричность глобализации.
Hay que acondicionar un campo de juego parejo para todos y eliminar las asimetrías de la globalización para permitir que todos los países eleven al máximo su capacidad potencial.

Даже если получится избежать фатального бедствия, разделение на страны- кредиторы и страны- должники усилится, и у« периферийных» стран не останется шансов вернуть себе конкурентоспособность, поскольку игровое поле будет наклонено против них.
Incluso si se puede evitar una calamidad fatal, la división entre países acreedores y deudores acabará por reforzarse, y los países de la"periferia" no tendrán ninguna oportunidad de recuperar competitividad, porque el campo de juego está sesgado en su contra.

Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и слабое государство, не вмешивающееся в их личные решения.
Prefieren lo que consideran el recio individualismo de las fuerzas del mercado libre, un terreno de juego capitalista igual para todos, y un Estado débil que no vulnere sus opciones personales.

Хотя сторонники экономической либерализации и утверждают, будто рынок предоставляет<< выравненное игровое полеgt;gt;, они с удобством для себя забывают и не осознают, что игроки на нем не равноценны, а правила игры подтасованы в пользу сильных.
Los que proponen la liberalización económica afirman que el mercado ofrece un terreno de juego igual para todos, pero a continuación se olvidan convenientemente y no se percatan de que los jugadores no están equipados en pie de igualdad y que las reglas del juego están trucadas a favor de los fuertes.

Программа ПДО, которая позволяет ЕЦБ покупать суверенные облигации стран, которые согласились реформировать свою экономику, значительно выравнивает игровое поле между банком и его соратниками из развитых экономик.
El programa de TMD, que permite al ECB comprar bonos soberanos de países que han acordado reformar sus economías, equilibra significativamente el campo de juego entre el Banco y sus pares en las economías avanzadas.

Такие устройства, как компактные системы фильтрации воды, портативные кардио- мониторы и недорогие планшетные компьютеры уже значительно улучшили качество жизни беднейших слоев населения в мире и помогают выровнять экономическое игровое поле.
Procedimientos como, por ejemplo, los sistemas de filtrado de agua en pequeña escala, monitores portátiles para la observación del corazón y tablillas informáticas de bajo costo están ya mejorando espectacularmente la vida de los ciudadanos más pobres del mundo y contribuyendo a aumentar la nivelación del terreno de juego económico.

На благотворительном матче по крокету Национального общества игровых полей.
En un partido benéfico de críquet para la asociación nacional de campos de juego.

Многим людям нравится превозносить победу на игровом поле, болеть за любимые команды и заниматься спортом.
A mucha gente le encanta glorificar la victoria en el campo de juego, animar al equipo favorito, y practicar deporte.

С более ровным игровым полем суперзвезды за пределами сферы спорта и развлечений могут получить несколько более высокую оценку.
Con un campo de juego más nivelado, las superestrellas fuera del deporte y el entretenimiento podrían sentirse un poco más valoradas.

Когда я удалю вас с игрового поля и сотру ее память.
Después que los saque a ustedes del campo de juego y le borre la memoria a ella.

Когда я увидел тот график, я понял, что есть способ уровнять эти два игровых поля.
Al ver ese gráfico sabía que hay una forma de nivelar el campo de juego.

Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.
Pese a las promesas hechas en sentido contrario, el campo de juego dista de ser igual para todos.

Ключевое значение для устранения асимметрий в международной торговле имеют выправление существующей ныне искусственной ситуации и выравнивание игрового поля.
Era fundamental rectificar la artificial situación existente y nivelar el campo de juego para eliminar las asimetrías que había en el comercio internacional.

В течение этих лет мир был свидетелем величия и трагедии на игровом поле, но, что более важно, и на поле боя.
Durante estos años el mundo ha sido testigo de gloria y tragedia en los campos de juego, pero, lo que es más significativo, en los campos de batalla.

Правила игры больше не так однозначны. Может быть, только хакеры- единственные, кто способен бросить вызов выходящим за пределы государствам и корпорациям, накапливающим данные на собственном игровом поле.
Las reglas del juego ya no son tan claras, pero los hackers son quizás los únicos que todavía pueden desafiar las extralimitaciones de los gobiernos y las empresas de acaparamiento de datos en su propio campo de juego.