Que es ХОРОШО ИЗВЕСТНЫХ en Español

• bien conocidos
• conocidos
• muy conocidos
• bien sabidas
• bien conocidas
• conocidas
• conocida
• muy conocidas
• bien conocido
• consabidas

Ejemplos de uso de Хорошо известных en Ruso y sus traducciones al Español

Это всего несколько хорошо известных примеров.
Estos son sólo algunos de los ejemplos mejor conocidos.

Он сыграл на хорошо известных и уважаемых в Германии пацифистских настроениях.
Apeló a los bien conocidos y respetables sentimientos pacifistas de su país.

Организация Объединенных Наций была основана в хорошо известных нам исторических обстоятельствах.
Las Naciones Unidas nacieron en condiciones históricas objetivas que todos conocemos.

В этих хорошо известных рамочных условиях я начинаю наш новый сессионный период.
En este bien conocido marco de condiciones, inicio un nuevo período de sesiones.

Например, в пункте 20 он отмечает, что" также было арестовано три хорошо известных юриста".
Por ejemplo, en el párrafo 20 señaló que" también fueron arrestados tres conocidos abogados".

В результате ряда хорошо известных событий продолжение миссии оказалось невозможным.
Después de una serie de hechos muy conocidos, la continuación de la misión resultó imposible.

Это NetLogo модель, которая показывает несколько примеров хорошо известных математических фракталов.
Este es un modelo NetLogo que muestra diversos ejemplos de los bien conocidos fractales matemáticos.

Участие Организации Объединенных Наций может оказаться решающим в различных хорошо известных конфликтах.
La contribución de las Naciones Unidas puede ser decisiva en los diferentes conflictos que todos conocemos.

Руководители одной из хорошо известных студенческих музыкальных групп решили, что их группа будет играть на мероприятии, организованном оппозицией.
Las autoridades de una banda musical estudiantil muy conocida habían resuelto adherirse al acto opositor.

Преступности несовершеннолетних можно избежать путем создания хорошо известных механизмов социальной защиты.
El fenómeno de la delincuencia podría evitarse mediante la adopción de los mecanismos conocidos de defensa social.

Перепевы хорошо известных, затертых позиций, быть может, и дают нам ощущение комфортности. Ну так почему бы нам и не перестраховаться?
Repetir posiciones bien conocidas y gastadas puede darnos una sensación de alivio.¿Por qué no permanecer en lado seguro?

Мы находимся на этапе, когда повторение уже изложенных и хорошо известных позиций государств- членов не служит какой-либо полезной цели.
Estamos en un momento en el que la repetición por los Estados Miembros de posiciones establecidas y bien conocidas no es útil.

Наличие конкретно указанных и хорошо известных организаций, функционирующих в качестве платформ для передачи знаний и технологии на региональном уровне.
Organización definida y conocida que funciona como plataforma para la transferencia regional de conocimientos y tecnología.

Существует третья категория, в которой, как правило, устраиваются торги. Эта практика используется в некоторых хорошо известных кругах Бенина.
Existe una tercera categoría en la que lo habitual es pedir todo lo posible, situación habitual en determinados ambientes de Benin muy conocidos.

Один из хорошо известных незаконных торговых путей проходит через границу в Руанду, где тантал, добый в Конго, представляется как полученный в Руанде.
Hay una ruta de comercio ilegal muy conocida que cruza la frontera con Ruanda en la que el tantalio congoleño se hace pasar por ruandés.

В ходе оставшихся сессий делегациям необходимо не поддаваться искушению и воздержаться от пространного изложения уже хорошо известных позиций.
En los restantes períodos de sesiones, las delegaciones han de evitar la tentación de extenderse en prolijas repeticiones de posiciones ya conocidas.

Кроме того, в течение дня бабушка или дедушка будут рассказывать детям одну из наших хорошо известных легенд-- историй, из которых можно извлечь определенную мораль.
Además, durante el día, una abuela o un abuelo narrará a los niños una de nuestras conocidas leyendas: una historia con una moraleja.

В завершение своего выступления он отметил, что цель всех Сторон на текущей сессии заключается в том, чтобы пойти дальше своих хорошо известных позиций.
Para concluir, señaló que el objetivo del período de sesiones era que todas las Partes fueran más allá de los límites de sus posiciones conocidas.

В текущих геополитических обстоятельствах перекройка наших хорошо известных позиций едва ли сколько- либо приблизит нас к выполнению своего важного мандата.
En las circunstancias geopolíticas actuales, la reiteración de nuestras consabidas posiciones no nos va a ayudar a cumplir nuestro importante mandato.

Испытания должны проводиться при известной скорости подачи данного конкретного соединения, содержащего ОРВ, или с использованием хорошо известных смесей ОРВ.
Deberán realizarse ensayos con tasas de alimentación conocidas de un determinado compuesto de SAO o con mezclas bien conocidas de SAO.

Вероятно, на данном этапе было бы целесообразно привести ряд хорошо известных судебных решений национальных судов, которые относятся к данной теме.
En la presente etapa tal vez convenga hace referencia a varios fallos muy conocidos de los tribunales nacionales que guardan relación con el tema que nos ocupa.

Но в конечном итоге мы должны также задаться вопросом о том, чего мы достигли за счет этих проектов резолюций помимо отражения и без того хорошо известных позиций различных делегаций.
Pero, a fin de cuentas, debemos preguntarnos también qué han logrado estas resoluciones aparte de reflejar las posiciones ya bien conocidas de las distintas delegaciones.

В последние годы все чаще появляются сенсационные сообщения о покупке хорошо известных глобальных фирм компаниями развивающихся стран.
En los últimos años, un número cada vez mayor de empresas de países en desarrollo ha protagonizado las noticias internacionales al adquirir compañías mundiales muy conocidas.

Проект альтернативного показателя О14: Наличие конкретно указанных и хорошо известных организаций, функционирующих в качестве платформ для передачи знаний и технологий на региональном уровне.
Proyecto de indicador O-14 alternativo. Organización definida y conocida que funciona como plataforma para la transferencia regional de conocimientos y tecnología.

Продюсирование альбомов иногда по ошибке приписывают Брайану Ино, из-за его активного участия в трилогии и его хорошо известных продюсерских работ со многими музыкантами.
El crédito por producir los álbumes es ocasionalmente otorgado en forma errónea a Brian Eno a causa de su extensiva participación en la trilogía y su bien conocido trabajo de producción con otros artistas.

Первые фальшивые Твиттер- пользователи появились задолго до появления хорошо известных лже- аккаунтов вроде@ ArabicObama,@ KimJongNumberUn или@ Angela_ D_ Merkel.
Los primeros usuarios rusos falsos de Twitter aparecieron mucho antes de otras bien conocidas cuentas falsas, como @ArabicObama, @KimJongNumberUn o @Angela_D_Merkel.

Коммерческие банки и инвесторы неохотно обслуживают МСП в силу целого ряда хорошо известных причин, включая высокие риски и операционные издержки.
Los bancos comerciales y los inversores se han resistido a prestar sus servicios a las PYMES por diversas razones muy conocidas, entre ellas el alto riesgo y los gastos de las transacciones.

Особую обеспокоенность вызывает продолжающееся содержание под стражей трех хорошо известных правозащитников, которые до сих пор не предстали перед судом.
Una cuestión que reviste particular inquietud es el hecho de que tres conocidos activistas de derechos humanos sigan detenidos, sin haber sido sometidos a juicio.

Обычные коммерческие банки и инвесторы неохотно обслуживают МСП в силу целого ряда хорошо известных причин, которые анализировались на различных совещаниях экспертов.
Los bancos comerciales y los inversores tradicionales se han resistido a prestar servicios a las PYMES por diversas razones muy conocidas, que se han analizado en numerosas reuniones de expertos.

Оратор добавила, что на следующий день она сделает официальное заявление о предоставленной одним из хорошо известных фондов значительной субсидии на осуществляемые при поддержке ЮНФПА программы в Африке.
Añadió que al día siguiente anunciaría oficialmente la concesión de una importante subvención por parte de una conocida fundación en favor de los programas que mantiene el FNUAP en África.