Que es ИЗВЕСТНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ en Español

• se conozcan los resultados
• se conozca el resultado
• se conociera el resultado

Ejemplos de uso de Известны результаты en Ruso y sus traducciones al Español

Известны результаты исследования спермы.
Tengo los resultados de su espermatograma.

Этот вопрос будет закрыт после того, как станут известны результаты внутреннего дисциплинарного разбирательства.
El asunto sigue pendiente hasta que se conozca el resultado del procedimiento disciplinario interno.

В любом случае Комитет был бы признателен за получение обновленных данных после того, как станут известны результаты переписи.
En cualquier caso, el Comité agradecería recibir información actualizada en cuanto se conozcan los resultados del censo.

После того, как станут известны результаты набора в самой территории, будет осуществляться набор сотрудников полиции из числа иностранцев6.
Una vez se conocieran los resultados de la contratación local, se realizarían contrataciones adicionales en el extranjero6.

ФАМГС полагает, что параметры, регулирующие вознаграждение, не следует менять до тех пор, пока не станут известны результаты пересмотра.
La FICSA opina que los parámetros que rigen las prestaciones no deberían modificarse hasta que se conozcan los resultados del examen.

Постоянному комитету не были известны результаты актуарного исследования, которое еще не было представлено во время проведения его сессии.
El Comité Permanente no había podido conocer los resultados del estudio actuarial, que no habían estado listos en el momento de su reunión.

Я представлю Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу, как только станут известны результаты этого нового этапа работы специальной миссии.
Presentaré un informe a la Asamblea General tan pronto como se conozcan los resultados de esta nueva fase de la labor de la misión especial.

Наш президент, Его Превосходительство д-р Бакили Милузи, объявил о приостановлении судопроизводства до тех пор, пока не станут известны результаты национальных консультаций.
Nuestro Presidente, el Excmo. Sr. Bakili Muluzi, ha anunciado una suspensión hasta que se conozca el resultado de la consulta nacional.

ЮНОПС приняло решение отложить осуществление плана реформ до тех пор, пока не станут известны результаты внутреннего обзора, проведенного Генеральным секретарем.
La UNOPS decidió diferir la aplicación del plan de reforma hasta que se conociera el resultado de un examen interno realizado por el Secretario General.

Консультативный комитет полагает, что было бы преждевременно утверждать создание новых должностей для выполнения связанных с людскими ресурсами функций до того, как станут известны результаты обзора.
La Comisión Consultiva cree que sería prematuro aprobar nuevos puestos para funciones de recursos humanos antes de que se conozcan los resultados del estudio.

Как только стали известны результаты референдума, проведенного в Восточном Тиморе 30 августа 1999 года, положение в этой территории стало быстро ухудшаться.
A medida que se fueron conociendo los resultados del referéndum realizado en Temor Oriental el 30 de agosto de 1999, la situación en el territorio se fue deteriorando rápidamente.

Одним из главных уроков, извлеченных из цикла ПМС 2011 года, стало то, что методы расчетов ни в коем случае нельзя менять после того, как странам становятся известны результаты.
Una clara enseñanza que se extrajo de la ronda del PCI de 2011 fue que los métodos de cálculo no se debían cambiar en absoluto una vez que los países conocieran los resultados.

Существующую структуру Организации и ее устройство следует сохранить, пока не станут известны результаты работы на эксперимен- тальном этапе после проведения запланированного двухгодичного обзора.
El sistema y la estructura actuales deberán mantenerse hasta que se conozcan los resultados de la fase experimental una vez que se realice el examen bienal previsto.

Кроме того, секретариат был вынужден осторожно подходить к заполнению этих вакантных должностей, пока не стали известны результаты переговоров по бюджету на ВОО 22.
Además, la secretaría tuvo que actuar con cautela en la contratación de personal para estos puestos vacantes antes de que se conociera el resultado de las negociaciones sobre el presupuesto en el OSE 22.

В то же время существующую структуру следует сохранить до тех пор, пока не станут известны результаты первого этапа, которые будут рассмотрены в рамках двухгодичного обзора в ходе консультаций с государствами- членами.
Ahora bien, debe mantenerse la estructura actual hasta que se conozcan los resultados de la fase piloto, tras el examen bienal en consulta con los Estados Miembros.

Председатель Редакционного комитета продолжает свою координационную работу в отношении этой статьи, в связи с чем Председатель предлагает отложить принятие решения по этому пункту до тех пор, пока не станут известны результаты этих консультаций.
El Presidente del Comité de Redacción continúa su labor de coordinación respecto de ese artículo, por lo que el Presidente sugiere que se aplace la adopción de una decisión respecto de este párrafo hasta que se conozcan los resultados de dichas consultas.

Кроме того, автор утверждает, что ему не известны результаты расследования по иску, который он представил в середине 1984 года в районную прокуратуру муниципии Турбо.
Asimismo, el autor alega no tener conocimiento de los resultados de las investigaciones sobre la denuncia penal que presentó ante la Oficina de la Procuraduría Regional del Municipio de Turbo a mediados de 1984.

В рамках Совместной временной комиссии я начал налаживать контакты между сторонами, с тем чтобы попытаться подготовить почву для переговоров по этим вопросам, которые начнутся сразу же после того, как станут известны результаты выборов.
En el marco de la Comisión Interina Mixta, he entablado contactos entre las partes a fin de tratar de preparar el terreno para la celebración de discusiones sobre esas cuestiones, las que se iniciarán inmediatamente de conocidos los resultados de las elecciones.

И наконец, я могу, как мне думается, сказать, что в процессе консультаций, особенно после того, как стали известны результаты Конференции по рассмотрению действия Конвенции Организации Объединенных Наций 1980 года, все более важное значение стал приобретать вопрос о наземных минах.
Creo, por último, poder afirmar que la cuestión de las minas terrestres ha adquirido cada vez más importancia a lo largo de las consultas, sobre todo después de conocidos los resultados de la Conferencia de Examen de la Convención de las Naciones Unidas de 1980.

Другие делегации указали- я лично разделяю это мнение,- что КР мало смысла принимать какие-либо решения относительно возможного мандата по наземным минам до тех пор, пока в декабре не станут известны результаты оттавского процесса.
Otras delegaciones han señalado-y esa es una opinión que yo comparto personalmente- que de poco sirve que la Conferencia de Desarme adopte cualesquiera decisiones acerca de un posible mandato sobre las minas terrestres mientras no se conozcan los resultados del Proceso de Ottawa, para lo que habrá que esperar hasta el mes de diciembre.

Последний бюллетень Генерального секретаря в отношении Департамента операций по поддержанию мира был опубликован 22 марта 1995 года; пока не станут известны результаты постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала, внесение изменений в этот бюллетень представляется преждевременным.
El último boletín revisado del Secretario General destinado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz data del 22 de marzo de 1995; se considera que es prematuro revisarlo cuando aún no se conocen los resultados del retiro paulatino del personal proporcionado gratuitamente.

Хотя у графика промежуточного сокращения в период 20052015 годов, предложенного Европейским сообществом, и есть свои достоинства, Стороны, действующие в рамках статьи 5, не смогут согласиться с ним до тех пор, пока им не станут известны результаты нынешних дискуссий, касающихся исключений в отношении важнейших видов применения.
Si bien el calendario de reducciones provisionales entre 2005 y 2015 propuesto por la Comunidad Europea tenía sus méritos, no sería posible que las Partes que operaban al amparo del artículo 5 lo aceptaran hasta conocer los resultados de las deliberaciones en curso sobre las exenciones para usos críticos.

Однако окончательное решение в отношении характера этой роли не следует принимать до тех пор, пока не станут известны результаты независимой оценки, проводимой по поручению Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Sin embargo, no deben adoptarse decisiones definitivas sobre el carácter de esta función hasta que se conozcan los resultados de la evaluación independiente encargada por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

В отношении публикаций было, в частности, высказано мнение о том, что замечания по конкретным публикациям, предусмотренным в программе работы на 1998- 1999 годы, целесообразнее всего было бы представить на второй части сессии после того, как станут известны результаты проводимого ЮНКТАД обзора своей издательской политики.
Respecto de las publicaciones, se expresó la opinión de que el mejor momento de efectuar las observaciones sobre publicaciones específicas en el programa de trabajo para 1998-1999 sería la segunda parte de su período de sesiones, cuando se conocieran los resultados del examen por la UNCTAD de su política de publicaciones.

В последнем случае партии будут выбирать своих победивших кандидатов после того, как станут известны результаты, при этом сложная система квот определяет, в какой степени каждая из партий должна включать членов маргинализированных групп как при выдвижении своих кандидатов, так и при окончательном выборе победивших кандидатов.
En la elección por representación proporcional, los partidos seleccionarán a sus candidatos ganadores después de que se conozcan los resultados, y se establece un complejo sistema de cuotas para determinar hasta qué punto cada partido debe incluir miembros de grupos marginados al designar los candidatos y al realizar su selección definitiva de los candidatos ganadores.

Января 1994 года в соответствии с Арушским мирным соглашением- в котором предусматривается, что нынешний глава государства будет выполнять свои функции до тех пор, пока не станут известны результаты выборов, намеченных на конец переходного периода- генерал-майор Жювеналь Хабиаримана был приведен к присяге в качестве президента республики.
De conformidad con el acuerdo de paz de Arusha, que preveía que el actual Jefe de Estado seguiría ocupando el cargo hasta que se conociera el resultado de las elecciones que iban a celebrarse al final del período de transición, el General de División Juvénal Habyarimana prestó juramento como Presidente de la República el 5 de enero de 1994.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях одобрил рекомендацию Юридического подкомитета о том, что рассмотрение вопроса о скорейшем обзоре и возможном пересмотре Принципов его Рабочей группы следует вновь приостановить на один год, пока не станут известны результаты работы в Научно-техническом подкомитете.
La Comisión ha hecho suya la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que se suspenda por un año el análisis del tema relativo al pronto examen y la posible revisión de los Principios por parte del Grupo de Trabajo, hasta que se conozcan los resultados de la labor de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Я проявил осторожность, когда объявлял об этой мере в рамках моей приверженности делу соблюдения этических норм и ответственного подхода к государственной жизни, до того как стали известны результаты выборов, с тем чтобы отмести любые подозрения относительно того, что преобразования направлены на какуюлибо конкретную политическую группировку или политика.
Tuve la precaución de anunciar esta medida, como parte de mi compromiso de mejorar las normas éticas y de responsabilidad en la vida pública, antes de que se conocieran los resultados de las elecciones, con el fin de evitar cualquier sugerencia de que los cambios se hacían en atención a un político o una agrupación política determinados.

Аналогичным образом, положение пункта 1( е) статьи 17 следует применять лишь в отношении срочных мер по сохранению скоропортящихся активов или активов, которые могут обесцениться; не может быть и речи о каком-либо общем разрешении на ликвидацию всех товаров на территории государства, прежде чем станут известны результаты соответствующего производства.
Asimismo, la disposición del inciso e del párrafo 1 del artículo 17 se aplicaría sólo en relación con las medidas urgentes necesarias para conservar bienes perecederos o bienes susceptibles de devaluación; no puede haber una autorización general para liquidar todos los bienes en el territorio de un Estado antes de que se conozca el resultado del procedimiento pertinente.

К сожалению, даже до того, как станут известны результаты голосования, уже ясно, что во многих районах Боснии и Герцеговины, в особенности в сербском образовании, не было необходимых условий для обеспечения свободных и справедливых выборов ни в соответствии с критериями, установленными в Дейтонском/ Парижском соглашении, ни хотя бы в соответствии с элементарными нормами демократии.
Lamentablemente, aun antes de que se conozcan los resultados de la votación, es evidente que en muchas partes de Bosnia y Herzegovina, concretamente en la entidad serbia, no existieron las condiciones necesarias para contar con elecciones libres e imparciales con arreglo a los criterios establecidos por el Acuerdo Dayton/París o siquiera normas marginales de democracia.