Que es ХОРОШО ИЗВЕСТНЫМИ en Español

• bien conocidos
• muy conocidos
• bien conocidas

Ejemplos de uso de Хорошо известными en Ruso y sus traducciones al Español

То, что эта цель пока не достигнута, обусловлено хорошо известными факторами.
Si ese objetivo no se ha alcanzado hasta ahora se debe a factores muy conocidos.

Дезертировавших офицеров были хорошо известными сторонниками генерала Нтаганды.
Mayoría de los oficiales que desertaron eran partidarios bien conocidos del General Ntaganda.

Методы индикации, регистрации и обозначения минных полей должны быть единообразными и хорошо известными.
Los métodos de indicación, registro y señalización de los campos de minas deben ser uniformes y bien conocidos.

Мы хотим состыковывать эти лаборатории с хорошо известными международными лабораториями.
Deseamos hermanar estos laboratorios con laboratorios internacionales bien conocidos.

НРВИ( как показатель зеленого покрова) и ЭИДВ( продуктивность на единицу объема осадков) являются простыми и хорошо известными концепциями.
El NDVI(como índice de verdor) y la EUAL(producción por unidad de lluvia) son conceptos sencillos y bien conocidos.

Переговоры разрешается проводить лишь с хорошо известными и/ или достаточным образом идентифицированными партнерами;
Sólo podrán entablarse negociaciones con asociados bien conocidos o identificables;

Не кто иной, как само правительство Ирака, продолжает пятнать" доброе имя Ирака" своей политикой и практикой, хорошо известными международному сообществу.
Es el propio Gobierno iraquí el que sigue comprometiendo" la buena reputación del Iraq" con sus políticas y prácticas que la comunidad internacional conoce sobradamente.

Пять молодых кубинцев были несправедливо наказаны за борьбу с хорошо известными террористическими группами, которые свободно действуют в Майами.
Cinco jóvenes cubanos fueron castigados injustamente por actuar contra conocidos grupos terroristas que operan libremente en Miami.

Эти факты вызывают вопросы в отношении того, насколько эффективно современные международные меры поддержки позволяют бороться с их структурными трудностями и хорошо известными проблемами.
Esos hechos plantean dudas en cuanto a la efectividad de las medidas internacionales de apoyo vigentes para hacer frente a sus limitaciones estructurales y sus desventajas conocidas.

Совет Безопасности располагает для того многочисленными и хорошо известными средствами, и тем не менее их надлежит применять сдержанно и благоразумно.
El Consejo de Seguridad dispone de muchos y bien conocidos instrumentos que, sin embargo, deben utilizarse con moderación y prudencia.

Эта та проблема, перед которой мы сами, а также многие другие страны были поставлены, хотя многие самолеты уничтожены, порой хорошо известными государствами и авторитетными властями.
Ese es un problema al que nos hemos visto expuestos al igual que muchos otros países, puesto que muchos aviones han sido destruidos, a veces por ciertos Estados bien conocidos y autoridades responsables.

Отсутствие безопасности в стране по-прежнему характеризуется уже ставшими хорошо известными особенностями, и в этом отношении нет никаких признаков существенного улучшения обстановки.
La inseguridad en el país sigue la misma pauta bien conocida y no ha mostrado señales apreciables de disminuir.

Кроме того, секретариат готовил заметки и дискуссионные статьи для популярных газет и специализированных изданий и финансирует подготовку ряда книг хорошо известными специалистами в области урбанизации.
Además, la secretaría ha proporcionado noticias y artículos de opinión a periódicos de información general y publicaciones profesionales y está financiando una serie de libros escritos por conocidos urbanistas.

Рассматриваемые методы проверки являются хорошо известными и апробированными, хотя и предстоит еще разработать затратоэффективные международные сети.
Las tecnologías de verificación que se están examinando son conocidas y se han ensayado, pero aún hay que desarrollar redes internacionales rentables.

Кроме того, он проводит пресс-конференции, являющиеся частью развязанной против Ирака хорошо известными сторонами кампании в средствах массовой информации.
Esto además de las conferencias de prensa que celebra como parte de las campañas en los medios de comunicación contra el Iraq organizadas por Estados e instancias bien conocidas.

Это касается не только развивающихся стран с их хорошо известными слабостями в деле противостояния внешним потрясениям, но и самых влиятельных промышленно развитых стран.
Esto es válido no sólo para los países en desarrollo con su bien conocida debilidad para absorber el impacto externo, sino también para las economías industriales más poderosas.

Некоторые из этих патогенов были разработаны в американских лабораториях и были завезены на Кубу хорошо известными террористами, работающими на службе у правительства Соединенных Штатов Америки.
De laboratorios norteamericanos salieron algunos de estos patógenos para ser trasladados a Cuba por terroristas bien conocidos al servicio del Gobierno de los Estados Unidos.

По нашему мнению, смысл такой линии поведения состоит в достижении политических целей, которые находятся в полном соответствии с кампанией, развязанной под предлогом защиты прав человека государствами и органами, хорошо известными своим враждебным отношением к Ираку.
A nuestro juicio, esta línea de conducta tiene por objeto alcanzar objetivos políticos que están plenamente en consonancia con la campaña iniciada, so pretexto de proteger los derechos humanos, por Estados y organismos bien conocidos por su hostilidad al Iraq.

Европейский союз продолжит действовать в соответствии со своими хорошо известными принципами, нормами международного права и международного гуманитарного права.
La Unión Europea seguirá actuando de acuerdo con sus principios bien conocidos, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Привлекаемые для этого средства радио- и телевещания используют современную технологию, включая военные самолеты Соединенных Штатов, и поддерживают прямую связь с хорошо известными террористами, действующими и пользующимися полной безнаказанностью в Соединенных Штатах.
Las emisoras interesadas usan tecnología moderna, incluso la aviación militar de los Estados Unidos, y tienen vínculos directos con terroristas bien conocidos, que están radicados, tienen su base de operaciones y disfrutan de plena impunidad en los Estados Unidos.

Хотя оценка опорных показателей в 2004 году выполнялась в соответствии с хорошо известными и общепринятыми международными стандартами, сбор данных был ограничен имеющимися средствами.
Aunque la evaluación comparativa realizada en 2004 se llevó a cabo de conformidad con normas internacionales bien conocidas y aceptadas, la recolección de datos se vio limitada por los medios disponibles.

С одной стороны, понятие<< действительность>gt; не кажется по-настоящему нейтральным: оно как будто отсылает к форме объективной оценки, относительно далекой от сочетания оценок субъективного характера, продиктованного хорошо известными особенностями международного правопорядка.
Por un lado, el concepto de validez no parece ser verdaderamente neutral, sino que parece remitir a una forma de examen objetivo relativamente distante del intercambio de apreciaciones subjetivas que imponen las particularidades bien conocidas del orden jurídico internacional.

Были предложены некоторые новаторские идеи, с тем чтобы преодолеть разногласия между хорошо известными позициями и продвинуться вперед в обсуждении, в том числе обсуждении концепции промежуточного подхода.
Con el propósito de salvar las diferencias entre posiciones bien conocidas y hacer avanzar las deliberaciones se introdujeron ideas innovadoras, entre ellas el concepto de enfoque intermedio.

Задержка с представлением трех предшествующих докладов Ирака вызвана хорошо известными обстоятельствами, возникшими в результате вооруженной военной агрессии против Ирака в январе 1991 года, и введением против него экономического эмбарго с августа 1990 года.
El retraso en la presentación por el Iraq de los tres informes anteriores obedeció a las circunstancias bien conocidas que surgieron a raíz de la agresión militar perpetrada contra el Iraq en 1991 y al embargo económico de que ha sido objeto a partir de agosto de 1990.

Среднесрочный подход, как его обычно называют, представляет, на наш взгляд, компромисс между хорошо известными позициями, которые были отражены в текстах, представленных до Всемирного саммита 2005 года.
A nuestro juicio, el enfoque intermedio, como ha sido denominado, representa una avenencia entre las posturas bien conocidas que constan en los textos presentados antes de la Cumbre Mundial celebrada en 2005.

Прогресс в рамках необходимых стратегий народонаселения в Африке сдерживается хорошо известными, глубоко укоренившимися социально- культурными и религиозными традициями, а также неграмотностью и отсутствием достаточных ресурсов для проведения реформ и для предоставления требуемых услуг.
El avance de una política demográfica adecuada en África se ha visto obstaculizado por tradiciones socioculturales y religiosas bien conocidas y profundamente arraigadas, así como por el analfabetismo y los recursos insuficientes para llevar a cabo las reformas y proporcionar los servicios necesarios.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что принятые Секретариатом меры, обусловленные недавними хорошо известными событиями в Нью-Йорке и во всем мире, действительно непосредственно затрагивают страну пребывания.
El representante de los Estados Unidos dijo que las medidas adoptadas por la Secretaría, provocadas por acontecimientos recientes bien conocidos ocurridos en Nueva York y en todo el mundo, afectaban también al país anfitrión.

С которыми сталкиваются такие малые островные государства, как Ямайка, существует еще один аспект, обусловленный хорошо известными экономическими ограничениями с точки зрения территории, рынка и ресурсной базы, хрупкой экологической системы и уязвимости перед стихийными бедствиями.
Para los pequeños Estados insulares como Jamaica el reto del desarrollo tiene otra dimensión. Ello se debe a las limitaciones económicas bien conocidas del tamaño, el mercado y la base de sus recursos, su ecosistema frágil y su susceptibilidad a los desastres naturales.

Либо это объясняется даже тем, что Организация Объединенных Наций вновь сталкивается, как это было в Анголе, с хорошо известными конфликтами катастрофических масштабов, которые международное сообщество не смогло своевременно урегулировать.
O incluso a que las Naciones Unidas se encuentran una vez más enfrentadas, como ocurrió en Angola, a conflictos muy conocidos de proporciones catastróficas que la comunidad internacional no ha sido capaz de resolver de modo adecuado.

Специальный представитель Генерального секретаря, в частности, отметил, что отсутствие безопасности в Афганистане попрежнему характеризуется хорошо известными факторами, вытекающими из деятельности различных экстремистских групп и вооруженных ополчений и проявления насилия, связанного с наркотиками.
El Representante Especial observó, entre otras cosas, que la inseguridad en el Afganistán continuaba siguiendo un patrón bien conocido, derivado de las actividades de los grupos extremistas y las milicias, y de la violencia relacionada con las drogas.