Que es ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНЫХ en Español

• infames
• notorios
• en los tristemente célebres

Ejemplos de uso de Печально известных en Ruso y sus traducciones al Español

Найден оригинал печально известных ключей.
Descubrimos el origen de sus llaves infames.

Людей, наиболее виновных в издании печально известных приказов.
Los hombres más culpables por emitir estas ordenes infames.

Закрытие печально известных камер пыток" Дома Ньяйо";
La clausura de las tristemente célebres cámaras de tortura del Centro de Nyayo;

Я нашел оригинал печально известных ключей.
Descubrimos el origen de sus llaves infames.

Одним из печально известных нарушений прав человека баасистским режимом было насильственное перемещение населения.
Una de las violaciones más conocidas de los derechos humanos durante el régimen del Partido Baath fue el desplazamiento forzoso de grupos de población.

Ќна одна из самых знаменитых и печально известных выпускников Ќ… јƒ".
Es una de las más famosas e infames ex alumnas de NYADA.

Одной из печально известных особенностей конфликта в Сьерра-Леоне является причинение увечий гражданским лицам и наличие среди них лиц с ампутированными конечностями.
Una de las características más destacadas del conflicto en Sierra Leona era la mutilación y amputación de civiles.

Десятки жителей Западной Сахары были убиты в печально известных секретных тюрьмах.
Docenas de saharauis han encontrado la muerte en cárceles secretas que ya son célebres.

Инспектор Жака Клюзо, которого вызвали сюда из маленькой деревушки чтобы расследовать убийство Ива Глюа,… и который вчера обезвредил печально известных" Бандитов в Газовых масках".
Inspector Jacques Clouseau, el hombre que vino desde un pequeño pueblo para investigar el asesinato de Yves Gluant y quién anoche atrapó a los célebres Bandidos de la Máscara de Gas.

Как вы умудрились быть в курсе сплетен одной из самых печально известных уличных банд Сент- Килды?
¿Cómo te las arreglaste para entrar en el cotilleo de una de los más notorias pandillas callejeras de St Kilda?

Неоднократно до печально известных событий 28 мая 1998 года абхазские сепаратисты совершали рейды в деревни Гальского района- Репи, Гумуриши, Земо и Квемо- Баргеби, Отобаю, Набакеви и Лекухону.
Antes de los tristemente conocidos acontecimientos del 28 de mayo de 1998 se repitieron los ataques de los separatistas abjasios contra las aldeas del distrito de Gali: Repi, Gumurishi, Zemo y Kvemo Bargebi, Otobaya, Nabakevi y Lekukhona.

Остров Питкэрн больше всего знаменит благодаря кораблю<< Баунти>gt;, на котором вспыхнул один из самых печально известных бунтов в британской истории.
Pitcairn es muy conocida por la historia del Bounty, vinculado con uno de los motines más notorios de la historia británica.

Вместе с тем, я хотел бы остановиться на одной теме, а именно на случае с автором печально известных" Сатанинских стихов", поскольку здесь требуются некоторые разъяснения.
Sin embargo, deseo referirme a un tema, a saber, el caso del autor de los infames Versos Satánicos, tema que necesita aclaración.

Роберто Кальдероли, знаменитый чиновник из партии« LegaNord»(« Лига Севера»), третьей по численности правительственной партии, спровоцировал массовые беспорядки в Ливии, надев майку с изображением печально известных карикатур на пророка Магомета.
Roberto Calderoli, funcionario destacado de la Lega Nord, el tercer partido en importancia en el gobierno, provocó disturbios en Libia al ponerse una camiseta con las tristemente célebres caricaturas del Profeta Mahoma.

Три года назад я отправил тебя на это кладбище посмотреть на могилы некоторых жертв наиболее печально известных нью-йоркских убийц, а ты вернулась с селфи на фоне могилы человека, который умер, упав со стремянки.
Te envié a este cementerio hace tres años para visitar las tumbas de algunas de las más infames víctimas de homicidio de Nueva York y regresaste con fotos tomadas enfrente de la tumba de un hombre que murió al caer de una escalera.

С другой стороны, президент молча наблюдает за тем, как его экс- коллеги по ФСБ( бывший КГБ) не обеспечивают никакой безопасности убитым личностям, а лишь начинают ряд печально известных процессов о шпионаже против журналистов, ученых и экологических активистов.
Por otro lado, el presidente observa en silencio mientras sus ex colegas en el servicio de seguridad FSB de Rusia(la ex KGB) no le ofrecen ninguna seguridad a los asesinados y lanzan una serie de causas de espionaje notorias contra periodistas, científicos y activistas ambientales.

Февраля 2003 года апелляционный суд города Окленда утвердил соглашение об урегулировании спора с выплатой 10, 9 млн. долл. по искам десятков истцов в федеральном суде, которые утверждали, что они стали жертвами виктимизации со стороны четырех полицейских Окленда, печально известных как" всадники".
El 20 de febrero de 2003 la ciudad de Oakland(California), acordó pagar 10,9 millones de dólares a decenas de demandantes ante el tribunal federal que afirmaban haber sido víctimas de cuatro agentes de policía de Oakland, tristemente conocidos como los" jinetes".

В то время, как только четверо обвиняемых МТБЮ остаются на свободе, два беглеца- Ратко Младич и Радован Караджич- среди самых печально известных подозреваемых, которые должны предстать перед правосудием прежде, чем работу МТБЮ можно будет считать завершенной.
Si bien sólo cuatro inculpados por el TPIY permanecen en libertad, dos fugitivos- Ratko Mladic y Radovan Karadzic- figuran entre los sospechosos más tristemente famosos que deben afrontar a la justicia antes de que se pueda considerar concluida la labor del TPIY.

Кроме того, Израиль по-прежнему отказывается разрешить Международному комитету Красного Креста встретиться с сотнями ни в чем не повинных ливанских граждан, годами содержащихся в израильских тюрьмах и печально известных лагерях для задержанных в Эль- Хияме и Мардж- Аюне в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Además, Israel sigue negándose a permitir al Comité Internacional de la Cruz Roja que visite a cientos de libaneses inocentes que llevan años detenidos en cárceles israelíes y en el tristemente célebre campo de detención en Al-Khiam y Marjayoun, en violación del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

В этой связи я ссылаюсь, в частности, на продолжающийся отказ Израиля освободить сотни ни в чем не повинных ливанцев, которые в течение многих лет содержатся в израильских тюрьмах и печально известных лагерях Эль- Хиам и Марджаюн, в южной части Ливана, охранные функции в которых выполняют контролируемые Израилем военизированные формирования в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года.
En ese contexto, cabe señalar, en particular, la constante negativa de Israel a poner en libertad a cientos de libaneses inocentes que han permanecido detenidos durante años en las cárceles israelíes y en los tristemente célebres campamentos de detención de Al-Khiam y Marjayoun, en el Líbano meridional, administrados por la milicia controlada por Israel, en violación del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Сюда относится расследование деятельности соответствующих политических, военных и гражданских руководителей сторон, вовлеченных в конфликт, а также в отношении ряда печально известных инцидентов и подозреваемых, в отношении которых международное сообщество ожидает проведения расследования Обвинителем.
Las investigaciones incluyen las de los líderes políticos militares y civiles pertinentes de las partes en el conflicto, así como las de algunos incidentes y sospechosos notorios, que la comunidad internacional tiene derecho a esperar que haga el Fiscal.

Кроме того, Израиль по-прежнему отказывается освободить сотни невинных ливанцев, многие годы томящихся в израильских тюрьмах и печально известных лагерях для задержанных в Эль- Хияме и Мардж- Аюне на юге Ливана и удерживаемых израильтянами в нарушение Женевских конвенций.
Además, Israel aún se niega a dejar en libertad a centenares de libaneses inocentes que medran hace años en las cárceles israelíes y en los tristemente célebres campos de detención de Al-Jiam y Marŷaiun en el sur del Líbano, que mantienen los israelíes en contravención de los Convenios de Ginebra.

В этой связи я, в частности, имею в виду неизменный отказ Израиля освободить сотни ни в чем не повинных задержанных ливанцев, содержащихся в течение многих лет в израильских тюрьмах и печально известных лагерях для задержанных лиц в Аль- Хиаме и Мердж- Аюне в южной части Ливана, где их охраняет контролируемая Израилем милиция, в нарушение положений четвертой Женевской конвенции 1949 года.
En ese contexto, cabe señalar, en particular, la constante negativa de Israel a poner en libertad a cientos de libaneses inocentes que han permanecido detenidos durante años en las cárceles israelíes y en los tristemente célebres campamentos de detención de Al-Khiam y Marjayoun, en el Líbano meridional, administrados por la milicia controlada por Israel, en violación del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

К сожалению, эти печально известные традиции все еще живы.
Es una pena que esas tradiciones tristemente célebres persistan.

Дэвид Фарнсворт был печально известным британским агентом и фальшивомонетчиком.
David Farnsworth fue un notorio agente británico y falsificador.

Этот город печально известен как центр наркоторговли.
Esta ciudad es un infame centro del narcotráfico.

Позвольте представить вам возвращение печально известного вируса" Голубая тень".
El regreso del infame virus de la sombra azul.

Этот маг печально известен за преступления против Примитивных.
Este brujo es infame por los crímenes contra los mundanos.

Печально известное место избавления от трупов.
Un infame lugar para deshacerse de cadáveres.

Скажи привет Кларе Мендез, печально известной женщине в голубом шарфе.
Saluda a Carla Mendez, la infame mujer de pañuelo azul.