Ejemplos de uso de Является известным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Автор является известным профсоюзным руководителем.
Один из оппозиционеров, приговоренный к пожизненному заключению, является известным активистом по защите прав человека Абдулхади Хаваджа.
Uno de esos sentenciados a reclusión de por vida fue el destacado activista de derechos humanos Abdulhadi Khawaja.Автор является известным журналистом и редактором журнала.
El autor es un conocido periodista y editor de revistas.Другой член Комитет с озабоченностью отметил, что один из сотрудников организации является известным лидером оппозиции Судана.
Otro miembro delComité observó con preocupación que Г-н Эскиндер Нега является известным в Аддис-Абебе независимым журналистом и блогером.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Камах является известным производителем бомб для Абу Сайяф, согласно отчетам о расследовании, опубликованным шефом филиппинской полиции Оскаром Альбаяльде.
Kamah es un conocido fabricante de bombas para el ASG, según informes de investigación publicados por el jefe de la PNP, Oscar Albayalde.В результате широкого и постоянного освещения их дела создавалось впечатление, что Чади является известным наркобароном, разыскиваемым за организацию международной наркоторговли.
La amplia y continua publicidad daba a entender que Chadee era un notorio barón de la droga buscado por tráfico internacional de estupefacientes.Принц Масахито является известным благодаря своей филантропической деятельности и из-за исследований причин рака.
El Príncipe Hitachi es conocido principalmente por sus actividades filantrópicas y su investigación sobre las causas del cáncer.Есть основания полагать, что денежный след в$ 2 миллиарда ведет к президенту РоссииВладимиру Путину через его близкого друга детства, который является известным виолончелистом.
Hay alegaciones sobre Др Энхсайхан является известным экспертом в области международного права с большим опытом и знаниями в области международных отношений.
El Dr. Enkhsaikhan es un conocido experto en derecho internacional con amplia experiencia y conocimientos especializados en relaciones internacionales.Г-н Франсуа Ньямойя( именуемый в дальнейшем" г-н Ньямойя"), гражданин Бурунди, проживающий по адресу: авеню де ля Династи, Роэро I,Бужумбура, является известным адвокатом, членом Коллегии адвокатов Бурунди.
El Sr. François Nyamoya(en adelante, Sr. Nyamoya), nacional de Burundi y residente en la avenue de la Dynastie, Rohero I,Bujumbura, es un conocido jurista miembro del Colegio de Abogados de Burundi.Этот сотрудник подтвердил, что Тесфамикаэль является известным агентом полковника и что он наблюдал прибытие в Аша Голгол первой партии автотранспортных средств в июле 2012 года.
El empleado confirmó que Tesfamicael era un conocido agente del Coronel y observó que el primer lote de vehículos llegó a Asha Golgol en julio de 2012.Неправильное питание связано также с широкой распространенностью ожирения- растущей глобальной эпидемии, которая ежегодно уносит жизни примерно 2,8 млн. человек и является известным фактором риска НИЗ.
La mala alimentación influye también en las altas tasas de obesidad, epidemia mundial que va en aumento,causa la muerte de Государство- участник сообщает, что заявитель является известным активистом незаконного экстремистского движения" Нахда", разжигающего религиозную и расовую ненависть и проповедующего насилие.
El Estado Parte señala que el autor es un conocido activista del movimiento extremista ilegal ENNAHDA que preconiza el odio religioso y racial y practica la violencia.Профессор Валерий Иванович Кузнецов, заведующий кафедрой международного права в Дипломатической академииминистерства иностранных дел Российской Федерации, является известным специалистом в области международного права.
Exposición El Profesor Valery I. Kiznetsov, Profesor titular de la Cátedra de Derecho Internacional de la Academia Diplomáticadel Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia es un reconocido experto en derecho internacional.Неожиданная поддержка молодого кандидата берет свое начало в правящей коалиции:его приемный отец является известным социалистическим сенатором( его биологический отец, лидер революционных левых в 1970- х годах, был убит политической полицией Пиночета).
El inesperado apoyo popular a este joven candidato está arraigado en la misma coalición gobernante:su padre adoptivo es un prominente senador socialista(su padre biológico,В отношении несостоятельности подготовки защиты г-на Эшби государство-участник заявляет, что адвокат, назначенный ему в порядке правовой помощи, является известным и компетентным юристом и членом коллегии адвокатов по уголовным делам Тринидада и Тобаго.
Con respecto a la preparación inadecuada de su defensa,el Estado Parte afirma que el abogado de oficio que le representó es conocido y competente, y actúa en la Sala de lo penal de Trinidad y Tabago.Рабочая группа отмечает, что, по сведениям, полученным от источника, против которых не возражает правительство,лишившийся зрения в раннем детстве г-н Чэнь является известным китайским юристом и активистом, который вместе со своей супругой документировал и расследовал случаи злоупотреблений со стороны властей при проведении государственной политики регулирования рождаемости и впоследствии оказывал консультативные услуги по правовым вопросам и возбуждал иски против виновных в злоупотреблениях чиновников.
El Grupo de Trabajo observa que, como ha afirmado la fuente y el Gobierno no ha impugnado,el Sr. Chen es un reputado abogado y activista de China, invidente desde su temprana infancia, que ha documentado e investigado con su esposa los abusos cometidos por las autoridades en la aplicación de la política gubernamental de cuotas de natalidad, y que posteriormente ha prestado asesoramiento jurídico y presentado denuncias contra los funcionarios implicados.Где проходит крестный путь, является известной природной заповедной зоной, здесь вы можете понаблюдать например, за редкими видами бабочек.
La zona por donde pasa la vía crucis, es una conocida reserva natural, en la que podrás admirar singulares mariposas.По словам источника, г-жа Су Чжи является известной сторонницей политических изменений исключительно мирными средствами.
La fuente, además, expone que la Sra. Suu Kyi es una conocida defensora del cambio político exclusivamente mediante medios pacíficos.Новым опасным фактором этого глобального вызова являются известные намерения террористов приобрести оружие массового уничтожения.
Una peligrosa nueva dimensión de estos desafíos es la conocida ambición de Многие авторы этого проекта резолюции сами являются известными всем нарушителями прав человека и стремились избежать критики своей собственной политики.
Muchos de los patrocinadores de ese proyecto de resolución son célebres violadores de los propios derechos humanos y tratan de desviar las críticas de sus propias políticas.Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым.
Varios miembros del recién elegido parlamento son conocidos caudillos locales, o“señores de la guerra”, con sangrientos historiales.Согласно сообщениям, по крайней мере двое из похищенных являлись известными политическими противниками правительства.
Ораторы и делегаты различных конференций, проводимых Советом, являются известными учеными, участвующими в разработке стратегических решений.
Los oradores ydelegados que han participado en las diversas conferencias del Consejo son conocidas personalidades del mundo académico con experiencia en la formulación de políticas.Юридическая фирма профессора Файеза Хаджа Шахина является известной компанией в Ливане, в которой два основных партнера занимали престижный пост декана факультета права и политологии в Университете Святого Иосифа в Бейруте.
El Bufete de Abogadosdel Professor Fayez Hajj Chahine es un destacado bufete de abogados del Líbano, en el que los dos socios principales han asumido, respectivamente, el prestigioso cargo de Decano de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Saint Joseph de Beirut.В Южной Африке переход от ДДТ к пиретроидам в 1997 году вскорепривел к возвращению An. funestus москита, являющегося известным переносчиком малярии, который характиризуется резистентностью к воздействию пиретроидов.
En Sudáfrica, el cambio de DDT a piretroides en 1997 dio como resultado rápidamente la vueltade An. funestus, un mosquito Приблизительно в 04 ч. 00 м. поступили сообщения о концентрации людей в районе ОП 42, который расположен на УЛИЦЕ БАЛАД на северо-восточной окраине города,у МАКАРОННОЙ ФАБРИКИ, которая является известной базой ополчения.
Según los informes, a las 4.00 horas aproximadamente se estaban formando aglomeraciones de gente en las cercanías del puesto SP42 situado en la esquina nordeste de la ciudad, en la Carretera Balad,cerca de la fábrica de fideos, conocido baluarte de la milicia.Согласно источникам, базы АТГ в графстве Бонга, в том числе в Гбатале,а также центральный полицейский участок в Гбарнге являются известными центрами пыток.
Las bases de la Unidad Antiterrorista en el condado de Bong, en particular en Gbatala,así como la Comisaría Central de Gbarnga son conocidos centros de tortura, según las fuentes.Первым исамым важным доказательством агрессивных действий Армении против Азербайджана является известное постановление Парламента Армении, принятое еще 1 декабря 1989 года" О воссоединении Армянской ССР и Нагорного Карабаха", которое, кстати, до сих пор не отменено.
