Que es ЯВЛЯЕТСЯ ИЗЛИШНЕЙ en Español

• es superflua
• era innecesaria
• es redundante
• no es necesario
• resultaría superflua
• es superfluo
• era superflua
• es innecesaria
• era redundante
• era superfluo
• es innecesario
• era innecesario

Ejemplos de uso de Является излишней en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому статья 22 является излишней.
Por tanto el artículo 22 es innecesario.

Заключенная в квадратные скобки фраза, возможно, является излишней.
La frase entre corchetes probablemente sea superflua.

По мнению Польши, статья 5 является излишней.
En opinión de Polonia el artículo 5 es superfluo.

Было высказано предположение, что ссылка на проект статьи 21 является излишней.
Se consideró que la referencia al proyecto de artículo 21 era superflua.

Г-н АБУЛ- НАСР считает, что эта рекомендация является излишней, и предлагает исключить пункт 22.
El Sr. ABOUL-NASR estima que esta recomendación es superflua y propone que se suprima el párrafo 22.

Другие делегации выразили мнение, что категория" несоблюдения" является излишней.
Otras delegaciones opinaron que la categoría de incumplimiento era superflua.

Статья 59 является излишней с учетом статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций.( Словакия).
El artículo 59 es superfluo en razón del Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas.(Eslovaquia).

С учетом этого она решительно убеждена в том, что статья 18 является излишней.
Teniendo en cuenta todos los aspectos, está convencida de que el artículo 18 no es necesario.

Эта рекомендация является излишней, поскольку предлагаемая система уже существует на практике.
Esta recomendación es redundante porque ya se han establecido, precisamente de la manera propuesta, los arreglos recomendados.

Можно утверждать, что статья 5( 3) является излишней, если будет исключена статья 5( 2).
Puede sostenerse que el párrafo 3 del proyecto de artículo 5 es superfluo a la luz del abandono del párrafo 2 del proyecto de artículo 5.

Во-первых, эта ссылка является излишней ввиду того, что было включено требование относительно справедливого географического распределения.
En primer lugar, era redundante, dado el requisito de una distribución geográfica equitativa.

Г-н ДЖЕМА( Южная Африка) говорит, что не- смотря на это мнение предлагаемая дополнительная заключительная фраза не является излишней.
El Sr. GEMA(Sudáfrica) dice que, pese a esa opinión, la frase final adicional propuesta no es superflua.

В связи с этим мы считаем, что приведенная выше рекомендация является излишней, и ее следует отменить.
Por consiguiente, la Administración considera que la recomendación indicada supra es redundante y debe darse por concluida la cuestión.

Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии) гово- рит, что формулировка" если стороны не догово- рились об ином" является излишней.
El Sr. Zanker(Observador de Australia) dice que el segmento de frase" salvo acuerdo en contrario de las partes" es superfluo.

Г-н АНДО говорит, что первая фраза является излишней, поскольку в последующих фразах излагается информация, запрошенная Комитетом.
El Sr. ANDO dice que la primera oración es superflua, ya que en las siguientes se dice qué información solicita el Comité.

В ряде заключительных замечаний Комитет высказывался в том плане, что та или иная оговорка является излишней и ее следует снять.
En varios casos, el Comité expresó en sus observaciones finales, la opinión de que una reserva era innecesaria y debía retirarse.

Вместе с тем отмечалось, что ссылка на объект и цель в подпункте( a) является излишней с учетом нового проекта статьи 5.
Sin embargo, se señaló que la referencia al objeto y fin que figuraba en el apartado a era superflua, a la vista del nuevo proyecto de artículo 5.

Вторая же его часть является излишней, поскольку просьба о предоставлении дополнительной информации о положении беженцев содержится в пункте 26.
La segunda parte es superflua, puesto que en el párrafo 26 se solicita más información sobre la situación de los refugiados.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что фраза" в тех случаях, когда регистрация по гражданству отца невозможна", является излишней и должна быть исключена.
El Sr. THORNBERRY dice que la frase" si no es posible el registro con la nacionalidad del padre" es superflua y debe eliminarse.

Поэтому ссылка в этих документах на пункт 3 является излишней, так как они уже были внесены на рассмотрение Обзорной конференции.
Por consiguiente, la referencia hecha a esos documentos en el párrafo 3 es redundante puesto que ya se han sometido a la consideración de la Conferencia de Examen.

Г-н КОРТХАУТ( Бельгия) говорит, что его делегация поддерживает исключение статьи 14, которая является излишней. Она в принципе согласна со статьей 15.
El Sr. CORTHOUT(Bélgica) dice que su delegación apoya la supresión del artículo 14, que es redundante, y acepta, en principio, el artículo 15.

Во-вторых, текст пункта 1 является весьма четким, и ссылка на" другое имущество", предложенная делегацией Канады, является излишней.
En segundo lugar, el texto del párrafo 1 es muy claro y la referencia a“otros bienes” propuesta por la delegación de Canadá es innecesaria.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что, по его мнению, ссылка на интересы кредиторов и других заинтересованных лиц является излишней и может привести к путанице.
El Sr. MAZZONI(Italia) opina que una referencia a los intereses de los acreedores y otras personas interesadas es superflua y podría ser confusa.

Ссылка на общую рекомендацию является излишней и может стать важным прецедентом, который необходимо будет учитывать при подготовке замечаний по другим докладам.
La referencia a la Recomendación general es innecesaria e introduce un precedente importante que tendría que aplicarse a las observaciones relativas a otros informes.

Было указано, что ссылка на статьи, касающиеся прав и обязательств депозитарного банка, в статье 98 является излишней и таким образом может быть исключена.
Se señaló que la referencia a los artículos relativos a los derechos y obligaciones del banco depositario en el artículo 98 era superflua y, por tanto, podía suprimirse.

Эта статья является излишней и должна быть изъята, поскольку связь между данными проектами статей и Уставом Организации Объединенных Наций осуществляется в соответствии со статьей 103 Устава.
El artículo 39 es superfluo y debe suprimirse, ya que la relación entre el proyecto de artículos y la Carta se rige por el Artículo 103 de la Carta.

Несколько делегаций отметили, что в свете статьи 19 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин статья 15 протокола является излишней.
Varias delegaciones señalaron que, habida cuenta del artículo 19 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el artículo 15 del protocolo era superfluo.

Автономия прокурора является излишней в рамках международного права и укрепляет принцип, в соответствии с которым заявление является механизмом, обеспечивающим начало расследования.
La autonomía del fiscal es superflua en el derecho internacional y refuerza el principio de que la denuncia es el mecanismo que activa la investigación.

Ввиду этого, ссылка на критерий международной правосубъектности является излишней и способна безо всяких на то оснований затруднить разграничение режима ответственности международных организаций.
Por lo tanto, la mención del criterio de la personalidad jurídica internacional es superflua y puede complicar inútilmente la delimitación del régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

По его мнению, самостоятельность Прокурора является излишней в области международного права, и он подтвердил принцип, согласно которому заявление является способом приведения в действие механизма расследования.
A su juicio, la autonomía del Fiscal era superflua en el derecho internacional y reforzaba el principio de que la denuncia era el mecanismo que instauraba la instrucción.