Que es ЯВЛЯЕТСЯ ИЗБЫТОЧНЫМ en Español

• era superflua
• es redundante
• era excesiva

Ejemplos de uso de Является избыточным en Ruso y sus traducciones al Español

Проект пункта 2, таким образом, является избыточным.
El proyecto de párrafo 2 es pues redundante.

Было также отмечено, что словосочетание" в затрагиваемых районах" является избыточным.
También se señaló que la frase" de las zonas afectadas" era redundante.

Кроме того, она заявляет, что пункт( 2) является избыточным и может быть опущен.
Además, sugiere que el párrafo 2 es redundante y se podría suprimir.

Содержание проекта статьи 7, строго говоря, является избыточным.
Desde un punto de vista estricto, el contenido del proyecto de artículo 7 es superfluo.

Этот проект резолюции является избыточным и дидактическим и не приведет к достижению целей, к которым он якобы стремится.
Este proyecto de resolución es redundante y grandilocuente y con él no se logrará su objetivo declarado.

Заявление, касающееся толкования статьи 6, также, по его мнению, является избыточным.
La declaración interpretativa sobre el artículo 6 también es a su juicio redundante.

Была высказана точка зрения, согласно которой данный критерий является избыточным и может неоправданно усложнить определение норм, регулирующих ответственность международных организаций.
Se dijo que este criterio era superfluo y podía complicar inútilmente la delimitación del régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Я хочу повторить, что только сами государства решают вопрос о том, что является избыточным в их запасах.
Repito que corresponde a los Estados, y sólo a ellos, determinar lo que es excesivo en sus existencias.

Некоторые делегации одобрили мероприятия Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, однако указали, что объем ресурсов, предлагаемый для финансирования деятельности третьего члена Комитета, является избыточным.
Varias delegaciones manifestaron que apoyaban las actividades del Comité sobre personas desaparecidas en Chipre, pero estimaban que la cuantía de los recursos propuestos para las actividades del tercer miembro era excesiva.

В то же время целый ряд делегаций заявил, что разграничение между молчаливым принятием и подразумеваемым принятием является избыточным и от него можно отказаться.
No obstante, algunas delegaciones manifestaron que la distinción entre aceptación tácita y aceptación implícita era superflua y podía suprimirse.

Хотя некоторые государства- члены и придерживались мнения, что проект статьи 14 является избыточным с учетом статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций, он все-таки предпочел бы сохранить его в проектах статей для обеспечения ясности.
Aunque algunos Estados miembros habían expresado la opinión de que el proyecto de artículo 14 era superfluo, habida cuenta del Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas, el Relator Especial prefería mantenerlo en aras de la claridad.

Изучив это предложение, Комитет выразил мнение, что с учетом размера Отделения количество автотранспортных средств является избыточным( см. A/ 65/ 602, пункт 141).
Tras examinar ese proyecto, la Comisión opinó que, dado el tamaño de la Oficina, el número de vehículos propuesto era excesivo(véase A/65/602, párr. 141).

По ее мнению, проект статьи 19 является избыточным; верховенство обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, обеспечивается статьей 103 Устава и не зависит от выработки дополнительных норм международного права.
A su juicio, el proyecto de artículo 19 es superfluo; la primacía de las obligaciones dimanantes de la Carta de las Naciones Unidas se logra directamente por la aplicación del Artículo 103 de la Carta y no depende del establecimiento de otras normas de derecho internacional.

Поскольку в пункте 3 статьи 7 содержится ссылка на соглашение," зафиксированное в какой-либо форме", пункт 5 является избыточным и подлежит исключению.
Dado que en el párrafo 3 del artículo 7, se incluye una referencia a un acuerdo del que" queda constancia de sus términos de cualquier forma," el párrafo 5 es redundante y habría que eliminarlo.

Что касается пятого основания, то Апелляционная камера сочла, что назначенное апеллянту наказание не является избыточным и что при назначении наказания Судебная камера осуществила свои дискреционные полномочия согласно соответствующим положениям Устава и Правил, а также предыдущим решениям Трибунала.
En cuanto a la quinta causal, la Sala sostuvo que la pena impuesta al apelante no era excesiva y que, al imponerla, la Sala de Primera Instancia había ejercido su facultad discrecional de conformidad con las disposiciones aplicables del Estatuto y el Reglamento, así como con decisiones anteriores del Tribunal.

Что касается общего числа автотранспортных средств, которые предложено приобрести для Миссии, по мнению Консультативного комитета, количество автотранспортных средств- 132 единицы- является избыточным; Комитет рекомендует сократить общее число автотранспортных средств на 22 единицы, т. е. до 110 автотранспортных средств.
Respecto del número total de vehículos que se propone adquirir para la Misión, la Comisión Consultiva estima que el número de 132 es excesivo, la Comisión recomienda reducirlo en 22, con un total de 110 vehículos.

В своем постановлении по делу Эндрю Муджуни Мвенда и Восточно- африканский институт средств массовой информации против Генерального прокурора( конституционная петиция№ 3 от 2006 года) Конституционный суд признал, что закон об антиправительственной агитации является избыточным и поэтому должен быть исключен из Уголовного кодекса.
El Tribunal Constitucional, en la causa Andrew Mujuni Mwenda and the East African Media Institute v. Attorney-General, Recurso constitucional Nº 3 de 2006, dictaminó que las disposiciones relativas a la sedición eran redundantes, por lo que debían ser suprimidas del Código Penal.

Это изменение внесено с учетом того, что" оценка" всегда подразумевает сопоставление разных представлений( в отличие от рассмотрения, под которым понимается проверка отдельного представления на соответствие критериям, указанным в тендерной документации), в результате чего упоминание о" сопоставлении" является избыточным.
Se ha introducido este cambio para reflejar el hecho de que" evaluación" abarca necesariamente una comparación entre las propuestas, a diferencia del examen(que supone la verificación de las ofertas en relación con un solo conjunto de criterios de adecuación establecidos en el pliego de condiciones); por ende, el término" comparación" es innecesario.

И вот позвольте мне спросить: мир ведь меньше всего нуждается в большем количестве ядерных вооружений, ну а если уже существующее оружие является избыточным и нуждается в сокращении до его полного в конечном счете исчезновения, то какая нам надобность в существующем расщепляющемся материале и, разумеется, какая нам надобность в еще большем количестве такого материала?
Permítanos entonces preguntar si lo que menos necesita el mundo son más armas nucleares, si las ya existentes son demasiadas y hay que reducirlas hasta llegar algún día a su completa desaparición, para qué entonces se necesita el material fisible existente y, por supuesto, para qué se necesita más material nuevo?

Вместе с тем в примечании предполагается специальный реестр, который, будучи конкретно предназначенным для активов, не допускает предварительной регистрации, хотя в мире и существуют различные виды специальных реестров, к которым это не относится, так что изложенное в примечании соображение верно лишь в отношении поднабора реестров, а правило сверхприоритета, возможно, не является избыточным во всех случаях.
Sin embargo, la nota presupone un registro especializado que, por ser de bienes específicos, no permita la preinscripción, si bien existen en el mundo diversos tipos de registros especializados donde este no es el caso, de manera que la consideración expresada en la nota es cierta solamente de un subconjunto de registros, por lo que la regla de superprelación tal vez no sea superflua en todos los casos.

Кроме того, хотя отмечалось, что это упоминание о последующей практике является избыточным, поскольку возможные возражения должны представляться в течение года после формулирования оговорки, также отмечалось, что оценка оговорки третьей стороной может делаться в любое время, в том числе по прошествии многих лет после ее формулирования.
Por lo demás, aún cuando se hubiera aducido que esa mención de la práctica ulterior era superflua, puesto que las eventuales objeciones debían hacerse dentro de los 12 meses siguientes a la formulación de la reserva, se señaló que la apreciación de la reserva por un tercero podía producirse en cualquier momento, incluso muchos años después de su formulación.

Второй причиной являются избыточные поставки.
La segunda razón es el exceso de oferta.

Другие ценности и культуры являются избыточными и ненужными.
Otros valores y culturas son superfluos e innecesarios.

Несколько делегаций отметили, что эта статья является избыточной, поскольку этот вопрос охватывается Венской конвенцией о праве международных договоров, и просили исключить ее.
Varias delegaciones hicieron ver que el artículo era superfluo, porque este asunto ya se había abordado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y pidieron su supresión.

Вместе с тем данная рекомендация является избыточной в связи с попыткой ограничить расследования в период после представления обвинительного заключения<< исключительными обстоятельствами>gt;.
No obstante, la recomendación es excesiva en tanto que procura limitar las investigaciones posteriores a la acusación a" circunstancias excepcionales".

Однако наиболее характерной чертой системы управления людскими ресурсами является избыточное количество персонала.
Sin embargo, la característica más destacada de la gestión de los recursos humanos es el exceso de personal.

Следовательно, либо содержание второй части первого предложения выходит за рамки требований Пакта, либо эта часть является избыточной.
Por consiguiente, o bien esa segunda parte de la primera oración dice más de lo que se establece en el Pacto, o bien es superflua.

Светофор является прекрасным примером избыточности, так цвет и положение являются избыточными.
Un tráfico de luz es un buen ejemplo de redundancia, puesto que color y posición son redundantes.

Третье мнение состоит в том, что расходы Организации Объединенных Наций являются избыточными; тем не менее они составляют ничтожную величину из расчета на душу населения, а объем общего бюджета меньше, чем бюджет многих крупных городов.
Una tercera percepción es que el gasto de las Naciones Unidas es excesivo; sin embargo, representa una suma per cápita minúscula y el presupuesto total de la Organización es inferior al presupuesto de muchas ciudades importantes.

До запланированного внедрения МСУГС Почтовая администрация Организации Объединенных Наций планирует тщательно проверить накопившиеся у нее снятые с продажи марки, с тем чтобы определить, какие из них следует сохранить, а какие являются избыточными и следует ли их уничтожить или распорядиться ими каким-либо другим образом.
Antes de la introducción prevista de las IPSAS, la Administración Postal de las Naciones Unidas prevé revisar cuidadosamente sus existencias de sellos retirados de la venta para determinar qué sellos deben conservarse y cuáles representan exceso de existencias y deben ser destruidos y enajenados.