Que es ИЗБЫТОЧНЫМ ВЕСОМ en Español

• sobrepeso
• obesidad
• exceso de peso

Ejemplos de uso de Избыточным весом en Ruso y sus traducciones al Español

Беременные с избыточным весом.
Embarazadas con sobrepeso.

IV. Борьба с избыточным весом и ожирением 26- 47 16.
IV. Combatir el sobrepeso y la obesidad 26- 47 14.

У Мэри проблемы с избыточным весом.
María tiene problemas de sobrepeso.

С избыточным весом, астматик, слабый и абсолютно не различающий цветов.
Con sobrepeso, asmático, anémico y con daltonismo.

В чем же разница между избыточным весом и ожирением?
¿Cuál es la diferencia entre el sobrepeso y la obesidad?

Давайте теперь посмотрим, что происходит с людьми с избыточным весом.
Ahora veamos lo que sucede con las personas con sobrepeso.

И сегодня хлеб ассоциируется с избыточным весом, и это очень странно.
Y hoy, el pan está asociado a la obesidad, lo cual es muy extraño.

Доля женщин с избыточным весом составляет 28, 9 процента в городах.
La tasa de prevalencia de mujeres obesas es de 28,9% en el medio urbano.

Вот что нужно сделать, берешь тысячу мужчим с избыточным весом.
¡Esto es lo que hay que hacer! Cogemos miles de fans del fútbol americano con sobrepeso,¿Vale?

Процентная доля лиц с избыточным весом увеличивается во всех возрастных группах, включая детей школьного возраста.
El porcentaje de personas con sobrepeso aumenta en todos los grupos de edad, incluidos los niños en edad escolar.

Он также обеспокоен ростом числа детей, в частности подростков, с избыточным весом.
Preocupa también al Comité el aumento de la obesidad entre los niños, en particular los adolescentes, en el Estado parte.

В Арубе одобрен Национальный план Арубы по борьбе с избыточным весом, ожирением и связанными с ними проблемами здоровья на 2009- 2018 годы.
Aruba ha aprobado el Plan Nacional 2009-2018 para combatir el sobrepeso, la obesidad y los problemas de salud conexos.

Здоровое питание( больше соблюдается женщинами, чем мужчинами, хотя доля женщин с избыточным весом больше).
Alimentación sana(mayor en el caso de la mujer que el hombre, aunque el porcentaje de mujeres con sobrepeso es superior).

С начала 1980- х годов процент лиц с избыточным весом вырос по всем социально-экономическим группам и группам лиц с различными уровнями образования.
Desde comienzos de los años ochenta ha aumentado el porcentaje de personas con sobrepeso en todos los grupos socioeconómicos y en grupos con distintos niveles de educación.

За последние несколько лет в Сан-Марино, как и в большинстве западных стран, наблюдается увеличение числа детей с избыточным весом.
En los últimos años, en San Marino, al igual que en la mayoría de los países occidentales, se ha observado un aumento de la obesidad infantil.

Результаты демографического и медицинского обследования 2000 года показывают, что 11 процентов женщин детородного возраста страдали избыточным весом, имея индекс массы тела более 25 процентов.
Esa misma encuesta indica que el 11% de las mujeres en edad de procrear padecía sobrepeso, siendo su índice de masa corporal superior a un 25%.

Изменения в привычном рационе питания из-за контактов с обществом в целом породили серьезные проблемы здравоохранения, включая увеличение числа людей с избыточным весом.
Los cambios en los hábitos alimentarios debido al contacto con la sociedad dominante habían acarreado importantes deficiencias sanitarias, incluido un aumento en la incidencia de la obesidad.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с повышением уровня потребления алкогольных напитков среди детей и ростом числа детей с избыточным весом и детей, страдающих ожирением.
El Comité expresa su inquietud ante el aumento del consumo de alcohol en la infancia y el creciente número de niños con exceso ponderal y obesidad.

В Америке, например, второй тип сахарного диабета распространяется подобно эпидемии, а число детей с избыточным весом и детей, страдающих ожирением, увеличилось за последние два десятилетия в три раза.
En los Estados Unidos, por ejemplo, la diabetes de tipo II crece hasta llegar a proporciones epidémicas, y la cifra de niños con sobrepeso y obesidad se ha triplicado en los últimos dos decenios.

Вместе с тем 8% женщин имеют очень высокий показатель массы тела( 27 кг на м2 и выше) и относятся к категории лиц с избыточным весом.
Por contraste, el 8% de las mujeres tienen un índice de masa corporal muy elevada, de 27 kg por m2 o más, y entran en la categoría de exceso de peso.

Федеральное правительство и провинциальные и территориальные органы власти Канады озабочены ростом в стране числа людей с избыточным весом и людей, страдающих ожирением, в частности детей и молодых людей.
Los gobiernos federales, provinciales y territoriales del Canadá están preocupados por las crecientes tasas de sobrepeso y obesidad, especialmente entre los niños y los jóvenes del Canadá.

При медицинских учреждениях действует 7 413 групп взаимопомощи, в которых участвуют почти 132 000 больных диабетом, систематической артериальной гипертонией или избыточным весом.
Se mantienen en las Instituciones del Sector Salud 7.413 Grupos de Ayuda Mutua con la participación de cerca de 132.000 personas con diabetes, hipertensión arterial sistémica u obesidad.

У каждого четвертого жителя Китая есть избыточный вес, более 60 миллионов китайцев страдают от ожирения, а число детей с избыточным весом увеличилось с 1985 г. почти в 30 раз.
Uno de cada cuatro habitantes de China tiene exceso de peso, más de 60 millones son obesos y la tasa de niños con exceso de peso ha aumentado casi treinta veces desde 1985.

Примерно 50% жителей Тувалу в возрасте от 15 до 19 лет страдают избыточным весом либо тучностью из-за нерационального питания и как таковые подвержены неинфекционным заболеваниям; и.
Alrededor del 50% de los habitantes de Tuvalu de 15 a 19 años de edad tienen un peso excesivo o son obesos debido a las prácticas insanas de alimentación y, por consiguiente, corren el riesgo de contraer enfermedades no transmisibles.

Кроме того, благодаря достигнутым в этой области успехам существенно сократились показатели недоедания среди детей в возрасте до 6 лет, однако следует отметить, что в течение рассматриваемого периода стали появляться проблемы, связанные с избыточным весом.
Asimismo, las mejoras en este ámbito han reducido considerablemente la desnutrición en los niños menores de seis años, si bien durante el periodo que se examina comenzaron a aparecer problemas de sobrepeso.

Что касается мировой тенденции распространенности проблемы избыточного веса, являющегося еще одной формой плохого питания, то доля детей с избыточным весом в возрасте до пяти лет увеличилась с 5 до 7 процентов, а общее количество таких детей возросло с 32 миллионов до 44 миллионов.
En los niños menores de cinco años, la tendencia mundial respecto de la prevalencia del sobrepeso, otro tipo de malnutrición, subió del 5% al 7%, lo que supuso un aumento de su carga mundial de los 32 millones a los 44 millones.

Он доложил, что в среднем мексиканец является на 65 процентов потомком американских индейцев, на 30% потомком европейцев и на пять процентов потомком африканцев и это условие отразилось на генах, которые связаны с диабетом и избыточным весом.
Informó que en promedio, el mexicano tiene 65 por ciento de herencia indio americana, 30 por ciento europea y cinco por ciento africana y esta condición se refleja en los genes que se asocian a diabetes y exceso de peso.

Разрабатывать информационные и образовательные программы в сфере продовольствия и питания для школ и населения в целом, поощрять здоровое питание и предотвращать случаи недоедания в результате нехватки продуктов питания, а также бороться с избыточным весом и ожирением как новыми проблемами государственного здравоохранения.
Desarrollar programas de información y educación alimentaria y nutricional en centros escolares y para la población en general, para fomentar la alimentación saludable y la prevención de la desnutrición por carencias de alimentos así como la prevención del sobrepeso y obesidad como nuevos problemas de salud pública.

Национальный спортивный институт Чили разработал политику, стратегии и программы, обеспечивающие гендерное равенство в спорте и доступ к спортивным мероприятиям в контексте нескольких совместных стратегий правительства Чили, например Глобальной стратегии борьбы с избыточным весом.
El Instituto Nacional de Deportes de Chile ha elaborado políticas, estrategias y programas que garantizan la igualdad entre los géneros en el deporte y el acceso al deporte figura en varias políticas conjuntas del Gobierno chileno, como la estrategia Global contra la Obesidad.

Мексиканский институт социальной защиты( MSSI) объявил, что проводит исследование с целью обнаружения гена ожирения у детей и молодых людей, которое получило название протокол" Генетики ожирения в детстве и подростковом возрасте", который предоставит подсчет признаков, связанных с избыточным весом.
El Instituto Mexicano del Seguro Social(IMSS) anunció que dirige una investigación para descubrir el gen de la obesidad en niños y jóvenes, denominado protocolo'Genética de la obesidad de la infancia y la adolescencia', que permitirá contar con marcadores asociados al sobrepeso.