Ejemplos de uso de Наиболее известные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее известные команды здесь в Оригоне.
В этом новом подпункте перечисляются лишь наиболее известные и современные виды использования, и он не является исчерпывающим.
Este nuevo apartado incluye únicamente los medios más conocidos y actualmente utilizados y no es exhaustivo.Наиболее известные композиции-« Is This Love» и« Sun is Shining».
Los éxitos más conocidos de Kaya fueron"Is This Love" y"Sun is Shining".Constellation Records выпустила некоторые наиболее известные примеры инструментального пост- рока, такие как Godspeed You!
Constellation Records ha publicado algunos de los ejemplos más conocidos de instrumental post-rock, como: Godspeed You!Наиболее известные его работы« Goku Midnight Eye» и« Cobra».
Entre sus trabajos más conocidos están Super Agente Cobra y Goku Midnight Eye.Combinations with other parts of speech
С момента провозглашениянезависимости в Гане периодически происходят межэтнические конфликты, наиболее известные из которых- конфликты между племенами конкомба и нанумба.
Se han registradoperiódicamente conflictos interétnicos en Ghana después de Наиболее известные примеры связаны с незаконной торговлей оружием, алмазами и нефтью.
Las más conocidas son Женщины фактически являются заметной силой в секторе НПО ивозглавляют наиболее известные и эффективные организации, помогающие женщинам осуществлять свои права и возможности.
De hecho, las mujeres ocupan un lugar destacado en el sector de las ONG ypresiden las organizaciones mejor conocidas y más eficaces dedicadas a la promoción de la mujer y sus derechos y atribuciones.Наиболее известные игроки, благодаря своей славе пытаются защитить слабых.
Los jugadores más famosos, gracias a su fama, intentan proteger a los Численность музыкантов была доведена до 100 человек,с тем чтобы оркестр мог исполнять наиболее известные произведения, расширить свой репертуар и разнообразить диапазон своей деятельности.
Se ha elevado a 100 el número demúsicos para que la orquesta pueda interpretar las obras más célebres de la historia de la música que le permitirán así ampliar su repertorio y diversificar sus actividades.Наиболее известные из результатов его работы- это теорема Брилла- Нетера и теорема AF+ BG.
Su trabajo más conocido es el Teorema de Brill-Noether y el residuo, o teorema AF+BG.В марте 1993 года в ней был проведен семинар,посвященный общественному порядку и основным правам. В нем приняли участие наиболее известные профессора права высших учебных заведений Португалии, депутаты, генеральный прокурор Республики и омбудсмен( Provedor de Justiça).
En marzo de 1993 se organizó un seminario sobre el orden público ylos derechos fundamentales en el que participaron los profesores de derecho más eminentes de las facultades portuguesas, diputados, el Procurador General de la República y el ombudsman(Provedor de Justiça).Наиболее известные его работы этого периода- портреты королев Елизаветы I и Марии Стюарт.
Los cuadros más conocidos de esta época son los retratos de las reinas Isabel I y María Estuardo.Стимулирование меж- и внутрисекторальных связей, взаимодействия и сетевых схем,а также создание стратегических альянсов на уровне компаний; наиболее известные примеры- это программы промышленных связей и программы развития поставщиков Малайзии.
La promoción de los vínculos, las interacciones, el establecimiento de redes sectoriales eintersectoriales, y el desarrollo de alianzas estratégicas a nivel empresarial, cuyos ejemplos más conocidos son los programas de vínculos empresariales y los programas de desarrollo de proveedores de Malasia.Наиболее известные случаи галлюцинаций обычно ассоциируются с наркотиками, такими как ЛСД и псилоцибин.
Algunas de las alucinaciones más notorias están asociadas con drogas como el LSD y la psilocibina.Это всего лишь самые последние, наиболее известные, из длинной цепи смертоносных конфликтов в рамках государственных границ, раздирающих на части существующие государства и несущих гораздо большую угрозу миру, чем конфликты между государствами.
Son sólo los últimos, y más prominentes, de una larga lista de conflictos mortíferos dentro de las fronteras de los Estados, que los desgarran y que superan en mucho las amenazas a la paz que representan los conflictos entre los Estados.Наиболее известные инструменты для этого- это требования к марже и требования к минимальному капиталу.
Los más conocidos instrumentos para ello son Вокруг были и другие формы человека, и возможно наиболее известные из них- неандертальцы, эти формы человека, отличающиеся крепостью телосложения, по сравнению с оставшимся здесь современным человеческим скелетом справа- существовавшим в Западной Азии и Европе начиная с нескольких сотен тысяч лет тому назад.
Rondaban otras formas de seres humanos; quizá los más famosos eran los neandertales, estas formas humanas robustas de la izquierda comparadas con los esqueletos modernos de la derecha que existieron en el oeste de Asia y en Europa desde hace cientos de miles de años.Даже наиболее известные группы, такие, как рыбы и ракообразные, все еще характеризуются поразительным отсутствием информации.
Incluso respecto de los grupos más conocidos, los peces y los crustáceos, hay todavía una notable falta de información.Наиболее известные блюда киргизской культуры: плов( рис с мясом ягненка или говядины), биш пармак( паста с кониной) или манти( мясо, завернутое в тесто).
Los platos más conocidos de la cultura de kirguistan son: el plov(arroz con carne de borrego o res), el bish parmak(pasta con carne de caballo) o el mantı(carne envuelta en masa).Наиболее известные сегодня пиратские вооруженные формирования происходят из рыболовных общин сомалийского побережья, особенно расположенных в северо-восточных и центральных районах Сомали.
Las milicias piratas más prominentes hoy día tienen sus raíces en las comunidades pesqueras de la costa somalí, especialmente en las zonas nororiental y central del país.Наиболее известные его стихотворения- это трагическая лирика, или, как он сам говорил,« песни горестного и нескончаемого воспоминания». В поэме« Ворон», которая принесла По литературную известность, рассказчик проецирует свою печаль на птицу, непрестанно издающую один- единственный звук.
Sus poemas más conocidos son cantares de tristeza o, en sus propias palabras,"un triste e interminable recuerdo". Con"El cuervo", donde el narrador proyecta su tristeza en un pájaro que siempre repite el mismo sonido, Poe se hizo famoso.Наиболее известные символы были созданы Советом Европы( СЕ) в 1950- х и 1960- х годах, и, хотя эти символы должны были представлять Европу в целом, многие люди, после того как их утвердила данная организация, ошибочно соотносят их только с ЕС.
Símbolos más conocidos fueron creados por el Consejo de Europa(CoE) en los años 1950 y 1960, y si bien estos símbolos tenían la intención de representar a Europa en su conjunto, muchas personas erróneamente los ven como una referencia a la Unión Europea exclusivamente después de su adopción por dicha organización.Наиболее известные из них- это предложения начала 80- х годов о заключении договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода, а также о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли.
Las más conocidas de ellas son Наиболее известными средствами контрацепции среди мужчин являются мужской презерватив и противозачаточные таблетки.
Los métodos anticonceptivos más conocidos entre los hombres son el preservativo masculino y la píldora.Наиболее известным примером являются зоны свободной торговли в Маврикии.
El caso más conocido es el de las zonas de libre comercio de Mauricio.Musical notation codes- информация о наиболее известных форматах нотных файлов.
Códigos de notación musical-información sobre los formatos de ficheros de notación musical más conocidos.Некоторые из наиболее известных спортсменов моей страны участвуют в благотворительной деятельности.
Algunos de los atletas más famosos de mi país participan en causas benéficas.Наиболее известными ограничениями являются минимальный порог поддержки и доверия.
В своей наиболее известной инкарнации, его имя- Майк Максвелл.
