Ejemplos de uso de Хорошо известные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы вновь излагаем соображения, хорошо известные данной аудитории.
Volvemos a reiterar, en esta ocasión, argumentos bien conocidos.Хорошо известные Ассамблее действия Израиля продолжает осуществляться в оккупированной Палестине.
Las prácticas israelíes, que bien conoce la Asamblea, continúan aplicándose en la Palestina ocupada.Мы должны найти новые ответы на эти хорошо известные основные вопросы.
Debemos encontrar nuevas respuestas para esas cuestiones fundamentales y sobradamente conocidas.Вместе с тем ее хорошо известные и доказанные на практике качества помогут ей добиться успеха в выполнении стоящей перед ней задачи.
Sin embargo, las probadas y conocidas cualidades de la Magistrada Pillay le deparan un completo éxito en su labor.Сейчас не время для того, чтобы излагать хорошо известные и хорошо задокументированные факты.
Combinations with other parts of speech
Членами этой ассоциации являются писатели, поэты, художники и другие хорошо известные артисты из числа меньшинств.
Официальные документы, хорошо известные сахарцам и используемые ими, помогут Комиссии в принятии решений.
La presentación de documentos oficiales, bien conocidos por los saharauis y utilizados por ellos, ayudará a la Comisión a evaluar las solicitudes.Судан не прекращает оказывать помощь беженцам, несмотря на хорошо известные экономические трудности.
El Sudán ha proporcionado constantemente asistencia a los refugiados a pesar de su bien conocida coyuntura económica.Хорошо известные лидеры АПБ подстрекали местную молодежь преследовать и запугивать работников избирательных участков.
Diversos dirigentes conocidos de la Alianza también incitaron a los jóvenes nativos a que hostigaran e intimidaran al personal de las mesas electorales.Сделанные в докладе выводы игнорируют хорошо известные факты о присутствии и деятельности эксВСР и<< интерахамве>gt; в ДРК.
En las conclusiones del informe sehace caso omiso de hechos de sobra conocidos acerca de la presencia y las actividades de esas fuerzas en la RDC.Что Ваши хорошо известные качества и опыт дипломата обеспечат эффективное руководство нашими переговорами в течение предстоящих недель.
Sus conocidas cualidades y experiencia diplomáticas aseguran una eficiente dirección a nuestras negociaciones en las próximas semanas.Он поддерживает просьбы о таком же освобождении для Таджикистана и Грузии, которые переживают хорошо известные международному сообществу трудности.
Apoya las solicitudes de suspensión presentadas por Tayikistán y Georgia, países cuyos problemas la comunidad internacional conoce bien.Не все хорошо известные мнения и позиции ЕС по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи полно отражены в этих резолюциях.
No todas las bien conocidas opiniones y posiciones de la Unión Europea sobre la revitalización de la Asamblea General se reflejan totalmente en esas resoluciones.Мы убеждены в том, что богатый опыт посла Разали и его хорошо известные навыки в деле достижения консенсуса сослужат нам хорошую службу.
Estamos seguros de que nos beneficiaremos inmensamente de la amplia experiencia y la bien conocida pericia del Embajador Razali como persona que busca el consenso y lo genera.Некоторые правительства, хорошо известные своей поддержкой деятельности по развитию национальных и международных кооперативов, не ответили на данный вопрос.
Algunos gobiernos muy conocidos por su apoyo al desarrollo cooperativista nacional e internacional todavía no han enviado sus respuestas.Мы убеждены в том, что в Вашем лице Африка проявит на этой сессии свои хорошо известные способности и таланты для обеспечения наилучших результатов в нашей работе.
Estamos convencidos de que, por su intermedio, África aportará sus bien conocidos talentos y capacidades a fin de asegurar los mejores resultados para nuestro trabajo.Тем не менее, несмотря на все хорошо известные трудности, опыт, накопленный за последние три года, можно рассматривать как дающий надежду на будущее.
Sin embargo, con todas las limitaciones que conocemos, la experiencia acumulada en los últimos tres años puede considerarse promisoria para el futuro.Всем хорошо известные последствия этого бедствия выходят за пределы национальных границ, угрожают миру и безопасности и способствуют разгулу терроризма.
Las consecuencias de ese flagelo, que son conocidas por todos, trascienden las fronteras nacionales, amenazan la paz y la seguridad y favorecen el terrorismo.Не может быть сомнения в том, что Ваш богатый дипломатический опыт и Ваши хорошо известные профессиональные качества будут самым эффективным образом содействовать успеху нашей работы.
No cabe duda de que su vasta experiencia diplomática y sus conocidas cualidades profesionales contribuirán en forma muy eficaz al éxito de nuestra labor.Несмотря на хорошо известные трудности во всем мире, мы прилагаем все усилия к тому, чтобы поддерживать на должном уровне эффективность и разнообразие наших профилактических мероприятий.
A pesar de las consabidas dificultades que existen en todo el mundo, no escatimamos esfuerzos para mantener la eficacia y la variedad de nuestras medidas preventivas.Также за этими террористическими актами стоят некоторые хорошо известные подстрекательские медиасети, которые провоцируют, оправдывают и поддерживают такие преступления.
Detrás de estos hechos están también ciertas redes informativas muy conocidas que se dedican a encender los ánimos y que han incitado, justificado y apoyado esos crímenes.Избрав Вас на этот чрезвычайно высокий пост,Генеральная Ассамблея тем самым признала Ваши хорошо известные личные заслуги, проявленные способности и профессиональное мастерство.
Al llevarlo a ese cargo tan exigente la AsambleaGeneral ha reconocido sus méritos personales bien conocidos, su capacidad comprobada y sus habilidades profesionales.Еще более беспокоит тот факт, что некоторые хорошо известные преступники получают политическую поддержку со стороны определенных сторон в боснийском конфликте и опираются на них.
Lo que es más inquietante es el hecho de que algunos de los criminales conocidos obtengan protección y apoyo de índole política de algunas de las partes involucradas en el conflicto de Bosnia.Нынешнее правительство Соединенных Штатов четко указало на свою заинтересованность в закрытии этого лагеря,однако имеются хорошо известные внутриполитические препятствия для его закрытия.
El Gobierno actual de los Estados Unidos ha indicado de manera clara su interés en cerrar el centro,pero se encuentran obstáculos políticos internos bien conocidos para el cierre.Реальность этого явления теперь четко установлена, и его хорошо известные последствия могут вызвать международную напряженность, повышающую частотность вооруженных конфликтов.
La realidad de este fenómeno está Ваши хорошо известные качества дипломата и традиционная принципиальная позиция вашей страны будет в значительной мере содействовать успешной работе этой сессии.
Sus bien conocidas habilidades diplomáticas, así como las posiciones de principio de su país, establecidas durante tanto tiempo, son un buen augurio para la dirección con éxito de las tareas de este período de sesiones.Более того, мы не можем согласиться с хвалебными упоминаниями Договора о нераспространении,учитывая наши хорошо известные взгляды на этот договор, о которых говорилось выше в других заявлениях в объяснении мотивов голосования.
Además, no podemos compartir las referencias laudatorias al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,teniendo en cuenta nuestras opiniones bien conocidas sobre el Tratado, que hemos citado antes en otra declaración en explicación de voto.Ваши хорошо известные дипломатические качества, наиболее выдающимися из которых являются откровенность и транспарентность, являются гарантией того, что руководство работой нашей Конференции находится в надежных руках.
Su conocida competencia diplomática, de la que la franqueza y la transparencia son señaladas características, nos da la seguridad de que la Conferencia está en buenas manos.Хорошо известные инициативы России о развитии правовых основ операций по поддержанию мира имеют целью выработать рекомендации по совершенствованию практики миротворческих операций.
Las bien conocidas iniciativas de Хорошо известные, недорогие и технически простые формы медицинского вмешательства не доступны тем, кто наиболее в них нуждается- например, иммунизация против столбняка, исключительно грудное вскармливание, простой уход за маловесными новорожденными и антибиотики против инфекций.
Se trata de intervenciones bien conocidas, de bajo coste y de poco nivel tecnológico que no llegan a quienes más las necesitan; por ejemplo, inmunización contra el tétano, amamantamiento materno exclusivo, atención médica sencilla para bebés de bajo peso y antibióticos para tratar infecciones.
