Que es ЗАМЕТНЫМ en Español

• notable
• visible
• importante
• marcado
• destacado
• significativo
• considerable
• apreciable
• notoria
• evidente
• tangible
• perceptible
• visibilidad
• notablemente
• llamativo

Ejemplos de uso de Заметным en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно быть заметным.
Debe ser significativo.

Она была уверена, с заметным холодность.
Ella estaba segura, con una marcada frialdad.

Парень хотел быть заметным.
El tipo quería ser notado.

Единственным заметным исключением является Африка.
África es la única excepción notoria.

Шаровая молния" была заметным успехом.
Thunderball fue un gran éxito.

Может сработать, если он останется заметным.
Podría funcionar, si él se queda evidente.

Шрам становится еще более заметным при увеличении.
La cicatriz es aún más evidente en esta ampliación.

Даже в Лондоне это делает его заметным.
Incluso en Londres, es algo que llama la atención.

Успех может быть заметным, но далеко не полным и не всеобщим.
Tal vez el éxito sea perceptible, pero dista de ser total o universal.

Не зарегистрирован, без номеров, но это делает его заметным.
Sin matrícula, sin registro, pero se destaca.

Наиболее заметным свидетельством этого является создание Африканского союза( АС).
La prueba más evidente es la creación de la Unión Africana.

В последнее время это сходство становится все более заметным.
Pero el parecido se hace cada vez más evidente.

Такой быстрый рост городов будет наиболее заметным в Азии и Африке.
Esta rápida expansión urbana será especialmente apreciable en Asia y África.

Насилие в отношении политических деятелей стало более заметным.
La violencia contra los políticos ha cobrado mayor prominencia.

Кризис в секторе образования стал весьма заметным в 2008/ 09 году.
La crisis del sector de la educación fue muy evidente en el período 2008/2009.

Несоответствие между возрастом и классом обучения является очень заметным.
La discrepancia entre la edad y el grado escolar es muy acentuada.

Разве тебе не надо быть чуть менее заметным, учитывая наш груз.
¿No deberías intentar ser un poco menos conspicuo? Quiero decir, dado nuestro cargamento.

Разделение между правительством и управляемыми как таковое становится все менее заметным.
La demarcación entre el gobierno y los gobernados es menos nítida.

Это снижение было особенно заметным в Газе, особенно с середины июня.
El deterioro ha sido particularmente acentuado en Gaza, especialmente desde mediados de junio.

Среди более старших возрастных групп данный дисбаланс является еще более заметным.
Entre los grupos de mayor edad, esa desproporción es aún más pronunciada.

Заметным отличием по сравнению с прошлым является число иностранных рекрутов.
Una diferencia marcada con períodos anteriores reside en el número de reclutas extranjeros.

Региональным эффектом В двух рассматриваемых кризисах региональный эффект был довольно заметным.
Un efecto regional El efecto regional de ambas crisis es apreciable.

Органический, выращен в тени, ввезен легально с едва заметным углеродным отпечатком.
Orgánica, comercio justo, cultivado a la sombra, huella de carbono apenas perceptible.

Такое сокращение объясняется заметным увеличением числа мужчин, занимающих должности этих уровней.
Esa disminución se debe al marcado aumento del número de hombres en esas categorías.

Индонезия полностью поддерживает этот процесс, который уже привел к заметным изменениям.
Indonesia apoya plenamente ese proceso, que hasta el momento ha dado lugar a notables cambios.

Особенно заметным было беспрецедентное увеличение числа и масштабов стихийных бедствий.
Fue particularmente notorio el extraordinario aumento del número y la escala de los desastres naturales.

Присутствие ВПП в Алжире стало еще более заметным в связи с вопросом о сахарских беженцах после подписания в 1986 году соглашения об оказании помощи.
La presencia del PMA en Argelia ha sido incluso más importante en relación con la cuestión de los refugiados saharauis, luego de la firma de un acuerdo de asistencia en 1986.

Успех, которым сопровождался День девочек, ставший очень заметным и значимым событием, заставил постепенно забыть о его изначальной цели- обеспечение равных возможностей.
El éxito alcanzado por el Día de las Muchachas, acontecimiento muy destacado y apreciado, ha hecho olvidar poco a poco su finalidad inicial de promover la igualdad de oportunidades.

Это в значительной степени объясняется заметным увеличением масштабов и остроты чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера и наиболее серьезных кризисов.
Esto se explica en gran parte por el marcado aumento de la escala y la gravedad de las emergencias humanitarias y las crisis graves.

На периферии еврозоны, рост был более заметным; например, в Италии, доходность десятилетних облигаций выросла почти на целый процентный пункт.
El aumento fue más marcado en la periferia de la eurozona; en Italia, por ejemplo, el rendimiento de los bonos a diez años subió casi un punto porcentual.