Que es ЗРИМОЙ en Español

• visible
• la visibilidad

Ejemplos de uso de Зримой en Ruso y sus traducciones al Español

Рядом ораторов была подчеркнута стоящая перед ПРООН необходимость переориентировать свою деятельность и обеспечить, чтобы эта деятельность была более зримой для стран- доноров.
Varios oradores subrayaron la necesidad de que el PNUD reorientara sus actividades y tuviera una presencia más destacada en los países donantes.

Это позволит сделать работу Организации более актуальной и зримой, и повысит ее политическое значение, сосредоточив его на выполнении итогов конференции.
Ayudará a aumentar la pertinencia y la visibilidad de la labor de la Organización, e incrementará su importancia política al centrarla en la aplicación de las decisiones adoptadas en las conferencias.

В этой связи мы обязуемся стремиться к более зримой и эффективной интеграции и включению культуры в социальные, природоохранные и экономические стратегии и политику в области развития на всех уровнях.
En consecuencia, nos comprometemos a tratar de lograr una integración e incorporación más visible y eficaz de la cultura en las políticas y estrategias de desarrollo social, económico y ambiental a todos los niveles.

Такой более высокий уровень координации сделает деятельность Европейского союза более зримой и более понятной для других государств, поэтому и сама космическая политика станет более понятной.
Esa mejora de la coordinación hará que las actividades de la Unión Europea sean más visibles y resulten más comprensibles a otros países y, por consiguiente, que se entiendan mejor las políticas espaciales.

План действий по гендерным вопросам на 2006- 2007 год призван укрепить потенциал ПРООН на всех уровнях и повысить эффективность осуществления ею политики и программ с учетом гендерного фактора на систематической, зримой и поддающейся измерению основе.
El plan de acción en materia de género para 2006-2007 tiene por objeto fortalecer la capacidad del PNUD en todos los niveles y mejorar la aplicación de políticas y programas sensibles a las cuestiones de género, de una manera sistemática, visible y cuantificable.

Члены Совета подчеркивают важное значение поощрения активной и зримой политики учета гендерных факторов в рамках всех стратегий и программ, связанных с вооруженными или иными конфликтами.
Los miembros del Consejo subrayan la importancia de promover una política activa y visible de integración de una perspectiva de género en todas las políticas y programas en que se aborden los conflictos armados o de otra índole.

В связи с вопросом о причинах нищеты Ассамблея подчеркнула необходимость расширения прав и возможностей женщин и призвала все правительства и систему Организации Объединенных Наций содействовать проведению в жизнь активной и зримой политики учета гендерной проблематики в рамках всех стратегий и программ, направленных на искоренение нищеты.
Al abordar las causas de la pobreza, la Asamblea resaltó la necesidad de potenciar el papel de la mujer e invitó a todos los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a que promovieran la incorporación activa y visible de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas encaminados a la erradicación de la pobreza.

Представление доклада Совета на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи делает его работу более зримой, а первоначальное рассмотрение доклада на этом форуме не препятствует участию государств в диалоге и принятию резолюций в Третьем комитете.
La presentación del informe del Consejo a la sesión plenaria de la Asamblea General aumenta la visibilidad de su labor, y su examen inicial en dicho foro no impide que los Estados mantengan diálogos y adopten resoluciones en la Tercera Comisión.

Кроме того, в ответ на просьбу государств- членов к УСВН сделать более зримой отдачу от его деятельности для Организации, Управление будет представлять более подробную информацию о тех управленческих функциях, на которых сказывается деятельность по надзору и рекомендуемые меры по улучшению положения.
Además, en respuesta a una solicitud de los Estados Miembros de que la OSSI hiciera más visible sus efectos en la Organización, la OSSI facilitará información más detallada sobre las funciones de administración afectadas por las actividades de supervisión y las mejoras recomendadas.

В своей резолюции 55/ 71 Ассамблея подтвердила, что система Организации Объединенных Наций должна содействовать проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, в том числе благодаря работе Специального советника и путем сохранения гендерных подразделений и координационных центров.
La Asamblea, en su resolución 55/71, reafirmó que el sistema de las Naciones Unidas debía promover una política activa y visible de incorporación de una perspectiva de género, incluso mediante la labor de la Asesora Especial y el mantenimiento de dependencias y centros encargados de las cuestiones de género.

Приветствовал открываемые процессом реформы в Организации Объединенных Наций возможности по улучшению координации и учета гендерных аспектов в основных видах деятельности как части общей стратегии и вновь подтвердил, что следует приступить к проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики в оперативной деятельности в целях развития.
Se acogieron con beneplácito las oportunidades que presentaba el proceso de reforma de las Naciones Unidas para mejorar la coordinación e incorporación de las cuestiones de género como parte de un marco estratégico, y se reafirmó que se debería integrar una política de incorporación del género que fuera dinámica y visible en las actividades operaciones para el desarrollo.

Правительству и системе Организации Объединенных Наций следует содействовать проведению в жизнь активной и зримой политики всестороннего учета гендерной проблематики в рамках всех стратегий и программ, направленных на ликвидацию нищеты, как на национальном, так и на международном уровнях.
Se señaló que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas deberían promover una política activa y visible para la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y políticas de erradicación de la pobreza, en los planos nacional e internacional.

Совет подтвердил необходимость обеспечения равного доступа женщин к властным структурам и их всестороннего участия в их деятельности и подчеркнул важное значение поощрения активной и зримой политики учета гендерных факторов в качестве центральных элементов всех стратегий и программ, связанных с вооруженными или другими конфликтами3.
El Consejo reafirmó la necesidad de ofrecer a la mujer igualdad de acceso y plena participación en las estructuras de poder, y destacó la importancia de promover una política activa y visible de incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas, sin dejar de tener en cuenta la necesidad de prevenir o contener los conflictos armados o de otra índole3.

В своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея призвала все государства и систему Организации Объединенных Наций содействовать проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях.
La Asamblea General en su resolución 52/100, instó a los Estados y al sistema de las Naciones Unidas a que promovieran una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos, la formulación, la supervisión y la evaluación de todas las formas que procedieran para aplicar efectivamente la Plataforma de Acción.

Помимо мер, направленных на укрепление демократических институтов и предоставление гарантий свобод личности всем гаитянам, Гаити в июле 2013 года подписала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, тем самым демонстрируя политическую волю правительства и твердую решимость направить страну на путь модернизации, демократии и прав человека и сделать верховенство права конкретной и зримой реальностью для народа Гаити.
Además de las medidas dirigidas a robustecer las instituciones democráticas del país y a garantizar las libertades personales de todos los haitianos, en julio de 2013 Haití pasó a ser signatario de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, demostrando con ello la voluntad política y firme decisión del Gobierno de encaminar al país por el sendero de la modernización, la democracia y el respeto de los derechos humanos y de hacer del estado de derecho una realidad concreta y visible para el pueblo haitiano.

В последние годы деятельность в рамках указанной Программы стала более зримой; Отделение ПРООН в Украине установило отношения сотрудничества с министерствами и ведомствами, а также с неправительственными организациями, и сумело привлечь дополнительные источники финансирования, помимо прочих и из числа национальных предприятий.
En los últimos años, las actividades del PNUD se han hecho más visibles. La oficina en el país ha establecido relaciones de asociación con ministerios, organismos y organizaciones no gubernamentales, ha movilizado financiación adicional, incluso de empresas nacionales, y tiene previsto racionalizar su actividad, adoptar un enfoque programático, recabar la participación de donantes distintos de los tradicionales y fortalecer su cooperación con las regiones más remotas.

Вновь призывает государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие стороны осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях;
Insta una vez más a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás partícipes a que apliquen la Plataforma de Acción y, en particular, promuevan una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos, la formulación, la supervisión y la evaluación de todas las normas que procedan para aplicar efectivamente la Plataforma de Acción;

Вновь подтверждает, что правительствам всех стран и системе Организации Объединенных Наций следует способствовать проведению в жизнь активной и зримой политики учета гендерной проблематики в рамках всех стратегий и программ, направленных на ликвидацию нищеты, как на национальном, так и на международном уровне, и рекомендует использовать гендерный анализ в качестве метода обеспечения учета гендерного аспекта при планировании и осуществлении политики, стратегий и программ, направленных на ликвидацию нищеты;
Reafirma que todos los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas deben promover la incorporación activa y visible de una perspectiva de género en todas las políticas y programas encaminados a la erradicación de la pobreza, tanto en el plano nacional como en el internacional, y alienta el uso del análisis de género como instrumento para incorporar una dimensión de género en la planificación de la aplicación de las políticas, estrategias y programas de erradicación de la pobreza;

В своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея вновь призвала государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие стороны осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях.
En su resolución 52/100, la Asamblea General instó una vez más a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás partícipes a que aplicasen la Plataforma de Acción y, en particular, promoviesen una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos la formulación, la supervisión y la evaluación de todas las normas que procediesen para aplicar efectivamente la Plataforma de Acción.

Вновь подтверждает, что правительствам всех стран и системе Организации Объединенных Наций следует содействовать проведению в жизнь активной и зримой политики всестороннего учета гендерной проблематики в рамках всех стратегий и программ, направленных на ликвидацию нищеты, как на национальном, так и на международном уровнях, и рекомендует использовать гендерный анализ в качестве инструмента обеспечения учета гендерных аспектов при планировании осуществления политики, стратегий и программ, направленных на ликвидацию нищеты;
Reafirma que todos los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas deberían promover una política activa y visible de integración de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas dirigidos a erradicar la pobreza, tanto a nivel nacional como internacional, y alienta a que se utilice el análisis de género como instrumento para integrar una dimensión de género en la planificación de la aplicación de las políticas, las estrategias y los programas de erradicación de la pobreza;

Была сделана ссылка, в частности, на пункт 4 резолюции 52/ 100, в котором Ассамблея призвала государства- члены и систему Организации Объединенных Наций осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях.
Se hizo referencia, en particular, al párrafo 4 de la resolución 52/100, en que la Asamblea instó a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que aplicaran la Plataforma de Acción y, en particular, promovieran una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos, la formulación, la supervisión y la evaluación de todos los programas y políticas, para aplicar efectivamente la Plataforma de Acción en todas las esferas de especial preocupación.

Вновь призывает государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие стороны осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях;
Insta una vez más a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás agentes a que apliquen la Plataforma de Acción y, en particular, promuevan una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos, la formulación, la supervisión y la evaluación de todas las políticas y programas para garantizar la aplicación eficaz de todas las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción;

Вновь подтверждает также, что для обеспечения эффективного осуществления стратегических целей Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии система Организации Объединенных Наций должна содействовать проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, в том числе благодаря работе Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и путем сохранения гендерных подразделений и координационных центров;
Reafirma asimismo que, a los efectos de la consecución efectiva de los objetivos estratégicos de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, el sistema de las Naciones Unidas debe promover una política activa y visible de incorporación de una perspectiva de género, incluso mediante la labor de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y el mantenimiento de dependencias y centros relacionados con las cuestiones de género;

Наиболее зримым последствием массовой миграции является необыкновенный рост городских районов.
La consecuencia más visible de la migración en masa es el enorme crecimiento de las zonas urbanas.

Попрежнему обеспечивалось зримое и ощутимое присутствие МССБ в городе.
Se ha mantenido la visibilidad y la presencia en la ciudad de la Fuerza.

Они являются также самым зримым проявлением добрых услуг, оказываемых Генеральным секретарем.
Son además la manifestación más visible de los buenos oficios del Secretario General.

Она должна стать зримым и достойным доверия выражением процесса глобализации политической жизни.
Deben convertirse en la expresión visible y fiable de la mundialización de la política.

Одним из основных элементов этого важного обязательства является зримая поддержка с Вашей стороны.
Su apoyo visible es parte fundamental de esa importante obligación.