Que es НАГЛЯДНЫМ en Español

• claro
• buen
• evidente
• visible
• ilustrativo
• claramente
• palmario
• gráfico
• clara
• buenos
• buena
• evidentes
• claros
• visibles

Ejemplos de uso de Наглядным en Ruso y sus traducciones al Español

Наглядным примером такого диалога стал УПО.
El EPU era un notable ejemplo de ese diálogo.

Последним наглядным примером в этой связи является Сирия.
Siria es el ejemplo más reciente.

Данный случай является наглядным тому примером.
Este es un ejemplo evidente en ese sentido.

Приводимый ниже пример является весьма наглядным:.
El siguiente ejemplo es muy ilustrativo:.

Еще более наглядным примером является Саудовская Аравия.
Arabia Saudita es un caso aun más revelador.

Наглядным примером тому служит Конференция по разоружению.
Es el caso muy concreto de la Conferencia de Desarme.

Потому что, если это станет слишком наглядным, я начну ерзать.
Porque si se pone muy descriptivo, me voy a retorcer.

Наглядным примером тому является Международная космическая станция.
Prueba de ello es la Estación Espacial Internacional.

Это является наглядным свидетельством того, что Европа действует не в одиночку.
Esta es una buena muestra de que Europa no está sola.

Наглядным примером этой политики является проект Джебель- Абу- Гнейм.
El proyecto de Jebel Abu Ghneim es un ejemplo patente de esa política.

Последние являются наглядным примером значения информационных сетей.
Los SRI son un ejemplo notable de la importancia de las redes de información.

Наглядным примером вызовов такого рода является опыт ЕК.
Un ejemplo elocuente de las dificultades que se plantean a este respecto es el de la Comisión Europea.

Для укрепления мира и демократии правосудие должно быть эффективным и наглядным.
Para que se imponga la paz y la democracia, la justicia debe ser eficaz y visible.

Наиболее наглядным примером является создание совместной системы ПВО.
El ejemplo más revelador es la creación de un sistema de defensa aérea conjunta.

Этот спад был бы еще более наглядным, если бы мы учли геноцид в Руанде в 1994 году.
Esta disminución sería aún más evidente si aislásemos el genocidio de Ruanda de 1994.

Любые положительные политические сдвиги должны сопровождаться наглядным прогрессом на местах.
Todo avance político debe ir acompañado de avances visibles sobre el terreno.

Наглядным примером в этом плане является еженедельная акция протеста в селении Наби- Салех.
El caso de la protesta semanal en la localidad de Nabi Saleh resulta ilustrativo.

Случай города Кайлека является наглядным примером сложившегося в Дарфуре положения.
El caso de Kailek representa un ejemplo gráfico de la situación imperante en Darfur de muchas personas desplazadas.

Наглядным примером такого рода тенденции является деятельность в интересах внутриперемещенных лиц.
Ejemplo notable de esta tendencia es la labor efectuada en la esfera de las personas desplazadas internamente.

Бездомность, вероятно, служит наиболее наглядным и самым верным признаком отсутствия уважения права на достаточное жилище.
La falta de hogar es quizá el síntoma más visible y más grave de la inobservancia del derecho a una vivienda adecuada.

Наглядным примером этого служат активные двусторонние программы, организованные, в частности, Индонезией, Китаем, Коста-Рикой, Пакистаном, Перу и Сенегалом1.
Entre los buenos ejemplos habrá activos programas bilaterales patrocinados, entre otros, por China, Costa Rica, Indonesia, el Pakistán, el Perú, y el Senegal1.

Это стихийное бедствие стало наглядным свидетельством экономической и экологической уязвимости страны и прямо сказалось на осуществлении ЦРДТ.
Este desastre ha evidenciado claramente la vulnerabilidad económica y ecológica del país y ha perjudicado directamente la aplicación de los ODM.

Оставаясь в этом районе и осуществляя патрулирование на глазах у местных жителей, МООННГ будет для населения наглядным свидетельством обеспокоенности международного сообщества.
El hecho de permanecer en la zona y de que se la vea efectuando patrullas será para la población una prueba evidente de la preocupación internacional.

Их трагическая судьба является наглядным свидетельством того, что, несмотря на достигнутый на сегодняшний день прогресс, еще предстоит проделать значительную по объему работу.
Su difícil situación es una indicación evidente de que, no obstante los progresos conseguidos hasta la fecha, todavía queda mucho por hacer.

Наглядным доказательством этого являются уникальные археологические находки и исторические памятники, найденные во время раскопок, проведенных на территории города Ходжалы.
Lo que ha quedado claramente demostrado por las reliquias históricas y los restos arqueológicos hallados durante las excavaciones realizadas en el territorio de la ciudad de Jodzhali.

Улучшение положения в области прав человека является наглядным свидетельством приверженности правительства делу обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод.
Esa mejora es prueba evidente de la voluntad del Gobierno de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Наиболее наглядным и непосредственным результатом осуществления этого плана является создание в различных глубинных районах страны мировых судов и судов более высокой инстанции.
El efecto más visible e inmediato de la puesta en ejecución del Plan es la creación de juzgados de paz y tribunales de mayor jerarquía en diversos lugares del interior del país.

Эта организационная реформа позволила сделать Франкоязычное сообщество более популярным, наглядным и доступным и укрепить его авторитет и признание на международной арене.
Esta reforma institucional ha permitido que la Comunidad de Habla Francesa sea más popular, más visible y más accesible, dándola a conocer y haciendo que se la reconozca en la escena internacional.

Оба проекта служат наглядным примером сотрудничества в интересах укрепления потенциала, основанного на общих целях и взаимодополняемости сильных сторон соответствующих организаций.
Ambos proyectos son buenos ejemplos de cooperación para el fomento de la capacidad de las organizaciones, tomando como base sus objetivos comunes y sus recursos complementarios.

Нынешняя ситуация в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения является наглядным отражением кризиса, который переживает многосторонность на мировом уровне.
La actual situación en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación es un claro reflejo de la forzada crisis en la que se encuentra el multilateralismo a nivel global.